Alle innlegg av Ingeborg Kværne

2016 Kina: Wang Lixiong

His Excellency Xi Jinping
President of the People’s Republic of China
State Council
Beijing 100032
P.R. China

Oslo, 06.01.16

Your Excellency,

Norwegian PEN is concerned about the news that the Prominent Chinese author Wang Lixiong has been barred from travelling to Japan on 16 December 2015 to promote the translation of his 1991 novel «Yellow Peril».

It is known to us that Wang Lixiong has expressed critical views of the Chinese authorities treatment of minorities. In 1999, he spent 42 days in prison, and he has been placed under house arrests several times. However, this is a violation of the right to freedom of expression, as provided under Articles 12 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which China is a signatory. We allow us to remind You that as a signatory to the ICCPR China is obliged to «refrain from acts that would defeat or undermine the treaty’s objective and purpose», and also allow us to hope that Chinese authorities soon will ratify this International Covenant.

Norwegian PEN urge that the travel ban be lifted, so that Wang Lixiong can be allowed to travel abroad to promote his work.

Yours sincerely,

Ms Brit Bildøen
Chair of Writers in Prison Committee
Norwegian PEN

COPY: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs

2015 Tyrkia: Can Dündar og Erdem Gül

President Recep Tayyip Erdoğan
Cumhurbaşkanlığı Sarayı
06560, Beştepe
Ankara, Turkey

Oslo, 09.12.2015

 

Your Excellency,

Norwegian PEN is appalled at the news that yet another defamation case is being brought against high profiled Turkish journalists. We need to express our grave concern at the arrest and detention of Can Dündar and Erdem Gül on 26 November 2015 on espionage and national security charges, which we believe is a politically motivated move attempting to silence opposition voices.

We must ask you to stop bringing cases against journalists and writers engaging in legitimate political criticism, as Turkey has the obligation to respect the right to freedom of expression under the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which it is a state party. As Can Dündar puts it himself: «We are not traitors, we are journalists».

Norwegian PEN share PEN International’s belief that Dündar’s article constitute legitimate political criticism, and we call for the immediate and unconditional release of both journalists. Can Dündar and any other Cumhuriyet staff members should be given the chance to continue what is simply their duties as journalists.

Yours sincerely,

Ms Brit Bildøen
Chair of Writers in Prison Committee
Norwegian PEN

COPY: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs

Norsk PEN fordømmer arrestasjonen av Can Dündar og Erdem Gül

Erdem Gül og Can Dündar
Erdem Gül og Can Dündar

I går kom nyheten fra Tyrkia om at sjefsredaktør og æresmedlem i Norsk PEN Can Dündar og journalist Erdem Gül i den tyrkiske dagsavisen Cumhuriyet er blitt arrestert, anklaget for spionasje, forræderi og å være medlemmer av en terrororganisasjon. Anklagene kan føre til fengsel på livstid. Norsk PEN fordømmer arrestasjonene av de to journalistene på det sterkeste.

Årsaken til arrestasjonen er at Cumhuriyet har offentliggjort bilder av lastebilkaravaner fylt av våpen som kjører over grensen fra Tyrkia til Syria, angivelig på vei til ekstremistiske opprørsgrupper som kjemper mot det syriske regimet og al-Assad. Tyrkiske myndigheter på sin side har hevdet av bilene inneholdt medisinsk nødhjelp som skulle til turkmenere i Syria. Etter avsløringene gikk Tyrkias president Recep Tayyip Erdoğan personlig til søksmål mot Can Dündar og anmodet om at han skulle dømmes til livsvarig fengsel. Da Dündar og Gül stilte til rettsmøte i går, ble de altså begge arrestert og står nå i fare for å bli dømt til fengsel resten av livet. «Vi er ikke spioner, vi er ikke forrædere, vi er ikke helter; vi er journalister», skal Dündar ha uttalt utenfor rettslokalet.

Saken er nok et alvorlig eksempel på at Tyrkia under president Erdoğan er blitt et aggressivt og undertrykkende regime der det ikke lenger finnes ytringsfrihet og en fri presse. Norsk PEN mener at norske myndigheter, som en alliert med NATO-landet Tyrkia, nå må bryte tausheten og protestere overfor president Erdoğan mot kneblingen av journalister og den tragiske utviklingen i landet. Norsk PEN krever at Can Dündar, Erdem Gül og andre uavhengige journalister og skribenter i Tyrkia løslates umiddelbart, at alle anklager mot dem bortfaller og at tyrkiske myndigheter tillater full ytringsfrihet for landets innbyggere.

2015 Honduras: Julio Ernesto Alvarado

Abogado Abraham Alvarenga Urbina
State’s Attorney General’s Office (Procuradoría General de la República)
Lomas del Guijarro Sur
Boulevard San Juan Bosco
Edificio Centauro
Tegucigalpa M.D.C.

Honduras

Oslo, November 20, 2015

Dear Attorney General,

Norwegian PEN is deeply concerned about the Honduran state’s continuing failure to implement precautionary measures (No. 196-14) granted to journalist Julio Ernesto Alvarado by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).

We are shocked and dismayed by the message sent by the actions of the Honduran state in this case: a fundamental lack of respect both for the right to freedom of expression and for the IACHR itself, to whose authority Honduras willingly submitted when it ratified the American Convention on Human Rights in 1977.

We therefore ask your office to comply in a meaningful way, and without further delay, with your legal obligation to implement Mr Alvarado’s precautionary measures by ensuring that the sentence and work ban imposed on him are suspended and pending review by the IACHR.

Yours sincerely,

Ragnar Aalbu
Member of Norwegian PEN
COPY:
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs

Soudabeh Alishahi med ny roman

Bilde Smil

Vi gratulerer styremedlem i Norsk PEN og tidligere fribyforfatter i Oslo, Soudabeh Alishahi, med utgivelsen av hennes nye roman «Smil» (Gyldendal, 2015)! Boken handler om folk som har opplevd krig og revolusjon, og som er fysisk og psykisk preget av det.

Les intervju med Soudabeh i Dagsavisen 21. oktober 2015 om hennes nye roman og betydningen av fribyordningen, og les samtidig en artikkel i samme avis om hvordan fremlegget til statsbudsjett for 2016 setter fribyordningen for forfulgte forfattere i fare dersom forslaget skulle bli vedtatt.