Alle innlegg av Larissa Avelar

2017: Egypt: Hesham Gaafar

Egyptian journalist and human rights activist Hesham Gaafar has been detained on charges of international bribery and membership of an outlawed organization. Since his detention he has been denied sufficient health care and has supposedly suffered physical assault from a security officer.


President Abdel Fattah al-Sisi
Office of the President
al-Ittihadia Palace
Arab Republic of Egypt

Oslo 16th October 2017

Your Excellency,

Norwegian PEN is strongly concerned about the wellfare of writer and head of The Mada Foundation for Media Development (MADA), Hesham Gaafar.

Gaafar was arrested on 21st October 2015 by armed agents from the Egyptian security services when they raided MADA’s offices. Gaafar has since then been held in arbitrary detention without trial in accordance with international fair trial standards. His family has only been permitted to visit him sporadically and his health has deteriorated seriously due to insufficient medical care whilst in detention. He is now at a high risk of becoming totally blind and also has signs of untreated prostate cancer.

Norwegian PEN is concerned that Gaafar is being detained because of his writing and civil society activism. We call for Egyptian authorities to immediately and unconditionally end the prosecution and drop the criminal charges against Gaafar, and to release him without delay. We equally call for him being given immediate access to adequate medical treatment.

Norwegian PEN urges Egyptian authorities to ensure Gaafar’s right to freedom of expression and opinion in accordance with Egypt’s Constitution and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Egypt is a party.


Yours sincerely,

Ms Johanne Fronth-Nygren
Member of Writers in Prison Committee
Norwegian PEN

2017: Uzbekistan: Bobomurad Abdullaev

Bobomurad Abdullaev was arrested under suspicion of theft, and later charged with infringing the country’s constitutional order and has been held incommunicado. The true motives behind his arrest are his articles defying the Uzbek government.

Ihtior Abdullaev
Prosecutor General
Prosecutor General’s Office of Uzbekistan
Ul. Gulyamova 66
Tashkent 700047

Oslo, October 13th 2017

Dear Prosecutor General. Mr. Ihtior Abdullaev,

The Norwegian Writers in Prison Committee is deeply concerned about the well-being of Uzbek journalist Bobomurod Abdullaev, who was detained by the National Security Services in Tashkent on 27 September 2017. We ask for his immediately and unconditionally release, and that the criminal charges against him will be dropped.

We ask for protect for Abdullaev from torture and ill-treatment pending release, including by ensuring access to adequate medical treatment, legal counsel of his choice and his family.

The Norwegian Writers in Prison Committee hope for respect for the right to freedom of expression, which includes ensuring that journalists can work without fear of reprisals and free from harassment.


Yours sincerely,

Jørgen Lorentzen
Member of Writers in Prison Committee
PEN Norway


COPY: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs

2017: Ukraine: Narzullo Akhunjonov

Uzbek journalist has been detained in Ukraine where he faces extradition. The charges against him are not clear, and it is believed that his arrest is connected to his reporting on the Uzbek government’s human rights abuse.

Prosecutor General Yuriy Lutsenko
Office of the Prosecutor General
13/15 Riznytska St.
Kyiv, 01011

Oslo, 13.10.2017

Dear Prosecutor General,

Norwegian PEN has been informed that journalist Narzullo Akhunjonov was arrested at Kiev airport on 20 September, and is now held in detention. This happened on the basis of an Interpol Red Notice requested against him by Uzbekistan, his native country.

Akhunjonov now risks extradition to Uzbekistan, where he has been persecuted for his critical reporting. In addition, he has been refused access to a doctor during his detention in Ukraine, while he awaits a decision on the extradition request. Akhunjonov has a problem with his vision and risks permanent damage to his eye sight as a consequence of this denial of medical attention.

Norwegian PEN urge the Ukranian authorities to eject requests to extradite Akhunjonov to Uzbekistan. We stand by PEN International in the demand for Akhunjonov to be immediate and unconditional released from detention, and hope you will meet our concerns with allowing Akhunjonov urgent access to adequate medical treatment while he remains in detention in Ukraine.



Yours sincerely,

Ms Brit Bildøen
Chair of Writers in Prison Committee
Norwegian PEN


COPY: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs

An account on Ali Bulac

Currently more than 170 journalists and members of the media are in prison today in Turkey. Jørgen Lorentzen from the Norwegian Writers in Prison Committee has been in Turkey recently and has collected information on the stories and current situation of some of these journalists, such as the case of Ali Bulac.

Ali Bulac, born in Mardin, Turkey in 1951, is a columnist and a journalist who has written in daily papers such as Yeni Safak, Zaman, Milli Gazete and others. He is a sociologist, theologist, writer, columnist and a journalist who has declared his thoughts and opinions over the past four decades in various papers, magazines and other platforms. He completed his higher education in 1975 at Istanbul University, Faculty of Divinity and also studied at the same university, Faculty of Literature, Sociology which he completed in 1980. He worked for a while at an opinion/art journal called Hareket (Movement) which was founded by Nurettin Topcu. Then he founded Düşünce Dergisi (Thought Magazine) and Düşünce Yayinlari (Thought Publishing House) in 1976. Between the years 1978 – 1980, his articles were published in many periodical magazines i.e. Tevhid, Hicret, Şura etc. Between the years 1985 – 1992, he founded a monthly magazine named Kitap (Book) and a quarterly magazine named Bilgi ve Hikmet (Knowledge and Wisdom). He was editor in chief of both magazines. When the daily Zaman was established in 1987, he worked as editor in chief in its Istanbul office for a year. At the end of 1987, when the owners of Zaman paper changed he left the paper but returned to the paper and worked as a columnist in 1993. However, after a short while he left the paper again. In 1998, he restarted to write in the daily Zaman once again. In addition to the daily Zaman he wrote in daily papers, namely Milli Gazete and Yeni Safak. His articles were also published in various magazines during the same period. In 1988, he was honoured the “Opinion Award” by the Writers Union of Turkey for his book İnsanın Özgürlük Arayışı (Man’s Freedom Quest). He was a columnist at the daily Zaman and Today’s Zaman. To date, he has written 24 books and has also produced hundreds of articles. Apart from these, he has recently completed a Tafsir (Quranic Exegesis) in 2016. He has participated in periodic TV programs at Mehtap TV, Hilal TV, TVNET, Kanal D with intellectuals/journalist such as Taha Akyol, Gulay Gokturk, Ahmet Turan Alkan, Yalcin Dogan etc. Some of his books have been translated into English, Bosnian etc.

The prosecutor claims that Bulac, along with Sahin Alpay and others, is a member of FETO terrorist organization, supported the bloody coup in June 2016, attempted to destroy the constitutional order of Turkey by writing with a terrorist organization conscious on Zaman daily which is deemed to be FETO’s media arm. The indictment shows some sentences from Bulac’s six columns evidencing his claims and holds him, as well as other journalists, responsible. As a result, he seeks 3 times life sentence in addition to jail for up to 15 years. The indictment against Ali Bulac, Sahin Alpay, Ahmet Turan Alkan etc., is full of inconsistencies. In the end, these journalists are being held responsible for their columns, articles and nothing more.

Bulac was taken into custody on 27th July 2016 and later was arrested on 30th July 2016. Since then he is in Silivri Prison waiting for the trial which is on 18th September 2017. 14 months later he will have the opportunity to defend himself. During the past one year his lawyer has prepared objection letters several times and submitted them to Peace Court of Criminal Jurisdiction of Istanbul but, unfortunately, they have all been rejected. He applied to European Court of Human Rights (ECtHR) in March 2017. ECtHR accepted his application on 14th June 2017 along with the applications of the Altan Brothers, Nazli Ilicak, Sahin Alpay, Atilla Tas and Murat Aksoy.

The full indictment is about 90 pages; however, addendums amount to around 12,000 pages. Bulac’s lawyer can see him only 1 hour a week. Taking into account the size of the indictment, especially the addendums and the seriousness of allegations against Bulac, naturally 1-hour meetings with the lawyer do not suffice to prepare a proper defense.

His immediate family can see him once a week for just 1 hour behind the glass and once a month openly. Meetings with the lawyer are being conducted with the company of an officer from the prison. All meetings, except the open ones which are once a month, are recorded. Since he was imprisoned 1 year ago he has not been able to work, hence he has been harmed financially. His assets, bank accounts were frozen for about 9 months, very recently were released.

Unfortunately Ali Bulac’s case is representative of the hostile climate towards freedom of expression in Turkey and it is part of the Norwegian Writers in Prison Committee’s work to follow up on as many trials as possible, as well as raise awareness among the public of the current situation in Turkey.

Tyrkianytt fra Norsk PEN nr. 9, oktober 2017

Nye medier ble stengt, nye høringer i Cumhuriyet-saken, parlamentsmedlemmer fra HDP er fengslet, 14 journalister ble arrestert mens tyrkiske myndigheter nekter at medlemmer av media og journalister er i fengsel «på grunnlag av noe de har skrevet».

Nye dekreter utstedt: 3 nye medier stengt

På bakgrunn av unntakstilstanden er to nye lovbestemte dekreter offentliggjort. Samtidig er 928 offentlig ansatte, inkludert 120 akademikere, sluppet ut av fengsel. Tre medier – den eneste kurdiskspråklige dagsavisen i Tyrkia, Rojeva Medya, Şûjin – kvinners nyhetswebside og Dicle Media News Agency, ble stengt etter at Nasjonalt sikkerhetsråd hevdet at de hadde engasjert seg i aktiviteter mot nasjonal sikkerhet.

Tyrkisk straffelov, lov om antiterror og lov om nasjonal etterretningstjeneste ble endret. Etterforskning av parlamentsmedlemmer kan nå igangsettes både før og etter valg. Tillatelse til etterforskning gis av statsadvokatens kontor i Ankara. I tilfelle av «terrorrelaterte forbrytelser» ble øvre grense for “interneringsperioden” (tilsvarer norsk varetekt) økt fra 3 år til 5 år. En nasjonal koordineringskomité (MIKK) er etablert. Sammen med “National Intelligence Agency” (MIT) vil den være underlagt president Erdogan.


Gülmen og Özakça ble ikke løslatt

Lærerne Nuriye Gülmen og Semih Özakça, som har sultestreiket i 190 dager og vært fengslet siden 23. mai, var nylig i retten i Ankara sammen med Acun Karadağ, en annen oppsagt lærer. Under den første høringen besluttet retten å forlenge fengslingen av de to lærerne. Høringen ble gjenopptatt 28. september. Gülmen og Özakça var ikke til stede på høringen av «sikkerhetsmessige» årsaker. Ca. to hundre advokater var i retten for å forsvare de tiltalte. Videre har hele 1030 advokater sendt inn et såkalt godkjenningsdokument til retten. Men rettsrådet begrenset forsvaret til tre advokater for hver saksøkt. Rettssalen ble blokkert av politiet før høringen, da en gruppe som inkluderte parlamentsmedlemmer fra CHP og HDP ønsket å offentliggjøre en pressemelding. Publiseringen ble stanset og 24 personer ble arrestert.

Anti-opprørspolitiet intervenerte mens advokatene ventet utenfor rettssalen da høringen startet. Gülmen og Özakça, som ble avskjediget fra sine stillinger under unntakstilstanden, hadde startet en “sit-in”-demonstrasjon foran Menneskerettighetsmonumentet på Yüksel Avenue i november og de fortsatte sin protest med en sultestreik 9. mars. De er blitt arrestert og sluppet fri flere ganger i forbindelse med demonstrasjonen, der de krever å få tilbake jobbene sine. 22. mai ble de arrestert og satt i fengsel med den begrunnelse at «de vil skade rettsprosessen hvis de ikke er fengslet”. Lærerne er anklaget for «medlemskap i en militant terrororganisasjon (navn ikke oppgitt) og for brudd på lov nr. 2911 om forsamlings- og demonstrasjonsfrihet, gjennom påstått propaganda for en terrororganisasjon». Etter at Gülmen og Özakça startet sultestreiken er noen av artiklene, samt nyhetsmeldinger og meldinger i sosiale medier som er blitt skrevet om dem, presentert som bevis på at de har «bånd til en terroristorganisasjon». Menneskerettighetsmonumentet som er blitt et symbol på deres protester er også blokkert av politiet .

Nylig ble også Gülmen og Özakças 16 advokater bragt inn til avhør. 14 av disse 16 ble arrestert. Advokatene ble arrestert to dager før Gülmen og Özakças høring 14. september. Advokatene ble holdt i varetekt i ni dager. Advokatenes tilstedeværelse i rettssakene mot Dilek Doğan og Berkin Elvan som ble myrdet av politiet, samt av Hasan Ferit Gedik som ble myrdet av narkotikakarteller, deres deltakelse i andre rettsaker og deres forsvar for Gülmen og Özakça, oppgis som årsak til fengslingen.


Angrep mot HDP viseformann Aysel Tuğluks mors begravelse

Begravelsen til moren til HDPs fengslede Aysel Tuğluks – Hatun Tuğluks – ble nylig angrepet av demonstranter. Hatun Tuğluk døde 13. september, 78 år gammel. Selve begravelsen foregikk på İncek Cemetery etter en seremoni. Aysel Tuğluk hadde spesialtillatelse til å delta på seremonien, da hun har vært fengslet i Kandıra-fengselet de siste 9 månedene. Under seremonien ble begravelsesfølget fysisk og verbalt angrepet. Angriperne skal ha ropt: «Vi vil ikke tillate begravelse av terrorister her. Dette er ikke en armensk kirkegård «. Ağrıs medborgermester Sırrı Sakık, som tidligere er blitt avskjediget fra sin stilling av innenriksdepartementet, sier angriperne ropte “vi vil ikke tillate begravelser av kurdere, alevitter og armenere her! Hvis dere begraver dem, vil vi ta dem ut og rive dem fra hverandre! ‘»

I tillegg til HDP-medlemmene har akademikere, journalister, forfattere, CHP og AKP-medlemmer reagert mot det provoserende angrepet. Myndighetene i Ankara har beskrevet hendelsen som «et forsøk på å håne”, og kunngjort at rettslige og administrative prosedyrer blir igangsatt i forbindelse med hendelsen. Tre personer er nå arrestert.


Andre og tredje høring i Cumhuriyet-saken

Tre skribenter og administratorer av Cumhuriyet var i retten i forbindelse med den andre høringen av Cumhuriyet-saken der publikasjonspolitikken nå er bakgrunnen for anklagene. Høringen fant sted i en rettssal inne i Silivri-fengselet. Pressemeldingen fra nasjonale og internasjonale presseorganisasjoner som har overvåket saken, ble ikke tillatt offentliggjort av myndighetene. Teksten til pressemeldingen som ble stoppet, ble lest opp av HDPs Istanbul-representant til parlamentet, Filiz Kerestecioğlu, på vegne av journalistene.

Aktor krevde videreføring av fengslingen av de seks tiltalte, og sa at «en domstolskontroll ikke vil være tilstrekkelig fordi det er mistanke om at de tiltalte vil forlate landet, samt fare for obstruksjon av bevis». Retten besluttet derfor å forlenge fengslingen av de seks tiltalte; redaktør Murat Sabuncu, styreformann Akın Atalay, skribent Kadri Gürsel, reporter Ahmet Şık, regnskapsmedarbeider Emre İper og Ahmet Kemal Aydoğdu som er anklaget for sine tweets.

Dommen har forårsaket store protester, og førte også til en felles uttalelse som ble offentliggjort av OSSEs representant for mediefrihet, Harlem Desir, og FNs spesialrapportør for ytringsfrihet, David Kaye, som blant annet sier: «Beslutningen om å holde dem [de saksøkte av Cumhuriyet-rettssaken] i fengsel er ikke bare i konflikt med demokratiet, men ignorerer også alle de internasjonale forpliktelsene landet har undertegnet «.

Den tredje høringen i denne rettssaken fant sted 25. september. Etter et langt rettsmøte der enkelte av aktors vitner fortalte at de var blitt tvunget til å gi vitneprov, besluttet dommerne at de fengslede skulle bli sittende inntil saken gjenopptas 31.10. Skribenten Kadri Gürsel ble imidlertid løslatt.


14 journalister ble arrestert i august

Free Journalists Initiative har offentliggjort sin månedlige rapport om rettighetsbrudd mot journalister. Ifølge rapporten ble 30 journalister tatt inn til avhør i forrige måned og 14 av dem ble arrestert. Antallet journalister i fengsel er nå 180. 4 nyhetsnettsteder ble stengt av myndighetene. Tre presseorganisasjoner ble stengt, og de 14 journalistene var alle i retten i august.


Rettssaker mot borgere som er anklaget for «organisasjonspropaganda» fortsetter

Den andre høringen i rettssaken vedrørende sivil ulydighet som gjelder Norsk PENs samarbeidspartner Şanar Yurdatapan, samt Doğan Özkan og Z. Serinkaya, som alle har tatt del i journalisten Erol Önderoğlus “kriminelle” aktiviteter, og ble arrestert for å være erstatningredaktører i avisen Özgür Gündem, fant sted tidligere i september. Retten vedtok da ytterligere utsettelse av høringen til 21. desember.


Arrestert ble undersøkt med håndjern etter mageblødning

En arrestert menneskerettighetsforsvarer, Nalan Erken, ble arrestert etter å ha blitt tatt i varetekt i Büyükada. Erkem pådro seg en mageblødning i Silivri-fengselet. Hennes advokat uttalte at Erkem ble bragt til fengselssykehuset med håndjern og håndjernene ble aldri fjernet under den medisinske undersøkelsen. “Å bruke håndjern på medisinsk syke fanger er et alvorlig menneskerettighetsbrudd,» uttalte advokaten.


Fengslingen av parlamentsmedlemmer fra HDP fortsetter

Et anklage er rettet mot HDPs Diyarbakır-representant i parlamentet, Çağlar Demirel, med påstanden om at hun har utført “en terroristorganisasjons propaganda». Demirel ble dømt til 7,5 års fengsel i juli på grunnlag av påstanden om «medlemskap i en væpnet terrororganisasjon». Hun anklages nå også for innholdet i en tale hun tidligere har holdt. Hun risikerer fengselsstraff i opptil 5 år dersom hun mister sin immunitet som parlamentsmedlem.

HDPs tidligere talsperson Ayhan Bilgen er blitt løslatt på prøve etter protester fra hans advokater, men risikerer en straff på opptil 25 år i fengsel på bakgrunn av anklager om «terroristorganisasjons-medlemskap», «oppfordring til å begå forbrytelser» og å «oppfordre publikum til å arrangere ulovlige forsamlinger og demonstrasjoner». Bilgen har vært inn og ut av fengsler og rettsaler siden januar, men skal nå være arrestert på nytt etter krav fra aktor.

Parlamentsmedlemmer fra Folkets demokratiske parti (HDP) har startet en såkalt ”Conscience and Justice Watch» foran rettsbygningen med krav om løslatelse av de arresterte parlamentsmedlemmene.

Talsmannen for HDP-partiet Osman Baydemir, ga følgende uttalelse: «Våre ledere og 10 parlamentsmedlemmer blir holdt i ulovlig fangenskap i 306 dager av den politiske makten…….”


IHOP lanserer oppdatert rapporteringsregler og forskrifter under unntakstilstanden

Organisasjonen Felles plattform for menneskerettigheter (IHOP) oppdaterte sin rapport om beredskapsregler og -forskrifter, som har vært i bruk i et år etter kuppforsøket sommeren 2016. I løpet av 14 måneder ble det utstedt 28 lovdekret. De lovbestemte dekretene har ført til permanente endringer i en rekke lover uten at dette har vært underlagt politisk kontroll.

Av disse dekretene ble bare 5 drøftet i GNAT General Assembly før de ble vedtatt. Minst 60.000 mennesker ble arrestert. Ifølge tallene som ble publisert av Innenriksdepartementet for perioden april til august 2017, ble 20.345 konti i sosiale medier etterforsket, og av de 8.789 brukerne som ble identifisert, ble 1.198 ble tatt inn til avhør.

Innen 31. august 2017 ble113.440 tjenestemenn, hvorav 4.240 er dommere og aktorer og 5.717 er akademikere, fratatt sine stillinger uten noen rettsavgjørelse. Blant disse ble 1.852 gjeninnsatt i sine stillinger.


Tyrkiske myndigheter: “Ingen journalister er fengslet i Tyrkia pga. hva de har skrevet?”

Visestatsministeren Bekir Bozdağ har holdt en tale på International Culture Tourism and Democracy Congress Media Workshop, der antydet at det er en feilaktig oppfatning av Tyrkia når det påstås at “journalister og utgivere er i fengsel». Bozdağ sa at “det er ikke en eneste person som er i fengsel eller etterforskes på grunnlag av noe de har skrevet”.

Ifølge den siste rapporten som ble publisert av Union of Journalists of Turkey er det for tiden 161 medlemmer av media og journalister i fengsel i Tyrkia. Regjeringens medlemmer og president Erdoğan hevder imidlertid at «ingen journalister i fengsel».


Dette er en redigert utgave på norsk av de siste nyhetene fra våre tyrkiske kontakter og samarbeidspartner, Initiative for Freedom of Expression, Bianet og dokuz8NEWS. Disse nyhetsbrevene vil fortsatt bli distribuert våre medlemmer, media, etc.
En oversikt over nyhetsbrevene fra Initiative for Freedom of Expression finnes her.
Nærmere informasjon om enkeltsaker: Freedom of Expression Weekly Bulletin/Düşünce Suçuna, epost:

23. oktober: Varsling i skolen

Norsk PEN, i samarbeid med Utdanningsforbundet, inviterer til debatt om:

Varsling i skolen:
– Hvem  skal beskytte elevene?
– Hvordan skal lærernes faglighet og ansvar både kunne utfordres og anerkjennes?

Ytringsklima i skolen knyttet til skadelig eller kriminelle elementer:  Hvorfor varsler ikke lærer når kolleger går over streken?  Nye trender – pedagogiske eksperimenter – testing /PISA etc – manglende autonomi for lærerne.

Styringsrett: Skal skoleeier eller fagpersoner bestemme premissene?

– Steffen Handal
og Aina Skjefstad Andersen, Utdanningsforbundet)
Vidar Raugland, advokat og forfatter
– Simon Malkenes, lektor journalist
– Sonja Holtermann, journalist
– Tone Tellevik Dahl, Oslo-politiker (AP)
– Saida R. Begum, Oslo-politiker (AP) (H)

Ordstyrer: Kai Sibbern, leder i Norsk PENs Varslere-arbeidsgruppe

Rom: Amalie Skram, 2. etg.
Mandag 23.10 kl. 1900

17. oktober: Tabuer i bildebøkene

En konsentrasjonsleir for barn. En respektfull sexakt i et utstillingsvindu. Gud lekende i sandkassa. En storebror som voldtar lillesøster. En liten jente fjernet fra svenske bibliotekhyller, men tillat i de norske. Og en helt fersk barnebok om barns bruk av nettporno. Bildebøkene i Skandinavia flytter grenser som aldri før, samtidig som nye tabuer kommer til. Hvor går grensene? Og hvordan kan noe være greit i ett land, men uhørt i nabolandet?
Danskene Oscar K og Dorte Karrebæk står bak noen av vår tids mest kontroversielle utgivelser. De møter Lotta Olsson, redaktør for barnekultur i den svenske avisa Dagens Nyheter, og Steffen Sørum, redaktør i Cappelen Damm.

Ordstyrer er litteraturkritiker og styremedlem i Norsk PEN Avdeling Vestlandet, Guri Fjeldberg.

Arrangementet er støttet av Nordisk Kulturfond, forlaget Vigmostad & Bjørke, og er i samarbeid med Bergen Offentlige Bibliotek.

17. oktober kl. 19.00 – 21:00
Bergen Offentlige Bibliotek

Strømgaten 6, 5015 Bergen
Pris: Gratis. Ingen påmelding.

2017: Poland: Tomasz Piatek

Investigative journalist Tomasz Piatek could face criminal prosecution for his book “Macierewicz and his secrets” (Macierewicz i jego tajemnice), where he investigates links between Antoni Macierewicz, Poland’s Minister of Defence, and the Russian intelligence services, entities close to the Kremlin and organised crime. He is being accused of “using violence or unlawful threat [which] affects a government authority performing its duty…” and “insulting a public official in the course and in connection with the performance of [their] duties” and could face up to three years’ imprisonment


Minister of Justice Prosecutor General
Zbigniew Ziobro
Prokuratura Krajowa
Ul Rakowiecka 26/30
02-528 Warszawa

September 13st 2017

To whom it may concern,

PEN International and The Norwegian Writers in Prison Committee hereby urge you to immediately abandon the case against Tomasz Piatek and respect his right to exercise freedom of expression in Poland.

PEN International and The Norwegian Writers in Prison Committee is concerned that journalist Piatek is being investigated for his publication of the book Macierewicz I jego tajemnice. Piatek is exercising his right to freedom of expression and we urge you not to pursue any criminal charges if they relate solely to his book and to his work as an investigative journalist.

To do so would be a violation of the right of freedom of expression, which in Poland is protected by Article 54 of the Constitution, Article 10 of the European Convention on Human Rights, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

We therefore ask that you immediately abandon any intent to charge on the grounds of the publication of Macierewicz I jego tajemnice and Piatek’s work as a journalist.



Yours sincerely,

Mari Moen Holsve
Member of Writers in Prison Committee
Norwegian PEN


COPY: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs, The Russian Embassy in Norway

Tyrkianytt nr. 8, september 2017

Fengsling på grunn av ytringer på sosiale medier, Erdogan bruker Interpol mot opposisjonelle, flere journalister arrestert

Nr 8/september 2017

Dette er en redigert utgave på norsk av de siste nyhetsbrevene fra vår tyrkiske samarbeidspartner Initiative for Freedom of Expression som sender ut ukentlige “Freedom of Expression Bulletin”. Disse nyhetsbrevene vil fortsatt bli distribuert våre medlemmer, media, etc.
The Initiative for Freedom of Expression har kartlagt pågående rettssaker mot skribenter, journalister og andre frie ytrere i sin database Current Trial Library.
Nærmere informasjon om enkeltsaker: Freedom of Expression Weekly Bulletin/Düşünce Suçuna, epost:

Erdogan bruker Interpol mot opposisjonelle

Erdogan fortsetter jakten på reelle og innbilte motstandere med full styrke etter at han har sørget for å arrestere og/eller frata jobben fra nærmere 200.000 mennesker. Et siste middel er at han bruker Interpol for å arrestere tyrkisk-fødte statsborgere i andre land under påskudd av forbrytelser de skal ha gjort seg skyldig i for flere år siden. Ett eksempel er Dogan Akhanli, en forfatter som har kritisert Erdogans regime og dessuten har skrevet om deportasjonene og massakrene på armenerne i 1915 under merkelappen «folkemord», en karakteristikk som tidligere var forbudt i Tyrkia, men som er et sterkt angrepet standpunkt hos konservative tyrkere. Akhanli er tysk statsborger og ble arrestert av spansk politi mens han var på ferie i Spania.

I følge avisen Hürryet har Ankara avvist kritikken fra kansler Angela Merkel, som anklaget Tyrkia for å «misbruke» Interpol, og uttaler at den mistenkte ikke ble arrestert på bakgrunn av sitt journalistiske arbeid, men for et væpnet ran i 1984.

Köln-baserte Akhanlı, som har skrevet mye om menneskerettigheter i Tyrkia, ble arrestert 19. august mens han var på ferie i Granada.

Tyskland avviser tyrkisk forespørsel om å fryse Gülen-eiendeler

Tyskland har avvist en formell anmodning fra Tyrkia om å fryse eiendeler til medlemmer av nettverket til den amerikansk-islamske predikanten Fethullah Gülen, som påstås å stå bak det mislykkede kuppforsøket 15. juli 2016, ifølge det tyske tidsskriftet Der Spiegel.

Avvisningen vil sannsynligvis forverre det allerede anstrengte forholdet mellom de to NATO-allierte etter at kansler Angela Merkel sa at Tyskland burde reagere besluttsomt på Tyrkias fengsling av to tyske statsborgere basert på politiske anklager.

Uten å oppgi kilder, sa bladet at den tyrkiske regjeringen hadde bedt utenriksdepartementet i Berlin om å fryse eiendelene til personer som var knyttet til Gülen-bevegelsen i Tyskland. De vedla en liste med 80 navn. Den tyske regjeringen har avvist anmodningen og fortalte Ankara at det ikke var noe juridisk grunnlag for at Tysklands “økonomiske vakthund” – BaFin – skulle slå ned på Gülen-bevegelsen og dens sympatisører.

Utenriksdepartementet i Berlin har nektet å kommentere saken.

26 journalister arrestert i løpet av tre måneder

Contemporary Journalists Association (ÇGD) har lansert sin medierapport som dekker perioden april-mai 2017.  Ifølge rapporten ble 39 medie-arbeidere satt i varetekt og 26 ble arrestert. Åtte nettsteder ble forbudt og 20 søksmål mot medie-arbeidere ble behandlet, hvorav 15 resulterte i fengselsstraffer. I løpet av ett år med unntakstilstand er 319 medie-arbeidere satt i varetekt ifølge rapporten. 103 av disse ble senere arrestert.

Flere hundre personer ble varetektsfengslet på grunn av ytringer på sosiale medier

I perioden 17. og 24. juli 2017 ble 2 697 innlegg på sosiale medier etterforsket. 151 av de identifiserte ble satt i varetekt. Disse er anklaget for å ha “utført terroristorganisasjonens propaganda, rost ulovlige organisasjoner og offentlig kunngjort tilknytning til terroristorganisasjoner, oppfordret folk til hat og fiendtlighet, fornærmet myndighetene, truet statens og sikkerhet i samfunnet og ytret hatefulle meninger.”

I følge Innenriksdepartementet 168 personer satt i varetekt i perioden 24.-31. juli.  2.619 innlegg ble etterforsket i denne perioden og anklagene er stort sett sammenfallende.  Hele 921 personer ble varetektsfengslet.  Tall for perioden 7-14 august viser at 2.703 kontoer på sosiale medier ble undersøkt.  Av disse ble 1.264 “identifisert” og 152 personer ble satt i varetekt. Igjen er anklagene de samme.

Straffefrihet for drap etter kollisjon

Emrah Barlak kolliderte med en politipatruljebil 12. august 2012 og politimannen İmran Kahya skjøt og drepte ham i slåsskampen som fulgte.  Høyesterett dømte İmran Kahya, som også såret fire andre personer, til 11 år, 8 måneder og 15 dager fengsel. Court of Appeals reverserte så dommen med begrunnelsen at saksøkte hadde utført drapet «innenfor grensene for selvforsvar» og utstedt en frikjennelse.

Free Journalists Initiative: 5 journalister arrestert i juli

Organisasjonen Free Journalists Initiative har offentliggjort sin rapport om rettighetsbrudd i juli. Ifølge rapporten ble 25 journalister satt i varetekt og fem journalister ble arrestert i forrige måned. Ni arresterte journalister ble løslatt, mens 171 journalister fortsatt er i fengsel. Det ble gjennomført rettsaker mot 41 journalister i denne månedsperioden. Tre journalister ble dømt til totalt 9 år, 10 måneder og 7 dagers fengsel.

Human Rights Watch: Forsvinninger i Ankara må undersøkes

Human Rights Watch (HRW) har sendt et brev til justisminister Abdulhamit Gül, og bedt om at «tyrkiske myndigheter snarest må starte  undersøkelser i forbindelse med en rekke kidnappingssaker og forsvinninger i Ankara siden mars 2017. Dette gjelder minst fire tilfeller.» HRWs direktør for Europa og Midtøsten, Hugh Williamson,  har uttalt: «Det er troverdige grunner som får oss til å tro at det er snakk om mennesker som er blitt ofre for tvungen forsvinning gjennomført av myndighetene. En av de savnede personene ble identifisert etter å ha blitt arrestert av politiet 42 dager etter at vedkommende hadde “forsvunnet”.  Minst tre andre personer er blitt kidnappet under lignende forhold.

Personen som ble identifisert etter å ha blitt, var en tidligere lærer, Önder Asan.

HRW sier videre: «I tilfeller av forsvinninger, som startet i mars 2017, viser det seg at de tre andre menneskene bærer sterke likhetstrekk med Asan.  Disse er Turgut Capan, Mustafa Özben og Cemil Koçak. Alle tre er lærere og var offentlige ansatte som ble avskjediget i forbindelse med unntakstilstanden.»


11 Beşiktaş-fans arresterte etter demonstrasjon på fotballkamp

11 Beşiktaş-fans ble arrestert etter å ha vist fram et plakat under Super Cup-finalen i Samsun. Plakatens tekst var: «La Nuriye og Semih leve.» Påtalemyndighetene utstedte så en anklage mot 17 fotballfans på grunn av «propaganda for en terroristorganisasjon».

ISIS mistenkt i forvaring knivstakk politimann, påtalemyndighetene legger lokk på informasjon til media

En ISIS-mistenkt stakk en politibetjent i hjel i Istanbuls sikkerhetsdirektorat mens han befant seg i varetekt siktet for å delta i forberedelser av et  terrorangrep. Istanbuls statsadvokat kunngjorde et såkalt “media blackout” når det gjaldt alle nyheter i sakens anledning.  Forbudet mot  intervjuer, kritikk og lignende skriftlige og visuelle innslag i sosiale medier og i publikasjoner er forbudt inntil nærmere undersøkelser er gjennomført.


Denne utgaven av Tyrkia-nytt har også bidrag fra Ragnar Næss, medlem av Norsk PENs Tyrkia-gruppe.

Oversatt fra engelsk og redigert av Carl Morten Iversen

A message from Narges Mohammadi

Iranian journalist and human rights activist Narges Mohammadi is currently serving a 16-year sentence. She sent a letter which was read during the event The Word is Free, at the Norwegian Festival of Literature in Lillehammer. The letter was read by Narges’ brother, Hamidreza Mohammadi, during the event. You can watch it on our YouTube channel or you can read the letter below.


It’s an honor to be your guest at this important conference in Norway, and I’m sorry for not being able to be among you because of my imprisonment, although these words convey my message to you.  And this  is important, because the words are exactly the reason why I’m in prison right now, and the words and the respect for the freedom of speech are the reason why you have gathered. So, I consider myself there with you, in a city  of which beauty I’ve heard. I greet you in the beautiful city of Lillehammer.

Dear friends,

I’m writing you after I’ve finished serving my 6-year sentence in prison, and the 16-year sentence just started on 14 March 2017, all of which due to my work at the Defenders of Human Rights Center, to  my feminist activities and to opposing the death penalty.

You may wonder what I’ve done or said or written to deserve such a punishment.

Let me tell you a story so that you can judge for yourself what you would do if you were here instead of me or any other Iranian human rights activist. When I was serving my sentence in Zanjan prison, I met a beautiful young woman who had spent most of her life in prison. She was sentenced to death when she was a minor and she spent all her childhood and teenage years waiting for the gallows to be hanged once she reached adulthood. Because, according to the rules, children must stay in the prison until the age of 18 before they are executed.  I watched her suffering every day. Outside the prison, because of the nature of my activities at the Defenders of Human Rights Center, I was often in contact with the families of the death row prisoners, and I’ve witnessed the horrible pain and suffering the death penalty imposes on society.

My dear friends, if you were me wouldn’t you use your pen to try to reform such laws?

If I’m not with you in the beautiful city of Lillehammer today it’s because I’m also paying the price for writing and speaking against solitary confinement and torture. Solitary confinement is a clear example of torture. It’s a place to brainwash and break the will of those opposing the system. One of my goals has been to try to abolish solitary confinement, which are unfortunately controlled and used by different Iranian institutions such as the Revolutionary Guards, the Ministry of Intelligence and even the Judiciary.

My dear colleagues and friends,

If you live in countries where you enjoy the blessing of equality and freedom of speech, it is because there have been people who had fought for and paid the price for it in the past. There have been, without any doubt, women who have fought against gender discrimination and inequality between men and women. Did you know that one of the reasons I’m in prison is my feminist activities? It’s obvious that, as long as there are discriminatory laws against women, there will also be people fighting against the discrimination.

My dear friends, my long prison sentence is because of my struggle side by side with my fellow countrymen and women to achieve democracy, and rest assured that I will continue my efforts the moment I get out of the prison.

Dear friends,

Our ideals are: peace, security, freedom and equality for all.

What remains of human beings without their ideals? Narges Mohammadi can be imprisoned, like any other activist imprisoned on the way to achieve freedom and justice. But can they imprison our ideals? No! Never! And it is our joint responsibility to protect human ideals and aspirations, and to take actual steps in order to fulfill them.

My friends and colleagues who live in the free world, you who hold conferences and try to protect freedom of expression as one of the human ideals, I am addressing you. I believe that peace, security and human rights are achievable only if we unite and support each other.

I sincerely thank you all for listening to me. I also thank the hosts and organizers of the Lillehammer Literature Festival, PEN International that has never hesitated to support me, ICORN organization, and especially Norwegian PEN that has campaigned for my freedom of speech, and all the organizations and individuals supporting freedom of speech and human rights who have shown their support for me and my imprisoned colleagues all around the world.