23. mars: Å dokumentere krig

Etter visningen av Still Recording
Lørdag 23/3 16:00, Vika 2

Et råmateriale på 500 timer er kokt ned til den to timer lange filmen Still Recording, som dokumenterer den syriske borgerkrigens grusomheter.

Etter visningen inviterer vi, i samarbeid med CE og Norsk PEN, til samtale om foto- og videodokumentasjon fra konfliktsoner, om betydningen av hvem som forteller historien og hva slik dokumentasjon har å si for ettermælet av krigen som har preget regionen i så mange år.

Paneldeltakere:
– Ghiath Ayoub, regissør av Still Recording.
– Mohammed Alayoubi, journalist og fotograf for NRK
– Murhaf Fares, SPACE
– Elisabeth Eide, Norsk PEN

Mer info finner du på Facebook-eventet her og kjøp billetter her 

13. mars: Turkey after the 2016 coup attempt

Tid: 13. mars kl 14-18.00
Sted: Fritt Ord, Uranienborgveien 2, Oslo

The European Court of Human Rights (ECHR) has rejected over 25,000 cases following the 2016 coup attempt. The rejections are justified by the ECHR requirements that national remedies must be exhausted for cases to be appealed to the court.

The Rule of Law in Turkey today has been severely eroded. Lawyers, judges, prosecutors and journalists have in great numbers been dismissed, silenced and prosecuted. Many of them have been detained and sentenced to jail varying from 6 to 15 years.

Can the ECHR be an efficient institution for the pending cases triggered by the coup attempt?

PROGRAM
Part 1: The Purge – Inside Erdogan`s New Turkey
Nilas Johnsen, journalist for the newspaper VG and author of the recent published book “Erdogan: Tyrkias Nye Sultan”

Part 2: The myth of domestic legal remedy for judges, lawyers and journalists
Rona Aktas, former judge from Turkey presently in Belgium
Caroline Stockford, Turkey Advocacy Coordinator for the Vienna-based International Press Institute (IPI)
– Two representatives from Arrested Lawyers Initiative
Tony Fischer, Chair of the Human Rights Committee at the Law Society

Part 3: The role of the European Court of Human Rights
Erik Møse, Norway’s former judge of ECHR
Arnfinn Bårdsen, Norway’s present judge of ECHR

The seminar is open and free of charge.

Arrangører: Norsk PEN, Dommerforeningen, ICJ Norge, Juristforbundet, Advokatforeningen og Politijuristene.

2. mars 2019: Politiske oversettelser

Politiske oversettelser

Dato: 02.03.2019
Tid: 15.00 – 15.45
Sted: Kverneland, Litteraturhuset i Oslo, 2. etasje
Pris: Gratis

Dessale Berekhet har sammen med andre eritreere i eksil startet organisasjonen “Admas for Translation and Linguistic Rights”, som prøver å endre hjemlandet ved å introdusere utenlandske tekster på tigrinja. Haile Bizen Abrha har oversatt Torbjørn Egners Karius og Baktus, som har blitt delt ut til eritreiske barn i flyktningleirer i Sudan. Hør de to fortelle om oversettelse som politisk prosjekt og hvordan man får folk til å lese oversatt litteratur i et land hvor de færreste leser bøker.

Medvirkende:
Haile Bizen Abrha, poet, journalist og oversetter, tidligere fribyforfatter i Kristiansand
Dessale Berekhet, journalist og forfatter, tidligere fribyforfatter i Bø i Telemark

Samtaleleder: Johanne Fronth-Nygren, oversetter, skribent og medlem av Norsk PENs komité for fengslede forfattere

Samtalen vil foregå på engelsk / The session will be held in English

Arrangementet finner sted i Kverneland, 2. etasje, og er i regi av Norsk PENs komité for fengslede forfattere, i samarbeid med Oversatte dager

Følg arrangementet på Facebook for mer informasjon og eventuelle oppdateringer.

2. mars 2019: Teheran – Lillehammer. Persiske ord og norske toner.

Teheran – Lillehammer. Persiske ord og norske toner.

Dato: 02.03.2019
Tid: 17.00 – 17.45
Sted: Nedjma, Litteraturhuset i Oslo, 3. etasje
Pris: Gratis

Når folkemusikerne Øystein Rudi og Camilla Granlien møter Fatemeh Ekhtesari og Mehdi Mousavi, oppstår fortellinger vi aldri har hørt maken til. Ekhtesari og Mousavi har begge en lang rekke poesiutgivelser bak seg i Iran og er nå fribyforfattere i Lillehammer. Hva skjer når ei norsk fele forsøker å finne tonen med iransk poesi? Hvordan lyder det når stemmene og tonene som forteller hver sine historier, begynner å snakke sammen? Velkommen til en time med musikalsk oversettelse!

Medvirkende:
Fatemeh Ekhtesari, poet
Camilla Granlien, folkesanger og låtskriver
Mehdi Mousavi, poet
Øystein Rudi, felespiller, driver kulturgården Rudi Gard i Sør-Fron

Forestillingen er produsent av Camilla Granlien og første gang vist under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer i 2018.

Arrangementet finner sted på Nedjma, 3. etasje, og er i regi av Norsk PENs komité for fengslede forfattere, i samarbeid med Oversatte dager.

Følg arrangementet på Facebook for mer informasjon og eventuelle oppdateringer.

24 January: The persecuted – and the situation in Turkey

When:  Thursday 24. January at 19:00 hrs.
Where: Litteraturhuset Oslo

Participants:
Abdullah Bozkurt, President of the Stockholm Centre for Freedom (SCF), former  Ankara bureau chief for Today’s Zaman
Seher Aydar, board member of Solidaritet med Kurdistan and deputy representative for Rødt at the Parliament.
Joakim Parslow, associate professor of Middle East Studies in the Department of Culture Studies and Oriental Languages at the University of Oslo

Moderator: Eugene Schoulgin, author and member of Norwegian PEN’s Turkey Group.

Abdullah Bozkurt is a journalist and author of the book “Turkey Interrupted: Derailing Democracy”. He worked in Today’s Zaman and Muhabir News Agency that was shut down by Turkish government in July 2016. Bozkurt now lives as a political refugee in Stockholm, where he is also the President of the Stockholm Centre for Freedom (SCF), a monitoring group that tracks rights violations in Turkey.

Seher Aydar is board member of Solidaritet med Kurdistan and deputy representative for Rødt at the Parliament.

Joakim Parslow is associate professor of Middle East Studies in the Department of Culture Studies and Oriental Languages at the University of Oslo. His research focuses on legal and governmental thought in the Republic of Turkey.

The seminar will be in English. The seminar is free of charge and open for all.

The program on Facebook

Norsk PEN til stede på årets Film fra Sør-festival

Det er bare noen dager igjen til festivalen Film fra Sør starter i Oslo, og i forbindelse med visningene av tre av årets filmer, inviterer Norsk PEN og Film fra Sør til følgende arrangementer:

Lørdag 10. november kl. 17:30-19:30, Vika kino:
Visning av filmen «The Cleaners», som følger fem såkalte «content moderators» fra Filippinene, som hver dag vurderer tusenvis av bilder og videoer lagt ut på Facebook, Twitter og YouTube. Etter filmen blir det diskusjon om det etiske, moralske og juridiske ansvaret internettgigantene har – og eventuelt burde ha – for vår tids debattklima. Til samtalen kommer forskningsleder for gruppa Politikk, Demokrati og Sivilsamfunn ved Institutt for samfunnsforskning, Kari Steen-Johnsen, og forsker, IT-gründer og lektor i informatikk på UiO, Gisle Hannemyr. Samtalen ledes av Elisabeth Eide, leder for JMIC-Journalism and Media International Center på OsloMet.
Mer informasjon: https://www.facebook.com/events/316226965629033/

Mandag 12. november kl. 17:45-19:45, Vika kino:
Visning av filmen «Rafiki», om to unge jenter, Kena og Ziki, som er døtre av to politiske rivaler og som møtes og forelsker seg i hverandre. Dermed risikerer de ikke bare lang fengselsstraff og sosial utestengelse, men står også i fare for å bli utsatt for vold og overgrep. Filmen er forbudt i hjemlandet Kenya. Etter visningen deltar regissør Wanuri Kahiu i en samtale sammen med kunstner og samfunnsdebattant Ahmed Umar om situasjonen for skeive miljøer i land i Sør og den globale kampen for skeives rettigheter. Samtalen ledes av Nisrin Maktabi Barkouki fra Norsk PEN.
Mer informasjon: https://www.facebook.com/events/176106656644290/

Torsdag 15. november kl. 19:30-21:30, Vika kino:
Visning av filmen «Stronger Than a Bullet».  Saeid Sadeghi, filmens hovedkarakter og fortellerstemme, var Irans mest kjente krigsfotograf under krigen mot Irak fra 1980 til 1988. Hans sterke og ladede bilder fra Iran/ Irak-krigen på 1980-tallet ble brukt som propaganda og rekrutterings-verktøy av det iranske regimet. Sadeghi var selv regimetilhenger, men i dag er han en angrende mann og holder seg selv ansvarlig for å ha sendt tusenvis av soldater i døden. Noen av dem helt ned i 13-årsalderen. «Stronger Than a Bullet» tar oss med på Sadeghis personlige reise for å mane frem minner og mennesker fra krigens dager. Det er en sterk og velredigert film om en fallen helt, om nasjonalisme, ideologi, propaganda og ikke minst om bildets makt. Etter filmen samtaler regissør Maryam Ebrahimi og Amir Mirzai (forfatter og leder for Rumi-festivalen) om propaganda, om bildets makt, og hva filmen kan fortelle oss om dagens situasjon i Iran og regionen for øvrig. Samtalen ledes av førsteamanuensis ved Høyskolen i Kristiania, Sharam Alghasi.
Mer informasjon: https://www.facebook.com/events/2075731322472250/

18. oktober 2018: Fengslende karikaturer

Tegnerne Ali Dorani (kjent som ”Eaten Fish”), Arifur Rahman og Fadi Abou Hassan har alle opplevd fengsling og forfølgelse på grunn av sine visuelle ytringer.

Nå bor de tre i henholdsvis Stavanger og Drøbak, to av de mange norske fribyene som gir beskyttelse til forfulgte forfattere, journalister og kunstnere. Norsk PENs komité for fengslede forfattere inviterer til et møte med dem og den norske karikaturtegneren Marvin Halleraker, for å snakke om det visuelle som uttrykk for ytringsfrihet.

Hør deres historier, se tegningene. Og vi spør: Hvorfor ytre seg visuelt? Hvilke konsekvenser kan det få? Og hvordan kan vi sikre de modige karikaturtegningene i framtiden?

Kveldens samtaleleder er Kjersti Løken Stavrum, nestleder i Norsk PEN.

Arrangementet er gratis og finner sted på Litteraturhuset i Oslo, Nedjma (3. etasje), torsdag 18. oktober kl. 19.00.

Velkommen!

Arrangementet er støttet av Stiftelsen Fritt Ord, Norsk Oversetterforening, Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening

*************************

Om de medvirkende:

Ali Dorani fra Iran begynte å tegne for å dokumentere forholdene på Manus Island, hvor han satt internert som asylsøker i fire år. Arifur Rahman fra Bangladesh ble fengslet og forfulgt for å ha laget en tegneseriestripe som illustrerer en vits om en katt. Fadi Abou Hassan, palestiner oppvokst i Syria, har blitt både fengslet og prisbelønnet for sine karikaturtegninger der han kritiserer verdensledere og politiske forhold, særlig i Midtøsten. Marvin Halleraker er en av Norges fremste avistegnere, og leverer faste bidrag til bl.a. Morgenbladet, Bergens Tidene og Aftenposten. Kjersti Løken Stavrum har tidligere jobbet som journalist og redaktør i mange år, vært og er i dag administrerende redaktør for Stiftelsen Tinius.

Arrangør er Norsk PENs Komité for fengslede forfattere, som har tatt initiativ til en serie arrangementer med hovedformål å presentere utenlandske forfattere, journalister og andre ytrere, som lever og arbeider i Norge. Komiteen består av medlemmer fra Norsk PEN, Den norske Forfatterforening, Norsk Oversetterforening, Norske Barne og Ungdomsbokforfattere og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening.

16. november: Ossietzkyprisen 2017 og Fengslede Forfatteres Dag

Norsk PEN tildeler Ossietzkyprisen 2017 til oberstløytnant Tormod Heier for hans bidrag til en offentlig, kritisk debatt om norsk forsvars- og utenrikspolitikk.

PROGRAM:
– Musikkinnslag ved den afghanske musikeren og fribymusiker i Harstad, Hamid Sakizhada
– Velkommen og presentasjon av årets vinner ved styreleder William Nygaard
– Tale til vinneren ved leder av EOS-utvalget Eldbjørg Løwer
– Samtale med prisvinner ved journalist og leder av Norsk PENs Varslergruppe Kai Sibbern
– Markering av PEN Internationals Fengslede Forfatteres Dag ved leder av Komiteen for fengslede forfattere Brit Bildøen og komitemedlem Øivind Hånes.

Ossietzkyprisen er Norsk PENs pris for fremragende innsats for ytringsfriheten.  Prisen deles ut årlig til en person eller institusjon som over noe tid, eller i forbindelse med en spesiell sak eller hendelse, har gjort en særlig innsats for ytringsfriheten. Prisvinner bør ha en tilknytning til Norge, personlig eller i forbindelse med den aktuelle saken. Styret i Norsk PEN beslutter hvem som skal tildeles Ossietzkyprisen.

 STYRETS BEGRUNNELSE:
Tormod Heier
 er en motstrøm-stemme i et konsensuspreget akademisk miljø i Forsvaret. På en engasjert måte har han diskutert aktuelle temaer som Syria, Norges forhold til Russland og Norges utenlandsoperasjoner, der han blant annet har brukt sine egne erfaringer fra Afghanistan. Han har brukt sin militærfaglige kunnskap til å utfordre vedtatte sannheter og kommet med alternative innfallsvinkler og analyser av den nye kalde krigen. Han har på et militærfaglig grunnlag stilt nødvendige kritiske spørsmål ved grunnlaget for norsk deltakelse i bombingen av Libya i 2011 og gjennomføring av NATO-operasjonen, som en britisk parlamentskommisjon i ettertid har vist, skjedde på et sviktende grunnlag. Heier har kombinert akademiske bidrag med offentlig debattinnlegg, der han har krevet gransking av bombingen. Han har på en nyansert og reflektert måte behandlet viktige temaer som sensur og selvsensur i det militær-akademiske miljøet.

Tormod Heier (f. 1968) jobber på Forsvarets stabsskole, som er en del av Forsvarets høgskole. Han har sin militærfaglige utdanning fra Befalsskolen for Kavaleriet, Hærens krigsskole på Gimlemoen, og Forsvarets stabsskole. Heier har også en mastergrad fra Kings College i London samt hovedfag i statsvitenskap fra Universitetet i Oslo. Han har tidligere jobbet i Forsvarsdepartementet, Etterretningstjenesten, Institutt for Forsvarsstudier, og NUPI, og har erfaring fra blant annet NATOs engasjement i Afghanistan og Hærens Brigade Nord. Han er redaktør for en rekke bøker om norsk og europeisk forsvars- og sikkerhetspolitikk, og foreleser ved Forsvarets høgskole, Universitetet i Oslo og Høgskolen i Innlandet. Heier har en doktorgrad i statsvitenskap fra Universitetet i Oslo, og er for tiden gjesteforsker ved Universitetet i Oxford.

Sted: Litteraturhuset i Oslo
Rom: Amalie Skram, 2. etg.
Tid: Torsdag 16. november kl. 19:00.

19. oktober: Aktivisme eller diplomati? Strategier for ytringsfrihetsarbeid

Velkommen til vårt arrangement på Litteraturhuset i Oslo, 19. oktober 2017:

Hvilke former for ytringsfrihetsarbeid gir best resultater på kort og lang sikt? Er det aksjoner innenfor landets grenser eller påtrykk utenfra fra eksilmiljøer eller diplomati? Hvem er det viktig å få på banen? Hva slags karakter bør appeller ha? Skal de være høflige, bedende, indignerte eller rasende? Hvordan kan vi skape bevegelser i en fastlåst materie som kan hjelpe mennesker som lever under fortvilende forhold? Hva kan utgjøre en forskjell?

Medvirkende:
Idrak Abbasov, journalist fra Aserbajdsjan, tidligere fribyforfatter i Bø
Asieh Amini, journalist, poet og menneskerettighetsaktivist fra Iran, tidligere fribyforfatter i Trondheim
Hilde Frafjord Johnson, bl.a. tidligere statsråd, og fra 2011-2014 spesialutsending for FN til Sør-Sudan
Abazar Hamid, musiker og fredsaktivist fra Sudan, tidligere fribymusiker i Harstad

Arrangør er Norsk PENs Komité for fengslede forfattere, som har tatt initiativ til en serie arrangementer med hovedformål å presentere utenlandske forfattere, journalister og andre ytrere, som lever og arbeider i Norge.

Arrangementet er gratis og finner sted på Litteraturhuset i Oslo, Amalie Skram (2. etasje), torsdag 19. oktober kl. 20.00.

Velkommen!

Norsk PENs Komité for fengslede forfattere består av medlemmer fra Norsk PEN, Den norske Forfatterforening, Norsk Oversetterforening, Norske Barne og Ungdomsbokforfattere og Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF).

Arrangementet er støttet av skribentorganisasjonene, Norsk Forfattersentrums medlemsfond og Stiftelsen Fritt Ord.

10. mai: Ytringsfrihet og skam. Om skam, ære og det frie ord

Onsdag 10. mai kl. 18.00 i Nedjma, Litteraturhuset Oslo.

TV-serien «Skam» har satt temaet på dagsordenen igjen, og de prisbelønnede «skamløse jentene» har satt i gang en aldri så liten revolusjon. Er skam til hinder for ytringsfriheten? Lar vi være å si eller mene noe fordi det er skamfullt?

Med Noman Mubashir, Abubakar Hussain, Nancy Herz, Assad Nassir og Namra Saleem.

Arrangementet er åpent og gratis, ingen påmelding.

Se programmet på Facebook.