Alle innlegg av Hege Nouri

Juks, vold og splittelser

Neste søndag går tyrkerne til valgurnene etter en turbulent valgkamp. Klarer opposisjonen å samle seg?

Av Ragnar Næss og William Nygaard, Norsk PENs Tyrkiagruppe

Kronikken sto på trykk i Klassekampen 14. juni 2018.

Presidentvalget i Tyrkia skulle egentlig avholdes i november 2019, men er blitt framskyndet til 24. juni. Beslutningen om nyvalg ble fattet dels for å flyte på den nasjonalistiske bølgen etter invasjonen i Afrin, dels fordi Erdoğan først kan innføre sitt nye presidentsystem, som gir presidenten mye mer makt,  etter et valg, og endelig fordi det er best å holde valg før varslede økonomiske problemer blir uhåndterlige. Inflasjonen er allerede galopperende.

På den annen side er man i Erdoğans parti og hos nasjonalistene som støtter ham urolige fordi seiersmarginen deres i 2017-folkeavstemningen om presidentsystemet var så knapp. Og i den mangfoldige tyrkiske opposisjonen innses det at man må samarbeide for å fjerne Erdoğan. Men vil de greie det?

Sekularistene i Atatürks gamle parti CHP har nominert folk fra det lille «Lykke-partiet» (Saadet partisi) fordi de har en profil som trolig vil tiltrekke seg velgere fra Erdoğans AKP. Meral Akşener i det nydannete «İYİ partisi» («Det Gode Partiet») har uttalt at hun vil være hele opposisjonens presidentkandidat, ikke bare hennes eget partis kandidat. Dette er ansatser til samarbeid.

Men den viktigste manifestasjonen av fellesvilje hos opposisjonen er at mer enn ti partier og organisasjoner, inkludert den radikale delen av fagbevegelsen, har gått sammen i en «Plattform for redelige valg», og har utpekt hundrevis av  egne valgobservatører som skal melde fra om juks.

Erdoğan antyder at han vil invadere PKKs leir i Nord-Irak før valget. Europarådet har bedt Erdoğan utsette valget og ikke avholde det under unntakstilstand. Tyrkiske myndigheter har replisert at rådet bør holde orden i egne saker og minner om at Frankrike holdt valg under unntakstilstanden etter terroren i 2015. Europarådet sender allikevel sju observatører.

Det er også tegn til splittelser i opposisjonen, den største gaven Erdoğan kan få i denne kritiske tiden. Meral Akşener har i den siste uken begynt å kritisere Muharrem İnce som ble valgt som presidentkandidat for CHP istedenfor den fargeløse lederen Kılıçdaroğlu. «Det er jeg som kan representere opposisjonen som helhet og fjerne Erdoğan, ikke Muharrem İnce!», sier den eneste kvinnelige kandidaten og tidligere innenriksministeren fra 1990-årene.

Opposisjonen lover at de vil heve minstelønnen med nærmere 50 prosent, gitt fattigfolks problemer i Tyrkia i dag. Erdoğan på sin side har fulgt opp tvilsomme sider ved tyrkisk valgkamp ved å love lettelser på en rekke kuriøse områder, inkludert at folk som har fått trafikkbøter skal slippe å betale en del av beløpet. Dette smaker mer av et utspill for korrupsjon fra høyeste hold enn av ansvarlig politikk. Men de fleste løftene om mer penger fremsatt i valgkampen fremtrer som uansvarlige gitt Tyrkias økonomiske utsikter i dag.

Vil det offisielle valgstyret prøve seg med juks? Under folkeavstemningen om det nye presidentsystemet i 2017 godtok de flere millioner stemmesedler som ikke var korrekt utformet. Det er trykt opp fem hundre millioner stemmesedler for 24. juni, tre ganger så mange som nødvendig, og opposisjonen er bekymret for at mange av disse skal brukes som falske stemmer (i 2017 var det flere eksempler på at lokale stemmelokaler endte opp med flere stemmer enn antall stemmeberettigede i området). Opposisjonen har også protestert på at valgstyret har annonsert at valglokaler skal «kombineres og forenes» i 19 provinser hvorav 18 utgjør flertallet av provinsene med kurdisk flertall. Dette betyr at velgere får lengre vei til valglokalene. Valgstyret innvender at dette bare dreier seg om en brøkdel: mindre enn 200 000 stemmeberettigede.

Vil valgkampen degenere til vold? Lederen for Lykke-partiet ble nylig angrepet av MHP-nasjonalister, og politiet prøvde først å hindre ambulansen i å frakte ham til sykehuset, noe den tyrkiske legeforeningen har uttalt at er helt uakseptabelt. Det prokurdiske HDP melder om mer en 50 voldsepisoder mot valgmedarbeidere og representanter.

Vi husker at i månedene før militærkuppet i 1980 ble det begått ca 20 drap om dagen når tilhengere av de ulike partiene braket sammen. Regjeringen har et ansvar for å dempe gemyttene og ikke opphisse til voldsanvendelse. At politiet opptrer partisk på denne måten er illevarslende.

En gledelig nyhet er at Selahattin Demirtaş, den fengslete lederen av det pro-kurdiske partiet HDP, får stille i et valgkampprogram i statlig tyrkisk TV. Det gir håp om en noenlunde ryddig valgkamp eller i det minste at Erdoğan og hans kumpaner innser at de ikke kan provosere en opposisjon utover alle grenser og må imøtekomme en del krav om en ryddig valgkamp. Men det er stadig litt over en uke igjen før valget.

Oslo, 14. juni 2018

Kronikken sto på trykk i Klassekampen 14. juni 2018.

Egypt: PEN publishes new work by imprisoned poet Galal El Behairy

Ahead of the expected verdict on 27 June, PEN centres are coming together to share a poem  has written in prison

Poet Galal El-Behairy was arrested in Egypt on 3 March 2018. He was held incommunicado for a week before appearing before the High State Security on 10 March, showing signs of severe torture. The High State Security Prosecution subsequently ordered for him to undergo a forensic medical examination: the findings of the examination have not been made public, nor shared with his lawyer.

More than three months later, El-Behairy remains in detention, facing charges in both the Military Court and the High State Security Court. The charges are believed to relate to his latest book of poetry ‘The Finest Women on Earth’, published earlier this year. El-Behairy is also under investigation in relation to lyrics he wrote for artist Ramy Essam’s song ‘Balaha’, which criticises Egyptian government policies. Following the release of the song and music video on 26 February and prior to El-Behairy’s arrest, both he and Essam became victims of a smear campaign led by pro-government media.

On 6 May, El-Behairy attended a trial in the Military Court where he was informed that the verdict in relation to his book of poetry would be handed down three days later, on 9 May. The verdict was later postponed until 16 May, and is now expected on 27 June, El-Behairy’s birthday.

PEN believes that El-Behairy is being held in violation of his right to freedom of expression and urges the Egyptian authorities to release him and the many other writers and activists unlawfully detained in Egypt immediately and unconditionally.

To draw further international attention to his case ahead of the expected verdict, PEN centres – Danish PEN, English PEN, Finnish PEN, French PEN, German PEN, Norwegian PEN, PEN America, Swedish PEN – and our colleagues at ArabLit, Artists at Risk and FreeMuse are coming together to publish a new poem that El-Behairy has written while in detention, and to continue calls for his release.


Galal El-Behairy

From the Tora Prison in Cairo

May 2018

Translated from Egyptian Colloquial Arabic.[i]

 

A Letter from Tora Prison

 

Opening:

You, something

in the heart, unspoken,

something

in the throat, the last wish

of a man on the gallows

when the hour of hanging comes,

the great need

for oblivion; you, prison

and death, free of charge;

you, the truest meaning of man,

the word “no”—

I kiss your hand

and, preparing for the trial,

put on a suit and pray

for your Eid to come.

I’m the one

who escaped from the Mamluks,

I’m the child

whose father’s name is Zahran,

and I swim in your name, addiction.

I’m the companion of outlawed poets.

O my oblivion, I’m the clay

that precedes the law of concrete.

 

In the heart of this night

I own nothing

but my smile.

I take my country in my arms

and talk to her

about all the prisoners’ lives… out there

beyond the prison’s borders,

beyond the jailer’s grasp,

and about man’s need… for his fellow man,

about a dream

that was licit

and possible,

about a burden

that could be borne

if everyone took part in it.

 

I laugh at a song

they call “criminal,”

which provoked them

to erect a hundred barricades.

On our account, they block out the sun

and the thoughts in the head.

They want to hide the past

behind locks and bolts,

preventing him from whispering

about how things once were.

They want to hide him

by appointing guards—

weak-minded foreigners

estranged from the people.

But what wonder is this?

His fate is written

in all the prison cells.

His cell has neither bricks

nor steel,

and he was not defeated

within it.

Outside… a squadron of slaves.

Inside… a crucified messiah.

The thorns above his brow

are witnesses: You betrayed his revolution

with your own hands.

With shame in your eyes, you

are the Judases of the past,

whatever your religion, whatever

miniscule vision you have.

We’ve come back

and we see you.

 

You who imprisoned

the light, that naked groaning.

The light doesn’t care

how tall the fence is;

it’s not hemmed in

by steel bars

or officers’ uniforms.

It cannot be forgotten.

You can take a public square away from us,

but there are thousands and thousands of others,

and I’ll be there, waiting for you.

Our land will not betray us.

With each olive branch

we’re weaving your shrouds.

And the young man you killed

has come back, awake now

and angry.

He’s got a bone to pick

with his killer.

He’s got a bone to pick

with the one who betrayed him,

the one who, on that night of hope,

acquiesced, fell silent, and slept.

His wound has healed; he’s come back,

a knight

without a bridle;

he’s setting up the trial

while an imam prays among us

and illumines the one who was blind;

he’s rolling up his sleeves, preparing

for a fight;

he was killed—yes, it’s true—and yet

he has his role in this epic;

he stands there now

and holds his ground.

 

We’ve returned

to call on God

and proclaim it: “We’ve come back,

come back

hand in hand.”

Again we proclaim it: “We’ve come back,

and we vow

to spread the light,

the new dawn,

the keen-sighted conscience.”

We’ve come back, and we can smell

the fear in in your veins;

and our cheers tonight

are the sweetest of all:

“We are not afraid.

We are not afraid.”

 

We saw a country

rise from sleep

to trample a pharaoh

and cleanse the age

of the cane and cudgel.

We saw a country sing:

those were no slave songs,

no harbingers of doom, rather

songs fitting

for a new kind of steel.

We saw it.

We saw a country

where no one is oppressed.

[i] Due to the potential for political repercussions against himself and his family, the translator of this poem has chosen to remain anonymous.

The poem is also available in Arabic: https://pen-international.org/app/uploads/Arabic-Galal-El-Behairy-June-2018-web-piece-June-18.pdf


TAKE ACTION

Spread the word
Join us in sharing Galal’s piece, details of his case and calls to action on social media. If possible, please join the Twitterstorm from 15 pm on Saturday 9 June. #FreeGalal

Sign the petition
Add your support to the petition for Galal’s release https://www.change.org/p/egyptian-regime-torture-beatings-and-prison-for-galal-el-behairy-for-ramy-essam-s-balaha-freegalal

For further background information, please see PEN’s open letter to the Egyptian authorities
https://pen-international.org/news/open-letter-egypts-grim-blow-on-freedom-of-expression-and-human-rights-the-tortured-poet-galal-el-behairy-must-be-freed

I subscribe - støtt kampanjen for den frie presse i Tyrkia

Jeg abonnerer – for å støtte uavhengig journalistikk /
I subscribe – to support independent journalism

Lansering av en internasjonal abonnementskampanje på Cumhuriyet

I dag lanserer Norsk PEN sammen med en sammenslutning av ytringsfrihetsorganisasjoner ledet av International Press Institute (IPI), kampanjen «I subscribe» – til støtte for uavhengig journalistikk i Tyrkia.

Kampanjen oppfordrer lesere over hele verden til å tegne abonnement på Tyrkias få gjenværende uavhengige aviser, som en solidarisk støtteerklæring.

Cumhuriyet er den første avisen som støttes gjennom «I subscribe».

– I engelsk nettutgave vil Cumhuriyet bli en modig og åpen internasjonal stemme om et tyrkisk rettssamfunn i forfall, sier William Nygaard, leder av Norsk PEN. – Vi støtter den frie journalistikken i Tyrkia, og kampanjen «I subscribe» fremmer det.

Uavhengig journalistikk i Tyrkia er under sterkt press. Anslagsvis 90 % av landets medier er underlagt statlig kontroll og mer enn 180 aviser har blitt stengt siden kuppforsøket i juli 2016. Per 1. juni 2018, er 153 journalister i fengsel i Tyrkia og hundrevis av andre venter på rettssaker.

Klikk her for å abonnere.

 

Cumhuriyet ble grunnlagt i 1924 og er en av Tyrkias eldste aviser. Den tyrkiske staten har utpekt Cumhuriyet som hovedmål og utsetter avisa for stadig nye undertrykkelser. I april ble 14 av avisas journalister og medarbeiderne – inkludert redaktøren og administrerende direktør – dømt til fengsel på grunnløse terroranklager. Cumhuriyet har over lang tid blitt utsatt for et så kvelende rettslig og økonomisk press, at avisa nå befinner seg i en svært vanskelig finansiell situasjon.

Norsk PEN håper du vil hjelpe. Støtt den frie, kritiske journalistikken i Tyrkia, støtt de forfulgte journalistene og mediearbeiderne – tegn et solidarisk abonnement.

Les mer om situasjonen for den frie presse i Tyrkia her.

Nærmere informasjon:
William Nygaard, leder i Norsk PEN, tlf: 908 92 601
Hege Newth, generalsekretær i Norsk PEN  tlf.: 930 02 262

#isubscribe

Pressemeldingen fra IPI og sammenslutningen av organisasjoner:

I Subscribe – to support independent journalism in Turkey

Global campaign launches with call to subscribe to secular daily Cumhuriyet

A coalition of freedom of expression organizations led by the International Press Institute (IPI) launched today the “I Subscribe” campaign for independent journalism in Turkey. The campaign encourages readers from around the world to subscribe to Turkey’s few remaining independent newspapers as a gesture of support.

The campaign initially features the secular daily Cumhuriyet and will be later expanded to include other outlets with diverse backgrounds and editorial lines.

“Independent journalism in Turkey is fighting for its survival”, IPI Executive Director Barbara Trionfi said. “Subscribing to an independent media outlet is a concrete way that people can help – regardless of where they are in the world.”

The threat to independent journalism in Turkey is severe. An estimated 90 percent of the country’s media are under government influence and more than 180 outlets have been forcibly closed since the July 2016 coup attempt. As of June 1, 2018, at least 153 journalists are in prison in Turkey with hundreds of others facing court proceedings.

Read more about the press freedom situation in Turkey

Newspapers that do not overtly support the government are starved of both public and private advertising revenue, with evidence suggesting that state officials pressure companies into pulling ads from independent media publications. Moreover, these media outlets face regular legal harassment that drains finances through fines, legal fees and trumped-up tax penalties.

Against this backdrop, reader subscriptions provide an essential source of independent financing to ensure that media outlets can continue to do their work.

Cumhuriyet, which was founded in 1924 and is one of Turkey’s oldest newspapers, has been a top target of state repression. In April, 14 of its journalists and staff members – including its editor-in-chief and CEO – were sentenced to jail on baseless terrorism charges. Despite suffocating legal and financial pressure, the paper has staunchly maintained its critical, secular editorial line.

While the majority of its content is currently in Turkish, Cumhuriyet also produces limited daily content in English, with plans to greatly expand its English-language offering in the coming months, bringing its top-level analysis of Turkish affairs to the global public.

Why subscribe?

Caroline Stockford, Turkey Advocacy Coordinator, International Press Institute (IPI):
“Despite aggressive attempts to silence them, Turkey’s remaining independent media outlets, including Cumhuriyet, continue to demonstrate incredible strength and dedication to providing the public with critical news and information. Right now, they need financial support and to feel the solidarity of colleagues and well-wishers from around the world.”

Carles Torner, Executive Director of PEN International:
“The Turkish authorities’ clampdown on dissenting voices threatens the population’s fundamental human rights to express opinions and to share and receive information. The “I Subscribe” campaign is a concrete way to stand up for independent journalism in Turkey.”

 Rebecca Harms, MEP:
«Today, Cumhuriyet is not only the oldest newspaper but it is one of the few remaining independent media in Turkey. Even though they are under immense pressure and many suffered from imprisonment and face trial based on fabricated accusations, Cumhuriyet’s courageous men and women continue to fight for press freedom and work hard each day to publish a quality newspaper. I am happy that my subscription can help finance Cumhuriyet’s brave work as they are losing sponsors and advertising partners. I hope that we can convince many of you to subscribe for Cumhuriyet. It serves a free press, the freedom of thought. It is a subscription for freedom and democracy».

William Nygaard, President, Norwegian PEN:
“Now also published with a degree of English content, Cumhuriyet will be a courageous and open international voice on a Turkish judicial system in decline. Cumhuriyet will reach numerous new readers and will show the world how the Turkish regime, in its strive for power, is increasing the oppression of its citizens. It gives hope. We support the future and necessity of free journalism in Turkey, and this campaign will promote it.”

Katie Morris, Head of Europe and Central Asia, ARTICLE 19:
“The pressure on independent media and journalists in Turkey is extraordinary. The ‘I Subscribe’ campaign allows anyone to practically and directly support independent journalists. This both protects the right to free expression and provides readers in Turkey access to information and diverse views. The campaign is one way we can all show practical solidarity.”

Kati Piri, MEP:
«In the last years, media censorship in Turkey has spread like wildfire. The crackdown on anti-government press has made journalism a risky enterprise and has turned the country into the world’s largest jailer of journalists. As no democracy can thrive without the freedom of press, I wholeheartedly support the ‘I Subscribe’ campaign for independent journalism in Turkey.»

Nora Wehofsits, Advocacy Officer, ECPMF:
“To take part in ‘I Subscribe’ means not only showing solidarity but also offering concrete support to keep the few critical voices and independent media in Turkey alive. It mobilises each and every person to send a sign and to spring into action to bail out media pluralism.”

Antonella Napoli, Executive Board member, Articolo 21:
«In Turkey it’s never been so difficult to defend freedom of the press and democracy. Turkey is the largest prison in the world for journalists with 160 colleagues imprisoned. This can’t leave us indifferent. We are all called to make our contribution with the total support of our colleagues who continue to defend the right to freedom of expression and who have not even bent under the pressure of justice. We are proud to be close to them”.

Sally Baker, Director, Wales PEN Cymru:
“An independent media is of great importance in every country. Wales PEN Cymru are proud to support the voices of independent journalists in Turkey whose vital role it is to inform the public and therefore engender well grounded, democratic debate.”

Ralf Nestmeyer, vice president, German PEN:
“Freedom of the word is one of the foundations of every free society not only in Europe but worldwide. Against this background, the independent media and journalists in Turkey deserve all the support and solidarity imaginable. Please help ensure that the present Turkish regime does not succeed in permanently suppressing the right to free expression! Support the ‘I Subscribe’ campaign.”

Marietje Schaake, MEP:
“Press freedom has been restricted by the Turkish government in a systematic manner, which has a chilling effect on free speech and independent journalism. We need to show our support for the bravery of journalists and editors working at the remaining independent media outlets. That’s why this campaign is important.”

 

Tyrkianytt nr. 5, mai/juni 2018

Valget 24. juni – kamp om nominasjoner og sikring av tyrkisk valuta. OSSE sender observatører
I forbindelse med det framskyndete valget i Tyrkia 24. juni er det nå blitt kjent at Europarådet og OSSE vil sende valgobservatører for å overvåke valget. EU-parlamentet har vedtatt å ikke sende observatører.

Den tyrkiske liraen står nå meget svakt. Noe av årsaken er at mange har valgt å veksle inn sine penger i Euro og USD av frykt for hva lirakursen vil ligge på etter valget. Statsminister Yıldırım uttalte nylig at svingningene i tyrkisk lira skyldes “ekstern manipulering” på grunn av det kommende valget. President Erdoğan oppfordret sine landsmenn til å veksle dollar og euro tilbake til tyrkisk lira.

Den tyrkiske valgkommisjonen (Supreme Electoral Board) har avsluttet undersøkelsen av nominasjoner fra de ulike partiene, og har konkluderte med at listene fra HDP (det kurdisk-vennlige People´s Democratic Party) har flere kandidater som ikke oppfyller kriteriene for nominasjon. I tillegg mangler Saadet-partiet nominerte politikere i flere byer. Partiene har inntil 30. mai for å levere inn sine nominasjonslister. HDPs parlamentkandidat, journalisten Ahmet Şık, har uttalt at «til slutt vil denne regjeringen gå av, men vil dette være et land å bo i når de er borte?»

Ahmet Şık har vært i retten i forbindelse med hans uttalelser på sosiale medier og i nyhetsartikler. Han forsvarte seg i retten og sa: «Jeg tror at det er en terrorhandling når du ser på tvungne “forsvinninger” og henrettelser uten rettssak.» Dommer Mustafa Ün beordret journalister som dekket saken til å slå av datamaskinene sine. Deretter fortsatte Sik: «Dette handler ikke bare om Tyrkia, men det er ingen stat i verden som ikke har blod på hendene. Rettssakene er blitt igangsatt for å true folk til taushet av de politiske myndighetene. Dette er politiske rettsaker.» 

Syvende forlengelse av unntakstilstanden
Unntakstilstanden i Tyrkia er blitt forlenget i tre måneder. Den er nå forlenget for syvende gang siden erklæringen etter kuppforsøket 15. juli 2016. Unntakstilstanden fortsetter selv om Tyrkia går til valg 24. juni som følge av president Erdoğans beslutning.

Unntakstilstanden har vart i 20 måneder til tross for alle negative reaksjoner. 31 nye lovdekreter er blitt utstedt i perioden. 160 tusen mennesker er blitt arrestert og satt i varetekt og totalt er arrestordre blitt utstedt til 228 137 personer og etterforskning er blitt igangsatt mot 155 tusen mennesker som påstås å være medlemmer i “væpnede terroristorganisasjoner.» 112 679 mennesker ble avskjediget fra offentlig tjeneste, inklusive 5 705 akademikere. Fengslingsperioden ble utvidet til 30 dager. Denne tidsrammen ble brukt til slutten av 2016, men ble så redusert tilbake til 14 dager etter advarsler fra Europarådet.
50 aviser, 20 magasiner, 32 TV-kanaler, 34 radiokanaler, 30 forlag og distributører ble stengt i denne perioden.

Læreren Ayşe Celik får bare se sin baby i 45 minutter daglig
Lærer Ayşe Çelik ble dømt til 1 år og tre måneders fengsel på bakgrunn av såkalt «ulovlig organisasjonspropaganda» fordi hun sa: «Ikke la barn dø”. Hun refererte da til portforbudene i kurdiske provinser på et TV-show der hun deltok på telefon. Çelik ble fengslet 29. april sammen med sin seks måneder gamle baby Deran. Deran ble senere sendt tilbake til Celiks familie på grunn av forholdene i fengselet. Hun kan bare se sin mor en gang om dagen i 30-45 minutter med rettens tillatelse.

Underskriftskampanjen for Ayşe Celik fortsetter. Mer enn 120 ytringsfrihetsforkjempere og organisasjoner har igangsatt en kampanje innenfor ytringsfrihetsnettverket IFEX (International Freedom of Expression Exchange). 23 tusen mennesker har undertegnet oppropet så langt siden starten, et par dager før hun ble fengslet. Målet er 100 tusen underskrifter. Du kan slutte deg til oppropet her.

Ytterligere to HDP-parlamentsmedlemmer mister sine plasser i parlamentet
Parlamentsmedlemmer Osman Baydemir og Selma Irmak i Folkets demokratiske parti (HDP) mistet sine plasser i parlamentet på grunn av en rettskraftig dom mot dem. Antall HDP-medlemmer som har mistet sine parlamentsplasser økte dermed til 11 og antall HDP-medlemmer i parlamentet gikk ned til 48.

Stadig flere dømt for motstand mot Afrin-operasjonen
Medlem av Arbeiderpartiet (EMEP), Sinan Niron, ble dømt til ett år og seks måneders fengsel for «å ha utført ulovlig organisasjonspropaganda», men ble sluppet fri etter at dommen ble utsatt. Niron ble satt i varetekt i forbindelse med en operasjonen organisert mot de som krevde fred og slutt på Afrin-operasjonen i Nord Syria. Se også Tyrkia-nytt nr 4.

Ytterligere fire universitetsstudenter arrestert
Arrestasjoner av studenter som reagerte mot de som delte ut “Turkish Delight” ved Bogazici universitetet og uttalte at “Det er ingen glede i massakren.” Ytterligere fire studenter er blitt arrestert og antall arresterte ved Bogazici universitetet har nådd 14. Det er også igangsatt etterforskning av avisreporter Cansu Pişkin som har rapportert om etterforskningen som førte til arrestasjonen av studentene.

CHP lanserer rapport om ytringsfrihet på nettet
Nestleder for informasjons- og kommunikasjonsteknologi i Det Republikansk folkeparti (CHP), Onursal Adıgüzel, har utarbeidet en rapport med tittelen “Utfordringer i forbindelse med tilgang til Internett i Internettalderen”. Rapporten påpeker at retten til tilgang til Internett er systematisk blitt krenket av regjeringen i de siste årene og at internettbrukere står overfor en rekke forskjellige sensurprogrammer.

Ifølge rapporten ble 36 603 nettsteder forbudt i 2015, 86 351 i 2016 og 99 952 i 2017. Tyrkia ba Twitter om å fjerne mer enn 7000 posteringer i 2017 og 712 Facebook-innlegg ble utestengt fra januar til Juni 2017. Ifølge innenriksdepartementet ble 10 250 kontoer på sosiale medier undersøkt og det ble igangsatt rettslige tiltak mot 3 679 personer i løpet av de siste tre månedene. Videre har metoden “å redusere båndbredden» blitt en rutinemessig bruk av sensur mot sosiale medier, særlig på Twitter, Facebook og YouTube.

Myndighetene i Ankara forbød 1. mai-demonstrasjoner
Myndighetene i Ankara tillot ikke at 1. mai-markeringene skulle organiseres av fagforeninger. Myndighetene hevdet at bannere og plakater “rakket ned på militære operasjoner og forstyrret den offentlige fred», og videre forsvarte at foreningene ville komme til å “gjennomføre aktiviteter utenfor sine mandat”.

Istanbuls sikkerhetsdirektorat kunngjorde at totalt 84 personer ble satt i varetekt i provinsen den 1. mai. 60 personer ble satt i varetekt i Beşiktaş, 16 i Beyoğlu og to i Şişli. Istiklal Street, Istanbuls berømte gågate, og alle andre veier som fører til Taksim Square ble blokkert med politiets barrikader 1. mai.

Første BIA Media Monitoring Report av 2018 lansert
Independent Communication Network (BIA) har lansert Media Monitoring Report for januar-mars 2018 . Ifølge rapporten ble 121 journalister fengslet i april. 301 journalister, spaltister, redaksjonelle ledere og tegnere ble tiltalt i løpet av en tremåneders periode; 48 av dem ble dømt på bakgrunn av «kuppforsøk», «ulovlig organisasjonspropaganda», «ulovlig organisasjonsmedlemskap», “å rakke ned på regjeringsinstitusjoner» og “å fornærme presidenten”.

Åtte journalister ble dømt til totalt 16 år, 7 måneder og 22 dagers fengsel, samt bøter på til sammen 21 000 tyrkiske lira. Fire journalister ble frikjent og 10 journalister er fortsatt tiltalt med krav om fengsel i totalt 46 år, 6 måneder og 6 dager. Nye rettssaker ble igangsatt mot tre journalister for å ha “fornærmet Erdoğan” i første kvartal 2018. Etterforskningen av journalist Ahmet Şık, redaktør Fatih Polat og Cumhuriyet-reporter Alican Uludağ har fortsatt ikke ført til konkrete søksmål. Rapporten kan leses her.

148 journalister i fengsel på Verdens Pressefrihetsdag
Vi har tidligere feiret 3. mai, verdens pressefrihetsdag. Økt oppmerksomhet rundt betydningen av pressefrihet er hovedfokus over hele verden. Ifølge de nyeste dataene som ble lansert av den tyrkiske journalistforeningen (TGS), øker presset på media hver dag i Tyrkia. 148 tyrkiske journalister og medarbeiderne var fengslet på årets pressefrihetsdag. Ifølge rapporten som ble lansert nylig av Reporters Without Borders (RFS), endte Tyrkia nå på en 157. plass blant 180 land. Tyrkia ble kategorisert blant de «dårlige», noe som betyr «land der journalistikk er vanskelig å utføre.» I en rapport fra 2018 lansert av Freedom House, endret Tyrkia plassering fra «delvis fri» til “ikke fri”.

226 innlegg på sosiale medier etterforsket på en uke
Innenriksdepartementet startet etterforskning av 226 personer i perioden 23. til 30. april på grunn av deres innlegg i sosiale medier. I følge departementet ble etterforskningen igangsatt på bakgrunn av undersøkelsen av 405 konti. Brukerne av sosiale medier ble anklaget for «ulovlig organisasjonspropaganda», for å «fornærme myndighetene», «anspore folk til vrede og fiendtlighet» og «kamp mot statens integritet».

Statsadvokat mener kombinasjonen av fargene gul, rød og grønn er kriminell
En statsadvokat mener at skjerf med en kombinasjon av fargene gult, rødt og grønt utgjør kriminelle elementer i et søksmål mot 24 personer. Seks av disse er arrestert med krav om fengsling i opptil åtte år. Bakgrunnen er at de deltok i begravelsen til Kamber Morkoç som omkom i et væpnet angrep hans datter hevder myndighetene sto bak.

Statsadvokaten hevdet at disse fargene er blitt “misbrukt av en ulovlig organisasjon». I anklageforberedelsen hevdet anklageren at begravelsen av Morkoç var «omgjort til ulovlig organisasjonspropaganda”. Ulike politiske partiaktiviteter ble også beskrevet som «ulovlig organisasjonspropaganda» og «offentlig ansporing til hat og fiendtlighet». Den første høringen i saken ble avholdt 30. mai.

Advokater følger opp protesterer mot portforbud
Den første høringen i rettssaken mot 18 advokater, alle medlemmer i Libertarian Lawyers Association, ble nylig avholdt i Istanbul. Advokatene har gjennomført en “sit-in”-protest og publisert en pressemelding som peker på forholdet mellom et portforbud og flere dødsfall. Advokatene står overfor påstand om fengsling i opptil 144 år fordi de påstås å ha «utført ulovlig organisasjonspropaganda» og «deltatt i ulovlige møter og demonstrasjoner.» Neste høring av saken er planlagt til 8. november 2018.

Forfatteropptreden på bokmesse avlyst på grunn av «sosial følsomhet»
Deltagelse av forfatteren Esra Elönü på bokmessen i Kocaeli ble kansellert med den begrunnelse at hennes meninger om Mustafa Kemal Atatürk ble ansett som «sosialt følsomme.” Elönü skulle være en av talerne i et forum på messen med temaet “spørsmål i skjærsilden”. Arrangementet ble kansellert etter møtet mellom kommunalforvaltningen og forlaget som brakte Elönü til messen.

Ledelsen på teknisk universitet stanset Pride Week og Pride March
Ledelsen på Middle East Technical University (ODTU) tillot ikke at Pride Week og March ble organisert av LGBTI-studentene på universitetet 7.-12. mai. E-posten som ble sendt til alle studenter fra ledelsen, gjorde det klart at ingen markeringer ville bli tillatt på universitetsområdet, noe som var i samsvar med beslutningen fra lokale myndigheter, datert 18. november 2017, og forbød alle slike markeringer i Ankara-provinsen.

Amnesty International krevde umiddelbare reaksjoner mot forbudet. Organisasjonen understreket at forbudet er i strid med retten til å møtefrihet. «Mars må være tillatt, og det generelle forbudet mot alle LGBTI-markeringer i Ankara må fjernes,» sa organisasjonen.

Dette er en redigert utgave på norsk av de siste nyhetene fra våre tyrkiske kontakter og samarbeidspartner, Initiative for Freedom of Expression, Bianet og dokuz8NEWS. Disse nyhetsbrevene vil fortsatt bli distribuert våre medlemmer, media, etc. En oversikt over nyhetsbrevene fra Initiative for Freedom of Expression finnes her. Nærmere informasjon om enkeltsaker: Freedom of Expression Weekly Bulletin/ Düşünce Suçuna, epost: dusunthink@gmail.com

Redigert og oversatt fra engelsk av Carl Morten Iversen 

6. juni: Varslerdagen - økonomisk kriminalitet og korrupsjon

VARSLERDAGEN, 6. JUNI 2018

© Shutterstock

Hva hindrer varsling om økonomisk kriminalitet og korrupsjon blant globale aktører?

Hvem kan stille opp mot banker, jurister og politikere som legger til rette for skattejuks.  Ved hjelp av innspill fra et panel – alle profesjonelle aktører innen juss, journalistikk og forskning, vil vi se nærmere på hvordan det arbeides med disse problemstillingene i Norge.

Tid: onsdag 6. juni kl 19.00
Sted: Litteraturhuset, Nedjma
Foredrag og paneldebatt

Program:
19.00  Velkommen ved Norsk PENs styremedlem Rune Ottosen
19.05  Innledende foredrag ved John Christensen
19.25  Paneldebatt

PANEL:
Advokat Kari Breirem
Førstestatsadvokat, Økokrim, Marianne Djupesland
Professor ved institutt for ledelse og organisasjon, Handelshøyskolen BI, Petter Gottschalk
Journalist i Aftenposten Sigurd Bjørnestad
DEBATTLEDER: Kai Sibbern, leder for Norsk PENs varslerutvalg

Programmet på Facebook.

Arrangert av Norsk PEN i samarbeid med Networkers SouthNorth.
Gratis adgang, ingen påmelding

___________________________________________________________________________

Spider’s Web  – Britain’s Second Empire

Tidligere samme dag inviterer Ny Tid i samarbeid med Norsk PEN og Networkers SouthNorth til frokostmøte med visning av filmen «Spider’s Web  – Britain’s Second Empire» etterfulgt av samtale.

Tid: Onsdag 6. juni kl. 08.45
Sted: Fritt Ord, Uranienborgveien 2
Film og samtale.

Kriminalitet i regjeringskontorer, banker og bedriftsliv, milliarder som årlig unndras skatt og revisjon, City of Londons historiske røtter og grener til skatteparadiser som Jersey. Filmen beskriver en av vår tids største trusler mot demokrati og samfunnsbygging.

Grunnleggeren av Tax Justice Network, John Christensen, vil snakke om sitt eget liv som varsler.

Etter visningen vil filmskaper John Christensen, økonom og forfatter Ingrid Hjertaker og økonom Ebba Boye delta i en samtale ledet av John Y. Jones.

økonomen Ebba Boye.

Program:
08.45  Kaffe
09.00  Filmen Spider´s Web (78 min.)
10.30-11.30  Samtale mellom Christensen, Hjertaker. og Boye, ledet av Jones.

Arrangert av Ny Tid i samarbeid med Norsk PEN og Networkers SouthNorth. Gratis entre. Påmelding facebook/Ny Tid

Egypt’s grim blow on freedom of expression and human rights: the tortured poet Galal El-Behairy must be freed

The Nordic and Estonian PEN centres protest against the tortured and arrested poet Galal El-Behairy.

8 May 2018

The President Abdel Fattah al-Sisi
The Egyptian Minister of Justice Mohamed Hossam Abdel-Rahim
The Egyptian Minister of the Interior Magdy Abdel Ghaffa
The Egyptian Public Prosecutor
The Egyptian Military Public Prosecutor

The Egyptian poet Galal El-Behairy is currently detained and faces charges in the Military Court related to his latest book of poetry, ‘The Finest Women on Earth’ (خير نسوان الأرض), published earlier in 2018. El-Behairy likewise faces charges for writing the lyrics for artist Ramy Essam’s song ‘Balaha’ in a separate case investigated by the High State Security Prosecution. He was arrested, beaten and tortured after the release of the song.

On May 6, 2018, El-Behairy was given the information that the verdict will be given on May 9 by the Military Court. Charges against him in the Military Court case include insulting the military and spreading false news.

Ramy Essam’s song and music video Balaha was released on February 26, 2018. Soon after the release of the song, which criticizes the government and policies of Egypt, various pro-state TV hosts launched a smear campaign against Essam and El-Behairy.

On March 3, 2018 El-Behairy was arrested, and his whereabouts were not disclosed to his family or lawyers until he appeared before the High State Security Prosecution one week later, on March 10, 2018. He showed signs of severe torture and beating, and the High State Security Prosecution ordered him to undergo forensic medical examination.

On May 6, 2018 Galal El-Behairy attended a trial in the Military Court, and to a great surprise, was given the information that the verdict will be given already in three days, on May 9, on the case that handles the content of his book of poetry.

At the same time, El-Behairy is being investigated by the High State Security Prosecution for both ‘The Finest Women on Earth’ (خير نسوان الأرض) and the lyrics he wrote for ‘Balaha’. The High State Security charges against him include joining a terrorist organization, spreading false news, abuse of social media networks, blasphemy, contempt of religion, and insulting the military. An arrest warrant in the same case has been issued against Ramy Essam related to the song ‘Balaha’.

We, the undersigned PEN centres, stand in solidarity with Galal El-Behairy and Ramy Essam and urge Egyptian authorities to:

  • Drop all charges against Galal El-Behairy, in both the Military Court and the High State Security Court, in connection with the book of poetry ‘The Finest Women on Earth’ and the lyrics of ‘Balaha’, and release him immediately and unconditionally, as he is being held solely for peacefully exercising his right to freedom of expression;
  • Ensure that Galal El-Behairy receives a fair trial, full legal representation, adequate medical care, and full access to family visits whilst detained;
  • Ensure the safety of Galal El-Behairy and his family and end all forms of harassment, intimidation, and attacks against them;
  • Drop all charges against and the arrest warrant for Ramy Essam, as he too has been peacefully practicing his legal right of freedom of expression;
  • Ensure that the right to freedom of expression in Egypt is fully respected in law and practice as provided for under the Egyptian Constitution and under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a state party; and
  • Ensure that Egypt respects the UN Convention Against Torture (UNCAT) to which Egypt is a state party.

Venla Hiidensalo, President, Finnish PEN
Per Øhrgaard, President, Danish PEN
William Nygaard, President, Norwegian PEN
Jesper Bengtsson, President, Swedish PEN
Kätlin Kaldmaa, President, Estonian PEN

URGENT: Please sign and share the petition for the release of Galal El-Behairy

See the video
Balaha
.

More informationon Ramy Essam’s homepage.

#PrisonersofBalaha #FreeGalal

#WordPressFreedomDay

Norwegian PEN condemns the murders of journalists.

Commemorating the 35 journalists killed in 2018:

Abadullah Hananzai
Abdul Manan Arghand
Ahmad Shah
Ali Saleemi
Ghazi Rasooli
Maharram Durrani
Nowroz Ali Rajabi
Sabawoon Kakar
Saleem Talash
Shah Marai
Yar Mohammad Tokhi
Ueliton Bayer Brizon
Paúl Rivas Bravo
Juan Javier Ortega Reyes
Efraín Segarra Abril
Navin Nischal
Vijay Singh
Sandeep Sharma
Ahmed Abu Hussein
Yaser Murtaja
Tyron Brown
Leslie Ann Pamela Montenegro del Real
Leobardo Vázquez Atzin
Ángel Eduardo Gahona
Edmund Sestoso
Maksim Borodin
Ján Kuciak
Abdul Rahman Ismael Yassin
Bashar al-Attar
Kamel abu al-Walid
Obeida abu Omar
Mohammad al-Qadasi
Abdullah al-Qadry
Abdullah al-Montasser.

3. mai: Pressefrihetens dag

Vi markerer Pressefrihetens dag på OsloMet med seminar og Norgespremière på filmen «Courage – Journalism is not a crime» av regissør Tom Heinemann. Gratis inngang og enkel servering.

TID: 3. mai, fra kl. 17.30
STED: Auditorium S141, OsloMet – Pilestredet 48

PROGRAM:
* Faren ved å utfordre Erdogan med kritisk journalistikk – Afshin Ismaeli intervjues av Elisabeth Eide

* Rigget om pressefrihet – Elsebeth Frey og journaliststudenter presenterer arbeidet med pressefrihetsrigget.

* DEBATT: Pressefrihetens vilkår og utfordringer, med:

– Kadafi Zaman, TV2
– Ann-Magrit Austenå, NOAS, tidligere NJ-leder
– Rune Ottosen, Den norske UNESCO-kommisjonen/MEKK

Moderator: Roy Krøvel

KL. 19.40: NORGESPREMIÈRE: Vi viser filmen «Courage – Journalism is not a crime» av regissør Tom Heinemann.

Gravende og kritiske journalister forfølges av autoritære regimer over hele verden. Denne filmen er en hyllest til dem.

Prosjektet er initiert av International Media Support, og regissert og produsert av den danske regissøren og gravejournalisten Tom Heinemann.

Mer informasjon om filmen finner du her: Courage Documentary

Det blir enkel servering ved filmfremvisningen, i tillegg til pizzaservering før seminaret.

NB! Det er ikke bindende påmelding, men hvis du ønsker en matbit når vi starter, setter vi pris på om du melder deg på denne siden: https://skjema.uio.no/97231 – så vi får bestilt nok 🙂

Arrangører: Oslo JournalistklubbNJ Student, Forskningsgruppa Medier krig og konflikt (MEKK) OsloMet, Den norske UNESCO-kommisjonenNorsk PEN og JMIC.

Årsmøtet 2018: nytt styre og nye medlemskriterier

Norsk PENs årsmøte 26. april 2018 valgte Kjersti Løken Stavrum til ny nestleder. Kai Sibbern, Gerd Johnsen, Lars Gule og Teresa Grøtan ble valgt inn som nye styremedlemmer.

Nytt styre ble valgt på Norsk PENs årsmøte 26. april 2018. Her er vårt nye styre samlet til konstituering. Fra venstre: Kai Sibbern (ny), Asieh Amini, Teresa Grøtan (ny, vara), Trygve Åslund, William Nygaard (leder), Brit Bildøen, Kjersti Løken Stavrum (nestleder), generalsekretær Hege Newth, Gerd Johnsen (ny, vara). Resten av styret, som ikke var til stede da bildet ble tatt, er: Ingeborg Senneset, Arne Svingen, Rune Ottosen og Lars Gule (ny, vara).

Norsk PENs styre 2018:

Styremedlemmer:
William Nygaard, leder                              ikke på valg
Kjersti Løken Stavrum, nestleder        valgt for perioden 2018-2020
Brit Bildøen                                                       ikke på valg
Rune Ottosen                                                  ikke på valg
Ingeborg Senneset                                       valgt for perioden 2018–2019
Arne Svingen                                                   valgt for perioden 2018–2020
Trygve Åslund                                                 valgt for perioden 2018–2020
Kai Sibbern                                                       valgt for perioden 2018–2020
Asieh Amini                                                      valgt for perioden 2018–2019

Varamedlemmer:
Lars Gule                                                            valgt for perioden 2018–2020
Gerd Johnsen                                                  valgt for perioden 2018–2020
Teresa Grøtan                                                 valgt for perioden 2018–2020

Vedtatt ved akklamasjon

Medlemmer til Komiteen for Fengslede Forfattere
Brit Bildøen – komitéleder, Norsk PEN
Johanne Fronth-Nygren – medlem, Norsk Oversetterforening
Mari Moen Holsve – medlem, Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere
Øivind Hånes – medlem, Den norske Forfatterforening
Jørgen Lorentzen – medlem, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening

Vedtatt ved akklamasjon

Medlem av valgkomiteen Jørgen Lorentzen presenterte valgkomiteens innstilling.

William Nygaard takket avtroppende nestleder Elisabeth Eide, styremedlem siden 2003, Peter Normann Waage, styremedlem siden 2008, Dag Larsen og Åshild Eidem, styremedlemmer siden 2014, for uvurderlig innsats for Norsk PEN.

Valgkomité:
Jørgen Lorentzen (gjenvalg), Ann-Magrit Austenå (gjenvalg), Nuray Y. Gullestad (gjenvalg) og Dag Larsen (ny).

Vedtatt ved akklamasjon

FORSLAG TIL REVIDERTE VEDTEKTER FOR NORSK PEN PÅ ÅRSMØTET 26. APRIL 2018

Norsk PENs vedtekter, forslag om endring av § 3.1

Nåværende ordlyd:
3.1. Skribenter (skjønn- og faglitterære forfattere og oversettere, dramatikere og journalister) forleggere, redaktører, litterære medlemmer i kulturorganisasjoner og andre som har gjort en innsats for den frie tanke og det frie ord, kan tas opp som medlem i Norsk PEN.

Forslag til ny ordlyd:
3.1 Forfattere og andre kunstnere, journalister, forleggere, redaktører, medlemmer i kulturorganisasjoner og andre beslektede virksomheter som støtter Norsk PENs arbeid og PEN Internationals charter, kan søke medlemskap i Norsk PEN.

Norsk PENs vedtekter, forslag om endring av § 4.2, 4. avsnitt

Nåværende ordlyd:
Leder for Komiteen for fengslede forfattere velges av årsmøtet. Denne komitélederen skal være medlem av styret. Valgkomiteen innstiller også inntil syv medlemmer av Norsk PEN til komitémedlemmer etter forslag fra styret og generalsekretær.

Forslag til ny ordlyd:
Leder for Komiteen for fengslede forfattere velges av årsmøtet. Denne komitélederen skal være medlem av styret. Styret oppnevner øvrige medlemmer av komiteen.

Vedtektsendringer ble godkjent.

Norsk PENs vedtekter kan du lese i sin helhet her.

 

Tyrkianytt fra Norsk PEN nr. 4/april 2018

Cumhuriyet-saken
14 journalister og mediearbeidere ble dømt til lange fengselstraffer da Cumhuriyet-saken ble foreløpig avsluttet i går.  Det opplyses at flere av dommene vil bli anket.

Norsk PENs observatør under rettsaken, Aftenposten-journalist Ingeborg Senneset, skrev blant annet dette på sin Facebook-side 19. april:
“Landet kalles av noen for «verdens største journalistfengsel». Ikke noe annet sted i verden sitter flere journalister fengslet. Reporters Without Borders rangerer Tyrkia som nummer 155 på sin pressefrihetsindeks, der Norge er på topp og Nord-Korea har sisteplass.  Nå starter slutten av rettsprosessen mot en av de få gjenværende, kritiske mediene i Tyrkia. Det var omkring 2000. Nå er det kun tre igjen som ikke er kontrollert av myndighetene.”

Les Sennesets omfattende rapport
fra rettsakens siste dag og se hennes reaksjoner på dommen i
et intervju
med den uavhengige tyrkiske nettavisen Dokuz8NEWS.

Erdogan forlenger unntakstilstanden og framskynder valget, reaksjoner fra opposisjonen nytteløse – krever en slutt på unntakstilstanden
President Erdogan informerte forrige uke om at det planlagte valget i 2019 vil finne sted tidligere, 24. juni i år.

Generalforsamlingen i parlamentet godkjente nylig forlengelsen av unntakstilstanden i ytterligere tre måneder. Med denne godkjenningen er unntakstilstanden i Tyrkia utvidet for syvende gang siden 21. juli 2106.

President Erdogan sier at “konstitusjonelle endringene (som følge av folkeavstemmingen i april i fjor) først vil tre i kraft etter det første valget. Inntil det skjer vil Tyrkia fortsatt være styrt av det gamle systemet. Vi blir stadig konfrontert med “sykdommene” i det gamle systemet. Ikke desto mindre besluttet vi å holde valget i november 2019. Men nå må både hendelser i Syria og usikkerheten i Tyrkia overvinnes så snart som mulig.”

Under diskusjonene i generalforsamlingen 18. april, kom parlamentsmedlemmene i opposisjonspartiene HKP og HDP med uttalelser til fordel for avskaffelsen av unntakstilstanden. HDP-gruppens nestleder understreket at en fersk rapport om Tyrkia fra EU ba om en umiddelbar avskaffelse av unntakstilstanden og hevdet at regjeringen krevde at unntakstilstanden ble forlenget for å hindre opposisjonens framgang.

En av Norsk PENs samarbeidspartnere hevder Erdogan framskynder valget fordi han er redd for å tape. Vedkommende peker også på en rekke andre, uavklarte forhold i forbindelse med et tidligere valg:

-Det finnes fortsatt ingen presis lovgivning som regulerer hvordan noen kan bli nominert eller bli presidentkandidat. Det er flere personer som har annonsert sitt uavhengige kandidatur, men dette må godkjennes av Det øverste valgrådet, som selv har uttalt at de foreløpig ikke kjenner til detaljene i denne prosessen.

– Selv om parlamentet i dag utarbeider et utkast til lov for å regulere prosessen med å akseptere nye kandidater og beslutte hvordan man kan bli kandidat, og dette blir godkjent av presidenten neste dag, ville den først tre i kraft om 90 dager.

-Jeg har også sjekket lovgivningen som angir 90-dagers regelen, og var overrasket over at den ble avskaffet som en del av en reformpakke i 2017. Inntil i fjor, etter at parlamentet tar en beslutning om å holde valg og president godkjenner dette, måtte valget holdes på den første søndagen 90 dager etter at vedtaket er fattet. Selv konstitusjonelle professorer innså ikke at denne endringen ble gjort og fortsatte å henvise til det gamle systemet. Så akkurat nå kan et valg teoretiske bli erklært i dag og holdes i morgen.

«Erdoğan bruker ytringsfriheten når han svarer akademikere»
Gruppen «Peace Academics» (Akademikere for fred) har rettet et søksmål mot president Erdoğans etter at han skjelte dem ut offentlig fordi de, gjennom parolen «Vi vil ikke ta del i denne kriminelle handlingen“, gjorde det klart at de tok avstand fra Tyrkias angrep på Syria, den såkalte Afrin-operasjonen.

Erdogan har karakterisert gruppen som «ondskapsfull, tyrannisk, mørk som natten, uvitende, motbydelig, forræderisk, og verktøy for terroristorganisasjon, uforskammet og skitne sjeler “.

En søksmål fra gruppen for å oppnå “moralsk erstatning” på 10 000 TL ble rettet mot Erdoğan fordi han hadde «angrepet personlige rettigheter ved hjelp av fornærmelser og avskrekkende beskrivelser”. Retten avviste søksmålet som så ble sendt til Appellretten. Retten avgjorde så at uttrykkene Erdoğan benyttet mot akademikerne var innenfor ytrings- og tankefriheten.

Ytterligere fem akademikere ble senere dømt for «å utføre propaganda for en terroristorganisasjon» etter å ha undertegnet oppropet som var forfattet av akademikere for fred.

Dermed nådde antall dømte akademikere 12. 187 forskere har vært tiltalt i rettssaker så langt i forbindelse med de søksmålene som er rettet mot Akademikere for fred.

Skuespiller dømt til fengsel for å ha «fornærmet presidenten”
Film- og teaterskuespiller Zuhal Olcay ble dømt til 10 måneders fengsel basert på påstanden om at hun har fornærmet president Recep Tayyip Erdoğan. Retten har ikke gjort straffen mot Olcay betinget på grunn av en tidligere anklage mot henne, der hun ble tiltalt for å fornærme en offentlig tjenestemann.

Hun skal ha fornærmet Erdoğan ved å tolke en sang under en forestilling 5. august 2017. Hun sier selv at hun nå har endret sangteksten.

Etterforskning og rettssaker mot brukere av sosiale medier fortsetter
Det tyrkiske innenriksdepartementet kunngjorde i midten av mars at 783 ulike konti i sosiale medier ble gransket og at etterforskning ble igangsatt mot 259 av disse. Ifølge departementets kunngjøringer er brukerne anklaget for «ulovlig organisasjonspropaganda», “å fornærme myndighetene, ”å oppfordre folk til hat og fiendskap», samt «å angripe den tyrkiske statens integritet.» Det ble videre offentliggjort at 1351 personer ble satt i varetekt på grunn av terrorrelaterte tiltaler i forbindelse med nasjonale sikkerhetsoperasjoner som ble gjennomført i samme periode.

Senere i mars kunngjorde innenriksdepartementet at det var igangsatt etterforskning av ytterligere 242 personer med bakgrunn i de samme anklagene som tidligere.

Justisdepartementet krever tiltak mot tv-serie som ennå ikke er kringkastet
Justisdepartementet henvendte seg tidligere i vinter til Det øverste råd for radio og tv (RTÜK) vedrørende tv-serien «Avlu» hvis innledende episode ble sendt den 29. mars. Departementet hevdet at fengselspersonell fremstilles som «torturister” og fengslene som «tortursentre» i serien, og at dette vil tjene terroristorganisasjoners formål. Departementet ba RTÜK om å “gjennomføre nødvendige tiltak før serien sendes.”

Myndighetene forbyr visning av filmen ‘Yeva’
Visningen av en film om kvinners rettigheter ble bannlyst av myndighetene i Istanbul etter at de mottok et skriftlig varsel fra departementet for innenrikssaker. Bakgrunnen var en forespørsel fra Aserbajdsjan på den siste dagen av den 16. Filmmor Women’s Movie Festival i Istanbul. Filmen ‘Yeva’ forteller historien om en kvinne som flykter fra Iran, fra sin tidligere mann, for å ta tilflukt i en armensk landsby i Karabağ.

FN krever «umiddelbar slutt på unntakstilstanden”
FNs (FN) menneskerettighetskommisjon har publisert en 28-siders rapport der de krever at Tyrkia avslutte unntakstilstanden. «Den rutinemessige forlengelsen av unntakstilstanden har ført til omfattende menneskerettighetsbrudd mot hundretusener,» fastslo rapporten. Den peker videre på følgene av mer enn 20 såkalte nødlover som har ført til tortur under varetekt og beskyttelse av og straffefrihet for gjerningsmenn.

Rapporten peker på at menneskerettighetsbrudd under unntakstilstanden inkluderer «vilkårlig fengsling, tortur og annen mishandling, vilkårlige inngrep i retten til arbeid og frihet til å bevege seg og angrep på ytrings- og møtefrihet.» Den kritiserer den tyrkiske regjeringen for «å bruke unntakstilstanden til å undertrykke all kritikk og opposisjonelle synspunkter.»

FNs høykommissær for menneskerettigheter sier at “antall personer som er satt i varetekt, arrestert og avskjediget fra sine yrke er oppsiktsvekkende; at 160.000 mennesker ble satt i varetekt og at 152.000 offentlig ansatte ble vilkårlig fjernet fra sitt arbeid. «Lærere, dommere og advokater ble avskjediget fra sine posisjoner og etterforsket, journalister ble arrestert, medie- institusjoner og nettsteder ble stengt. Unntakstilstanden i Tyrkia ble brukt til å vilkårlig ignorere folks rettigheter”, sa høykommissæren.

Myndighetene i Ankara hevder at rapporten «inneholder ubegrunnede påstander, som kun tjener formålet med terrororganisasjoners propaganda,» og anklager FNs menneskerettighetskommisjon for «å være en organisasjon som samarbeider med terrororganisasjoner.»

Erdoğan: «Vi vil ikke gi kommunistiske og terroristiske ungdommer rett til utdanning»
President Erdoğan henviste til universitetsstudentene som protesterte mot myndighetenes utdeling av tyrkiske sukkertøy (Turkish delight) til støtte for Afrin-operasjonen med ordene: “Denne massakren er ikke en fryd (delight).” «Vi vil ikke gi de kommunistiske, forræderne og terroristiske ungdommene rett til å studere ved et universitet», sa Erdoğan.

Erdoğan lovte å gjøre det som var nødvendig, følgelig ble sovesaler og studentboliger ransaket og studenter som protesterte ble satt i varetekt. Noen studenter ble løslatt, men politiets press mot universitetet og studentene fortsatte en hel uke. 11 av elevene er fortsatt i varetekt i Istanbuls Sikkerhetsdirektorat og deres forvaringsperiode ble forlenget med en uke.

Human Rights Association (IHD) har uttalt: «Alle opposisjonelle synspunkter er beskrevet som «forræderi «og» terrorisme”. Fornærmelser som ikke tidligere var lovbrudd er plutselig gjenstand for straffeforfølgelse og prinsippet om legitimitet i forhold til straff blir neglisjert. Disse tiltakene mot studenter få en til å tro at uroen ved universitetene er igangsatt med hensikt.»

I tillegg har 1250 akademikere fra 37 land støttet studenter fra Boğaziçi University, som nylig ble satt i varetekt etter at de også var blitt anklaget av president Erdoğan. Syv av 17 studenter, som ble anklaget for «å utføre ulovlig organisasjonspropaganda» ble løslatt på prøve. Myndigheten hevdet videre at elevene forsøker å “sette regjeringen i Tyrkia i et ufordelaktig lys, bidra til en offentlig motstand mot Afrin-operasjonen og å skape uro i samfunnet.”

Ifølge en rapport fra Ankara University, som er det universitetet med flest antall avskjedigede akademikere som følge av unntakstilstanden, ble det utstedt såkalte disiplinære straffer mot 815 studenter i studieåret 2016-2017. 424 av disse studentene ble utvist eller suspendert fra skolen.

Antallet straffede studenter som følge av etterforskning nådde 2.199 i løpet av de siste tre årene. 1.249 studenter ble utvist fra skolene og deres rett til utdanning ble fratatt dem for alltid.

Rapporten forteller videre at 76 forskere er blitt avskjediget fra universitetet, de fleste av dem er såkalte “fredsakademikere” som ble avskjediget i kjølvannet av unntakstilstanden. Ankara University er det universitetet der flest ‘Academics for Peace’ er blitt fratatt sine stillinger.

85 år gammelt musikal stanset, hevdes å være obskjøn
Musicalen «Luxurious Life» som skulle spilles av teaterstudenter på et gymnas i Samsun etter åtte måneders forberedelse, ble stanset av Utdanningsdepartementet.

Musikalen ble skrevet i 1933 og er ofte blitt oppført etter det. Men ansvarlige myndigheter for nasjonal utdanning forbød stykket på grunn av «uanstendighet og eksplisitt innhold.» Elevene ble fortalt at de kan gjennomføre forestillingen på betingelse av at de fjerner de relaterte replikkene i det originale manuskriptet.

41 journalister ble satt i varetekt og 83 journalister ble stilt for retten i mars
Free Journalists Initiative (ÖGI) offentliggjorde en rapport om rettighetsbrudd mot pressen og journalister i mars.

Ifølge rapporten satt 170 journalister i tyrkiske fengsler i mars mens ytterligere 41 satt i varetekt. Nye anklager ble rettet mot tre journalister, og 83 journalister måtte møte som tiltalte i retten. 30 journalister ble dømt til totalt 178 år og fire måneders fengsel.

Skuespillerinnen Füsun Demirel: «Jeg vil bare ha jobben min tilbake»
Skuespillerinne og tolk Füsun Demirel har reagert mot produsenter og regissører som ikke har villet jobbe med henne de siste tre årene. Skuespilleren har spilt i 60 filmer og 20 TV-serier og har mottatt 12 nasjonale priser for sin innsats. Demirel skrev nylig på Instagram: «Jeg har bare ønsket å jobbe de siste tre årene … finnes ikke modige regissører lenger? …»

Demirel hadde blitt anklaget i 2016 etter å ha uttalt «Jeg vil gjerne spille moren til en gerilja-soldat“ og ble fjernet fra rollen i en TV-serie hun spilte i. Hun sa senere: «Det er et statsborgers plikt til å si nei til den økende urettferdigheten og ulovligheten de siste årene,» før folkeavstemmingen som fant sted 16. april 2017.

Full frigivelse for “ulydige sivile”
Tre personer hadde i følge myndighetene gjennomført en sivil ulydighetsprotest ved å støtte de “kriminelle handlingene“ til journalistene Erol Önderoğlu, Şebnem Korur Fincancı og Ahmet Nesin som ble arrestert etter å ha deltatt som “stedfortredende redaktører” for avisen Özgür Gündem. Retten i Istanbul besluttet for frifinnelsen i følge tiltalen – «å utføre ulovlig organisasjonspropaganda.»

MAZLUMDER lanserer rapport om unntakstilstanden
Foreningen for menneskerettigheter og solidaritet med de undertrykte (MAZLUMDER) lanserte nylig en rapport om rettighetsbruddene som har funnet sted under unntakstilstanden, og sa at disse var en indikasjon på en ”bekymringsfull utvikling».

Rapporten pekte på vilkårlige nye forskrifter mot grunnleggende rettigheter. Det er snakk om rettigheter som blir ansett som svært grunnleggende, selv under de mest ekstraordinære omstendigheter, men som altså ble krenket under dekke av unntakstilstanden. Rapporten sier at at de grunnleggende prinsippene i loven ble skadet i denne perioden, og at denne situasjonen har skapt ofre som det er ekstremt vanskelig, kanskje til og med umulig å kompensere.

Foreningen uttalte: «Konstitusjonsdomstolen må i det minste overvåke de lovbestemte dekretene under unntakstilstanden når det gjelder grunnleggende rettigheter og friheter og annullere forskrifter som forårsaker menneskerettighetsbrudd.”

Tyrkia må betale 11,6 millioner euro i kompensasjon fordi de ikke har etterkommet mer enn 1500 avgjørelser i Den Europeiske MR-domstolen
Europarådet sier at Russland og Tyrkia er de to landene som i størst grad ikke etterkommer avgjørelser i Den Europeiske Menneskerettighetsdomstolen (ECtHR) i 2017. Russland er rangert først på listen, etterfulgt av Tyrkia med mer enn 1500 dekret som ennå ikke er innført. Russland har også vært landet som betalte det høyeste beløpet i fjor med over 14 millioner euro.

Fengselsstraff for HDP-parlamentsmedlem
Burcu Çelik Özkan, parlamentsmedlem fra Folkets demokratiske parti (HDP), er tidligere blitt dømt, men appellretten krevde ny rettssak. Özkan ble så dømt til 7 år, 3 måneder og 10 dagers fengselsstraff på bakgrunn av tre forskjellige forhold.

Hun ble i sin tid dømt til seks års fengsel på grunn av “forsettlig hjelp og tilrettelegging for en terrororganisasjon uten å være medlem” basert på en tale hun ga etter valget 7. juni 2015. Denne gangen dømte appelretten henne til fem års fengsel på grunn av “å true folk ved å bruke terroristorganisasjonens skremmende kraft”, ett år og tre måneders fengsel på grunn av «ulovlig organisasjonspropaganda», og ett års og ti dagers fengsel for å ha begått «en forbrytelse på vegne av en væpnet terrororganisasjon uten å være medlem.»

Etterforskning av universitetsstudenter etter 8. mars-protest
Ledelsen ved Karadeniz Technical University har igangsatt en såkalt administrativ undersøkelse mot 23 kvinnelige universitetsstudenter fordi de deltok i en demonstrasjon på 8. mars – verdens kvinnedag der de distribuere buttons med teksten «Si nei til barnemishandling», inne på universitetsområdet. Som en reaksjon på undersøkelsene, uttalte Trabzon Democratic Women’s Platform at ”det ikke er en forbrytelse å marsjere, komme sammen med andre kvinner og protestere mot barnemishandling på 8. mars. Dette kan ikke etterforskes. »

IHD lanserer rapport om menneskerettighetsbrudd i 2017
Human Rights Association (IHD) lanserte nylig en rapport om rettighetsbrudd i 2017 på bakgrunn av den vedvarende unntakstilstanden. I forbindelse med pressemøtet i foreningens hovedkvarter påpekte IHDs formann Öztürk Türkdoğan at menneskerettighetssituasjonen i Tyrkia endret seg i 2017 under unntakstilstanden og at dette har ført til en endring i det tyrkiske regimet som er basert på “all makt til en mann”-prinsippet.

Ifølge rapporten, ble 33 personer henrettet under dekke av nødretten, 656 mennesker mistet livet under væpnede sammenstøt, 2.268 mennesker ble utsatt for tortur og mishandling, 12.145 personer ble satt i varetekt og 528 tiltalte ble dømt til totalt 3.125 års fengsel. Dessuten sitter 213 journalister i tyrkiske fengsler. Det er for tiden flere personer fengslet i Tyrkia enn den totale befolkningen i 13 tyrkiske provinser.

Tyrkia er rangert som nummer en når det gjelder forespørsler fra myndighetene om fjerning av innhold på Twitter
Ifølge informasjon fra Twitter, et av de mest brukte sosiale nettverkene i verden, ble Tyrkia landet med flest antall forespørsler om fjerning av innhold i perioden juni-desember 2017.

I løpet av seksmånedersperioden var 466 av 513 forespørsler basert på nasjonale rettsavgjørelser mottatt av Twitter fra Tyrkia. Twitter protesterte da mot 125 av disse dekretene på grunn av brudd på ytringsfrihet og pressefrihet, men bare syv av innvendingene ble akseptert. Ifølge informasjon fra Twitter, ble 148 kontoer og 322 tweeter fra Tyrkia suspendert på bakgrunn av ulike lovbestemmelser, spesielt antiterror-lover.

Dette er en redigert utgave på norsk av de siste nyhetene fra våre tyrkiske kontakter og samarbeidspartner, Initiative for Freedom of Expression, Bianet og dokuz8NEWS. Disse nyhetsbrevene vil fortsatt bli distribuert våre medlemmer, media, etc. En oversikt over nyhetsbrevene fra Initiative for Freedom of Expression finnes her. Nærmere informasjon om enkeltsaker: Freedom of Expression Weekly Bulletin/Düşünce Suçuna, epost: dusunthink@gmail.com.

Redigert og oversatt fra engelsk av Carl Morten Iversen.