Category Archives: Nyhet

Melding fra Svetlana Aleksievitsj

Maskerte menn forsøkte onsdag 9. september å komme seg inn i leiligheten til Svetlana Aleksievitsj. I går ble tre medlemmer av Hviterussisk PEN anholdt.

9. september 2020

Foto: PEN Belarus

Vi står sammen med kolleger i Hviterussland, og er dypt bekymret over utviklingen.

I går ble tre medlemmer av Hviterussisk PEN anholdt. Blant dem var sekretæren i Hviterussisk PEN, Hanna Komar.

I dag morges forsøkte maskerte menn å ta seg inn i leiligheten til Svetlana Aleksievitsj, leder av Hviterussisk PEN og nobelprisvinner. Hun mobiliserte raskt, og mange aktivister kom til leiligheten hennes for å følge med. I tillegg samlet et stort antall journalister seg, samt en rekke diplomater fra flere europeiske land, deriblant Sverige.

Europeiske diplomater og ambassadører hjemme hos Svetlana Aleksievitsj onsdag morgen. Foto: Ann Linde/Twitter

Da alt startet i dag, skrev Svetlana Aleksievitsj en tekst som ble delt av Hviterussisk PEN. Vi viderebringer en engelsk oversettelse, med originalspråket under.

Here again, someone unknown is ringing the doorbell …

There is no one left of my friends and associates in the opposition’s Coordination Council. They are all in prison, or they have been thrown out of the country. The last, Maksim Znak, was taken today.

First they seized our country, and now they are seizing the best of us. But hundreds of others will come and fill the places of those who have been taken from our ranks. It is the whole country which has risen up, not just the Coordination Council. I want to say again what I have always said: that we were not attempting to start a coup. We did not want to split the country. We wanted to start a dialogue in society. Lukashenko has said he won’t speak ‘with the street’ – but the streets are filled with hundreds of thousands of people who come out to protest every Sunday, and every day. It isn’t the street, it is the nation.

People are coming out to protest with their small children because they believe they will win.

I also want to address the Russian intelligentsia, to call it by its old name. Why have you remained silent? We hear very few voices supporting us. Why don’t you speak when you can see this proud little nation is being crushed? We are still your brothers.

To my own people, I want to say this: I love you and I am proud of you.

And now there is another unknown person ringing at my door.

Translated by Sasha Dugdale, English PEN.


Уже не осталось никого из моих друзей-единомышленников в Президиуме Координационного Совета. Все или в тюрьме, или выброшены за границу. Сегодня взяли, последним, Максима Знака.

Сначала у нас похитили страну, похищают лучших из нас.  Но вместо вырванных из наших рядов придут сотни других. Восстал не Координационный комитет. Восстала страна. Я хочу повторить то, что говорю всегда. Мы не готовили переворот. Мы хотели не допустить раскола в нашей стране. Мы хотели, чтобы в обществе начался диалог. Лукашенко говорит, что не будет говорить с улицей, а улица – это сотни тысяч людей, которые каждое воскресенье и каждый день выходят на улицу. Это не улица. Это народ.

Люди выходят на улицу со своими маленькими детьми, потому что они верят, что они победят.

Еще я хочу обратиться к русской интеллигенции, назовем это так по-старому обычаю. Почему вы молчите? Мы слышим только редкие голоса в поддержку. Почему вы молчите, когда видите, как растаптывают маленький, гордый народ? Мы все еще ваши братья.

А своему народу я хочу сказать, что я люблю его. Я горжусь им.

Вот опять кто-то неизвестный звонит в дверь…

PEN Norway in London: “Main issue is the lack of access to the court room itself”

Brief report from the first day of trial against Julian Assange outside the Old Bailey, Central Criminal Court in London.
Sara Whyatt, PEN Norway, and Daniel Gorman, English PEN on the podium for Assange. Photo: Stephen Brayne

Brief Report on Observation of first day of resumed hearings on Julian Assange extradition, Old Bailey, Central Criminal Court, London

Sara Whyatt, 7 September 2020

I arrived just after 8 am, an hour before Assange was due to arrive at the court. There were already some press gathered at the prisoners’ entrance, a large gate to the side of the court building. Around 10 or so Assange supporters had also gathered early with placards, and some writing messages – ‘Journalism is not a crime’ and ‘Julian Assange = publisher’ on the pavement. Around 6-7 police standing by talking with journalists and protestors in a friendly manner.

Photo: Stephen Brayne

Main activity was around the court entrance where lawyers and other court officials enter with around 20 or so international media and some individual press. A crowd of some 150 or so supporters from various groups gathered there, some with posters of Assange, others in carnival type clothing. Some dancers, drummers. One dressed up as an official with ‘Wikileaks CIA’ badge, another as a Kangaroo (as in Kangaroo court – she was indeed Australian). A van with a large poster for Assange drove past the entrance and continued to drive around the whole time I was there. There as a large air balloon with #freeassange. Again a benign police presence of around 10-12 officers.

Protesters outside the Old Bailey. Photo: Stephen Brayne

Most eye catching was the presence of veteran punk designer, Vivienne Westwood who had designed banners, cloaks, and clothing for the occasion with around 15 young people dressed in Julian Assange design clothes – at one point creating a catwalk.

One of the #freeassange support group organisers set up a sturdy metal podium with microphone and speakers on the opposite side of the court room entrance. He then organised speakers to address the crowd. First was Julian Assange’s father, then Rebecca Vincent of RSF, a speaker from the National Union of Journalists, journalist John Pilger, Vivienne Westwood, and Kristinn Hrafnsson, the editor in chief of Wikileaks.

Wikileaks editor in chief Kristinn Hrafnsson speaking to the press. Hrafnsson was not allowed entry to the public gallery seats. Photo: Stephen Brayne

I was asked at the last minute to take to the podium for PEN. Daniel Gorman of English PEN had with him the text of the PEN International resolution on Assange. So I gave a brief statement, with Daniel at one side, saying that in 2019 100s of writers had gathered at the PEN International Congress in Manila, representing tens of thousands of writers in over 100 countries, and that they had passed a resolution that had been proposed by PEN Norway. I then read out the final section of that resolution. Some applause.

Overall, the conduct of the protestors was good natured, and the fairly limited police presence unobtrusive. The main issue is the lack of access to the court room itself. I joined a queue for the public gallery until it was confirmed that there were only 8 spaces of which 6 were for family, so only two places in actuality. There were around 10 people ahead of me. There was some surmise that because it was already known that access would be limited, fewer people were attempting to get in.

Photo: Stephen Brayne

What was noticeable is that there were only three mainstream international NGOs present as far as I could see: PEN, RSF and Amnesty International, and from the UK National Union of Journalists.

I stayed for around 3 hours, by which time some of the crowd had also begun to leave. I had not known of the revocation of the CVP to NGOs until after my return home.

On behalf of PEN Norway,
Sara Whyatt

Sara Whyatt for Norsk PEN utenfor rettssalen. Foto: Stephen Brayne
Vivienne Westwood taler under protesten for Julian Assange. Foto: Stephen Brayne



Photo: Stephen Brayne
Photo: Stephen Brayne
Photo: Stephen Brayne
Photo: Stephen Brayne
Photo: Stephen Brayne

Oppsummering: Første dag i rettssaken mot Julian Assange

I dag har vært en nedslående dag for det britiske rettssystemet. Rettssaken mot Julian Assange skal være offentlig og åpent tilgjengelig. Det er den ikke.
Norsk PEN møtte opp utenfor Den britiske ambassade mandag 7. september 2020 for å markere starten på rettssaken mot Julian Assange. Fra venstre: Rune Ottosen, Hege Newth, Lars Gule, Agnete Haaland og Kai Sibbern. Foto: Katarina Goldfain Johnsen
I dag markerte Norsk PEN starten av andre del i rettssaken mot Julian Assange utenfor Den britiske ambassaden. Vi møtte Storbritannias ambassdør til Norge, og overleverte et brev der vi ber om at Storbritannia stanser utleveringssrettssaken. Vi har også sendt et brev til USAs Charge d’affairs i Norge, der vi ber USA droppe anklagene mot Assange.
Første dag av den andre høringen i rettssaken mot Julian Assange er over. Vi har fulgt med saken som best vi kan, men det har ikke vært lett:
Norsk PENs representant i London, Sara Whyatt, forsøkte å få plass inne i rettssalen. Da hun fikk beskjed om at det bare er åtte plasser tilgjengelig for publikum, hvorav seks er forbeholdt familien, sier det seg selv at det ikke var plass til offentligheten inne i retten.
Sara Whyatt for Norsk PEN utenfor rettssalen. Foto: Stephen Brayne
Whyatt holdt en appell under støttemarkeringen før rettssakens start. Det samme gjorde Reportere uten grenser, den tyske parlamentarikeren Heike Haensel, Julian Assanges far og flere andre.
I sin appell leste Whyatt opp deler av PEN Internationals resolusjon fra den internasjonale PEN-kongressen i 2019.
Vivienne Westwood taler under protesten for Julian Assange. Foto: Stephen Brayne
Nektet videotilgang
Norsk PEN skulle også følge saken gjennom videooverføring, etter at vi fikk bekreftet fra retten i forrige uke at vi ville få tilgang. Denne tillatelsen ble i dag morges, etter rettssakens start, trukket tilbake uten forvarsel og uten begrunnelse. Etter hvert fikk vi en e-post om at dommeren har valgt å utelate alle observatører fra videooverføringen. Det betyr at NGOer som oss, Amnesty International og andre ikke fikk tilgang til å følge saken. Kun journalister fikk følge saken i dag.
Det britiske rettssystemet har i lang tid visst at interessen for utleveringsrettssaken mot Julian Assange er enorm. De har ikke tilrettelagt godt nok for at observatører kan følge saken, verken i februar da rettssaken startet, eller nå.
Dette er uholdbart fra et rettsvesen, særlig når det skjer i et demokrati. Vi gir oss ikke uten protest.

Nytt styre i Norsk PEN

Årsmøtet i annerledesåret 2020 er gjennomført, og Norsk PEN har fått nytt styre.
Norsk PENs styre i 2020-2021 består av: Kjersti Løken Stavrum, Kai Sibbern, Gerd Johnsen, Arne Svingen, Kai Eide, Asieh Amini, Ingeborg Senneset, Øivind Hånes, og Agnete G. Haaland. Varamedlemmer er Nazneen Khan-Østrem, Teresa Grøtan og Lars Gule.

Norsk PEN gjennomførte årsmøtet 2020 digitalt den 6. mai. Medlemmer av Norsk PEN kunne avgi sin stemme gjennom et skjema her på nettsiden til Norsk PEN.

Alle styremedlemmer som ønsket gjenvalg ble gjenvalgt, og nye styremedlemmer ble valgt inn:

  • Kai Sibbern er ny nestleder i Norsk PEN. Sibbern har sittet i styret i PEN siden 2018, og var tidligere journalist i NRK i over 40 år. Der har han blant annet ledet Dagsnytt 18 og Verdibørsen. Sibbern er utdannet jurist.
  • Agnete G. Haaland er nytt styremedlem. Haaland er skuespiller, og har tidligere vært leder for Den Nationale Scene i Bergen.
  • Gerd Johnsen er nytt styremedlem. Johnsen har vært varamedlem til styret i forrige periode. Hun er til daglig forlagssjef i Res Publica.
  • Nazneen Khan-Østrem er nytt varamedlem til styret. Khan-Østrem er til daglig forlagsredaktør for dokumentar i Aschehoug forlag.

Styret i Norsk PEN 2020-2021 består av Kjersti Løken Stavrum (leder), Kai Sibbern (nestleder), Gerd Johnsen, Ingeborg Senneset, Kai Eide, Asieh Amini, Arne Svingen, Agnete G. Haaland og Øivind Hånes. Varamedlemmer er Teresa Grøtan, Nazneen Khan-Østrem og Lars Gule.

Tusen takk til avtroppende nestleder Rune Ottosen og avtroppende styremedlem Trygve Åslund for god innsats over mange år.

Takk til alle medlemmer som deltok på digitalt årsmøte.

Vi gleder oss til å ta fatt på nytt år med nytt styre – og er klare til å brette opp ermene for ytringsfrihet.

Ungarn: Falske nyheter, knebling av pressen og jødiske forfattere ut av pensum

I anledning pressefrihetens dag møtte Norsk PENs medieutvalg Ungarns ambassadør Anna Mária Sikó for å snakke om den foruroligende utviklingen for presse- og ytringsfriheten i landet.
Norsk PEN er sammen med mange andre menneskerettighetsorganisasjoner bekymret for utviklingen i Ungarn. 
På to år har Ungarn falt 16 plasser på Reportere uten grensers pressefrihetsindeks. Blant funnene organisasjonen har gjort, nevnes at journalister utestenges fra regjeringens pressekonferanser, regjeringen snakker ikke med kritiske medier og et nytt medieråd med medlemmer nominert av det styrende partiet Fidesz avgjør hvem som får lisenser til å kringkaste nyheter.
Norsk PENs medieutvalg, ved leder Thomas Spence, Kjersti Løken Stavrum og Annette Groth, møtte mandag 4. mai Ungarns ambassadør Anna Mária Sikó for å overbringe våre bekymringer. Du kan lese ambassadørens svar i slutten av denne saken.
Vi tok opp:
  • Den nye loven som strammer inn i pressens allerede vanskelige vilkår i landet. Loven forbyr “falske nyheter”, og gir statsministeren og regjeringen fullmakt til å bestemme hvilke nyheter som skal forbys.
  • Fjerningen av jødiske forfattere fra pensum i skolene. Nobelprisvinner Imre Kertész er en av forfatterne som nå er fjernet for å gi plass til “mer patriotisk innhold”.
  • Mangfold i medieeierskapet. At mediene eies av personer og organisasjoner nær statsminister Viktor Orbán underminerer legitimiteten i den frie pressen.

Vi takker for at ambassadøren tok imot besøket, og ber henne viderebringe våre bekymringer til den ungarske regjeringen.

Les hele brevet fra Norsk PEN her: Letter to the Ambassador of Hungary 4 May 2020

Ambassadøren har svart på våre bekymringer i et brev du finner nederst i denne saken. Her skriver hun blant annet:

“I would like to first and foremost thank you for accepting my invitation and for participating in an open-minded and honest discussion about my country. We appreciate the interest in Hungary and the appetite for news about it. However, we would appreciate it even more if the discussion about Hungary and the Hungarian Government would include all sides not just the critiques, and if it was based more on facts than impressions and feelings”

Medieutvalget i Norsk PEN består av leder Thomas Spence, Kjersti Løken Stavrum, Annette Groth og Mina Liavik Karlsen.

Årsmøte i Norsk PEN 6. mai

Historiens første digitale årsmøte i Norsk PEN går av stabelen 6. mai. Alle medlemmer kan være med på å avgi sin stemme.
Norsk PEN inviterer sine medlemmer til å delta på årets årsmøte digitalt den 6. mai.

Under følger informasjom om årsmøtet. Grunnet den ekstraordinære korona-situasjonen blir årsmøtet avholdt digitalt. Stemmer kan avgis via PC eller mobiltelefon.

Alle medlemmer i Norsk PEN skal ha mottatt innkalling og dagsorden på e-post (22. april) med ytterligere instruksjoner for stemmegiving. Hvis denne e-posten ikke har nådd deg, kontakt Hege Newth på

Få også med deg årets årsmøteprogram klokken 18.00: Hva skjer i Hong Kong? Samtale med Jason Y. Ng.

Dagsorden Norsk PENs årsmøte

  1. Godkjenning av innkalling og dagsorden
  2. Godkjenning av Norsk PENs årsmelding 2019
  3. Godkjenning av revidert regnskap for 2019
  4. Valg (innstilling vedlagt)
    a. Valg av nestleder og styremedlemmer
    b. Valg av leder av Komité for fengslede forfattere
    c. Valg av valgkomite

Lenke til valgskjema oversendes medlemmer tirsdag 5. mai. Det er mulig å avgi stemme inntil onsdag 6. mai kl 18.00, da stenges valgskjemaet.

Fire anbefalinger fra oss til EU. Medieloven bør bli bedre

Drapene på den maltesiske journalisten Daphne Caruana Galizia og slovakiske Ján Kuciak de siste årene må være en vekker. 23 pressefrihetsorganisasjoner ber EU sikre mediefrihet og -mangfold i alle medlemsland.
Rexommendations from 23 press freedom organizations to the European Commission.

Les alle anbefalingene på engelsk her.

23 pressefrihetsorganisasjoner, inkludert Norsk PEN og PEN International, har sluttet seg til en uttalelse om styrking av EUs medielov. Vi kommer med fire anbefalinger til EU-kommissærer om hvordan loven kan bli bedre.

Flere journalister i EU-land har blitt truet. Skribenter møter sensur, trakassering og fysisk vold for arbeidet de gjør. De grusomme drapene på Galizia og Kuciak viste med all tydelighet hvor farlig det i noen land kan være å arbeide som journalist.

Anbefalingene fra de 23 organisasjonene vil gjøre loven bedre rustet for utfordringer i flere EU-stater. Gjennom å følge anbefalingene vil loven bli mer presis, inkluderende og representativ for truslene journalister i flere EU-land møter i dag.

De fire anbefalingene kan du lese i dybden her. Anbefalingene er skrevet på engelsk.

Les mer om initiativet fra Free Press Unlimited.

Organisasjonene som har tilsluttet seg anbefalingene: 

  • ActiveWatch
  • Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires Europe (AMARC Europe)
  • Archiwum Osiatyńskiego
  • ARTICLE 19
  • Budapest Centre for Independent Journalism (CIJ)
  • Committee to Protect Journalists (CPJ)
  • Daphne Caruana Galizia Foundation
  • DW Akademie
  • European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF)
  • European Federation of Journalists (EFJ)
  • Free Press Unlimited (FPU)
  • Gazeta Wyborcza Foundation
  • Global Forum for Media Development (GFMD)
  • Hungarian Civil Liberties Union (HCLU)
  • IFEX
  • International Press Institute (IPI)
  • Media Diversity Institute (MDI)
  • Netherlands Helsinki Committee (NHC)
  • Norsk PEN
  • PEN International
  • Reporters Without Borders (RSF)
  • South East Europe Media Organisation (SEEMO)
  • South East European Network for Professionalization of Media (SEENPM)
  • Stichting Democracy & Media