Kategoriarkiv: Artikkel

Indictment against writer Ahmet Altan examined

Şerife Ceren Uysal has examined the 247-page indictment against Ahmet Altan.

For PEN Norway’s Turkey Indictment Project, Şerife Ceren Uysal has examined the indictment against Ahmet Altan & others. Focussing on the case against Ahmet Altan.

Uysal writes:

«In the case under investigation, it is observed that Ahmet Altan has been subjected to a process that has resulted in his conviction for a crime impossible to commit through the acts described in the indictment, with regard to the principle of legality.»

«In other words, the prosecutor carried out an investigation process that had to be carried out in line with a manner that would conversely lead to a successive and continuous violation of all fundamental rights and freedoms.»

Read the full report in English or Turkish here:

Point Zero of a Trial: The Indictment

The matter of indictments, described and analyzed by Dr. Kasim Akbaş.

Dr. Kasim Akbaş summarizes PEN Norway’s Turkey Indictment Project and its findings in this article. Dr. Akbaş also goes through goals of indictments and what role they make in the judiciary process.

Based on the results of the PEN Norway indictment project, we have to reach the conclusion from this study, which defines indictment as the point zero of the proceeding, that the proceedings in Turkey “end before starting.”

Read the full article in English or Turkish here:

Indictment against Kavala & Barkey: 'The Espionage Case'

«Given the lack of coherent evidence, it is hard to resist the conclusion that the indictment is a piece of political theatre rather than a legal instrument and one designed to perpetuate the detention of Osman Kavala.»

On Friday 18th of December, Osman Kavala appeared on video to the court in Istanbul. The court decided to keep Kavala imprisoned. Read our full report from the hearing.

For PEN Norway’s Turkey Indictment Project, Kevin Dent QC has examined the indictment against Osman Kavala and Henry Jak Barkey. A case also known as ‘The Espionage Case’.

Read the report on the indictment in English and Turkish.

This report is a part of PEN Norway’s Turkey Indictment Project. Read the other reports from the project here.

Opprop: Regimekritiske røster skal være trygge i Norge

Besøkende kunstnere må kunne føle seg trygge i Norge. Det må norske myndigheter sørge for, skriver vi i et opprop sammen med andre skribentorganisasjoner og litteraturhusene.

Litteraturhuset i Bergen som huser Bergen Internasjonale Litteraturfestival, LitFest Bergen. En saudiarabisk kunstner ble truet av saudiarabiske tjenestepersoner da hun gjestet festivalen i 2019. Foto: Offfstad, Wikimedia Commons

Kjære statsråd Monica Mæland og statsråd Abid Q. Raja

Nylig ble det kjent at en saudiarabisk kunstner som sto på programmet til LitFestBergen – Bergen Internasjonale Litteraturfestival – i 2019 var blitt utsatt for trusler.

Representanter for det saudiarabiske regimet oppsøkte kunstneren på hotellet og truet kunstneren til å trekke seg fra deltakelse på festivalen.

Vi ber justisminister Monica Mæland og kulturminister Abid Raja forsikre oss om at denne kunstneren nå er trygg og i sikre omgivelser.

Videre ber vi statsrådene om å fordømme fremmede makters virksomhet på norsk jord som søker å undergrave, nøytralisere eller eliminere politisk opposisjon og kunst.

Vi ber statsrådene sikre at alle kunstnere som besøker Norge kan kjenne seg trygge. Spesielt er det viktig at regimekritikere skal kunne besøke Norge og møte et norsk publikum uten å frykte for sin egen sikkerhet.

Den norske Forfatterforening
Dramatikerforbundet
Forfatterforbundet
Kritikerlaget
Litteraturhuset i Bergen
Litteraturhuset, Fredrikstad
Litteraturhus Lillehammer
Litteraturhuset i Skien
Litteraturhuset i Trondheim
Nettverk for norske litteraturfestivaler
Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening
Norsk forfattersentrum
Norsk Oversetterforening
Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere
Norsk PEN
Stiftelsen Litteraturhuset, Oslo

Turkey v. Fincancı, Nesin and Önderoğlu

Judge Heidi Heggdal has examined indictments against Şebnem Korur Fincancı, Erol Önderoğlu and Ahmet Nesin.

For PEN Norway’s Turkey Indictment Project, Judge Heidi Heggdal has had a thorough look at indictments against journalists Şebnem Korur Fincancı, Erol Önderoğlu and Ahmet Nesin.

Read the reports in English and Turkish here:

See the other reports in the projects here.

Hvorfor sender NRK propaganda fra kinesiske myndigheter?

Norsk PEN reagerer på et innslag på NRKs Dagsrevyen 14. desember 2020 som viste dansende uigurske barn. NRK beklager nå innlegget.
Foto: Skjermbilde fra reportasjen sendt på Dagsrevyen, 14.12.2020
Denne meldingen la vi i Norsk PEN ut på vår Facebook-side 14. desember.
Hvorfor sender NRKs Dagsrevyen propagandasaker fra de kinesiske myndighetene som viser dansende uigurske barn – som angivelig markerer at de skal begynne på ungdomsskolen?
Legg merke til at NRK ikke stiller spørsmål om hvor mange av barna i klasserommet som har foreldre som er internert i straffeleirer eller hvorfor gutten som blir intervjuet i innslaget snakker på klingende mandarin og ikke uigursk – det lokale språket?
Minst én million uigurer er anslått å være internert i omskoleringsleirer. Kinesiske myndigheter forhindrer uigurer fra å bruke sitt morsmål – uigursk.
Vi oppfordrer NRK til å invitere uigurske personer i Norge til å fortelle deres historie og hva som har skjedd med deres familier.
– Kina-utvalget i Norsk PEN

Etter at vi og andre har reagert, har NRK beklaget at videoen ble sendt i dette formatet. Se saker og kommentarer i Medier24 (kun for abonnenter), Dagbladet og Nettavisen.

Ti år siden fredsprisen: Vi hedrer Liu Xiaobo

Norsk PEN har denne uken hedret den kinesiske menneskerettighetsforkjemperen Liu Xiaobo med video, markering og kronikk.

Skjermbilde fra videoen for Liu Xiaobo, laget av Norsk PEN.

Hele PEN-familien har denne uka mintes Liu Xiaobo og hans utrettelige innsats for frihet og menneskerettigheter i Kina. Under hashtaggen #LiuXiaoboAnniversary har PEN-sentre over hele verden aksjonert.

Det har også vi i Norsk PEN gjort.

Markering foran Stortinget

Tirsdag 8. desember holdt vi en markering foran Stortinget, der styreleder Kjersti Løken Stavrum holdt appell til minne om Liu Xiaobo, og leste diktet «2. juni 1989», skrevet av Liu Xia. Jessica Chiu fra Hongkomiteen i Norge leste diktet på kinesisk. Agnete G. Haaland leste Liu Xiaobos Nobeltale in absentia. Vi husket også på skribentene og de politiske fangene som sitter fengslet i Kina i dag, blant dem: Gui Minhai, Yang Hengjun, Qin Yongmin og Kunchok Tsephel Gopey Tsang. Se video fra markeringen her.

Video

Norsk PEN har laget en video for å minnes, med teksting på engelsk og kinesisk. Videoen viser en tom stol, laget av studenter ved ___ til utdelingen av Nobels fredspris. En tom stol ble nemlig symbolet på fengslede skribenter etter fredspris-utdelingen. Stolen står i vannkanten. Vannet viser til hvordan kinesiske myndigheter skyndet seg å spre Lius aske på et ukjent sted i Gulehavet, bare to dager etter at han døde. Se videoen her.

Kronikk

Trine Angelskår, leder for Norsk PENs Kina-utvalg, hadde 10. desember et innlegg i VG om de ti årene som har gått etter at Nobels fredspris ble tildelt Liu Xiaobo.  – Nobelkomiteen håpet at fredsprisen til Liu Xiaobo skulle styrke ytringsfriheten i Kina. Ti år senere er situasjonen mye verre, skriver Angelskår i innlegget. Les hele kronikken her.

 

Norsk PEN søker kommunikasjonsrådgiver

Er du kreativ, skrivedyktig og god til å arbeide selvstendig? Norsk PEN søker kommunikasjonsrådgiver i fast stilling.

Norsk PEN er en ideell organisasjon som arbeider for å fremme og beskytte frie ytrere og ytringsfriheten. Vi arbeider internasjonalt og i Norge, og ønsker å bidra til økt allmenn bevissthet om verdien av fri debatt og ytringskultur. Vårt arbeid baserer seg på prinsippene i PENs Charter. Norsk PEN er en liten, men sterk organisasjon som oppnår mye med mange frivillige og en liten administrasjon.

Vi søker nå en kompetent og engasjert medarbeider til å håndtere kommunikasjonsarbeidet i organisasjonen.

Vi ser etter deg som:
  • Har utdannelse innenfor kommunikasjon/media. Relevant erfaring kan kompensere for utdanningskravet
  • Har strategisk kunnskap om og operativ erfaring med sosiale medier, og kan enkel foto- og videoredigering
  • Har samfunnspolitisk interesse og forståelse, og som ser viktigheten av ytringsfrihet
  • Er kreativ, selvgående og initiativrik
  • Behersker godt norsk og engelsk
Dine arbeidsoppgaver:
  • Holde nettsiden og våre sosiale kanaler oppdatert gjennom å produsere og å bearbeide tekst- og bildeinnhold
  • Planlegge og gjennomføre informasjons- og kommunikasjonskampanjer for å fremme arbeidet til PEN
  • Medlemsrekruttering
  • Promotering og gjennomføring av arrangement
  • Pressekontakt og mediehåndtering
  • Utsendelse av månedlig nyhetsbrev
Vi tilbyr:
  • 100 % stilling med ansvar for det kommunikasjonsfaglige arbeidet i Norsk PEN
  • Varierte og spennende arbeidsoppgaver der du får mulighet til å gjøre en forskjell
  • Frihet til å utforme din egen arbeidshverdag
  • Gode muligheter for personlig og faglig utvikling

Du inngår i Norsk PENs sekretariat sammen med generalsekretær og fribykoordinator, der du vil jobbe tett på styret og de mange frivillige som bidrar til vårt arbeid.

Vi har kontor i hyggelige Litteraturhuset ved Slottsparken.

Noe reising, kvelds- og helgearbeid må påregnes.

Søknad med CV sendes generalsekretær Hege Newth: hege@norskpen.no.
Søknadsfrist: 8. januar 2021.

Spørsmål om stillingen rettes til Hege Newth, tlf 930 02 262.

Turkey indictment project: A thorough look at 12 recent indictments

12 recent Turkish indictments against human rights activists, journalists and cultural workers are being examined in a new project.

Reports and articles published so far: 

Türkçe versiyonu aşağıdadır

Do the indictments in the Gezi Park trial, Cumhuriyet trial or against Ahmet Altan meet international legal standards?

Working with lawyers and judges from all over Europe, PEN Norway has commissioned a series of reports into indictments that have taken place during the past 5 years in cases against the media, human rights activists and civil society in Turkey.

– Following our trial observations of the past few years, we were deeply concerned at the standard of indictment-writing in a large number of cases, specifically such trials as that of Gezi Park – Osman Kavala et al – and the Cumhuriyet newspaper trial. The length of these indictments, at 657 and 256 pages respectively, led us to have concerns that defendantscases were being held up for a considerable time whilst these indictments were being written. In Osman Kavala’s case as long as 14 months, says PEN Norway’s Turkey Adviser and project lead Caroline Stockford.

12 indictment cases

PEN Norway has since Spring 2020 brought together legal experts from five different countries, including Norway, Austria and the United Kingdom, as well as academics and experts on the ground in Turkey to study indictments in 12 cases. PEN Norway has further commissioned articles on the history of and current state of the judicial system in Turkey as well as the mapping of the legal appeals process.

The study asks whether these indictments meet Turkish and international standards. We have brought on a team of excellent international lawyers and scholars with great knowledge of the law and Turkish society to examine 12 recent indictments, says Caroline Stockford.

Unique opportunity

The project will culminate in a final report which will put forward recommendations for streamlining and improving the standard of indictments in Turkey.

– This project is a unique opportunity to thoroughly look at the Turkish legal practice today. Legal organizations in and outside of Turkey have been increasingly worried about the judicial system for years. The crackdown on free speech in Turkey in the past few years has been a great cause for concern, General Secretary of PEN Norway, Hege Newth says.

– We are eager to hear the findings from our experts on whether these indictments meet a satisfying standard, and hope the recommendations from the project will be listened to, says Newth.

The reports will be published weekly from mid-September until the end of the year, beginning with a report on the case of journalist Nedim Türfent, now serving a prison sentence of 8 years, 9 months over one newspaper article. Forthcoming reports are on the indictments of Osman Kavala and Defendants in the Gezi Park trial, Deniz Yücel, the Cumhuriyet case, Pelin Ünker, Çiğdem Toker and the Büyükada indictment.

Global launch event

On September 30, 2020 PEN Norway will hold the global launch of our Turkey Indictment Project 2020. At this event, we have invited two panels of distinguished experts from Europe and Turkey to discuss the current crisis in the rule of law and avenues for practical and effective advocacy to mitigate the further erosion of the rule of law and profession of defense lawyers in Turkey.

For more information on our global launch event, which will feature two panels of experts discussing the current state of Turkey’s judicial system and the role and future of advocacy in Turkey and Europe, please contact: caroline@norskpen.no.

Register here for our global launch by emailing your name and company name to caroline@norskpen.no. Invitees will be capped at 100 participants.

The project is funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Consulate General of Sweden in Istanbul and the Heinrich Böll Foundation.

Norveç PEN Türkiye İddianame Projesi başlıyor

30 Eylül’de gerçekleşecek Uluslararası açılış panelimize buradan kayıt olabilirsiniz.

Gezi Parkı davası, Cumhuriyet davası veya Ahmet Altan hakkındaki davada iddianameler uluslararası standartlara uyuyor mu?

Norveç PEN, Avrupa’dan avukatlar ve yargıçların bulunduğu bir ekiple çalışarak, son beş yılda Türkiye’de basın, insan hakları aktivistleri ve sivil toplum davalarındaki iddianameleri inceleyen bir rapor dizisi başlattı.

– Norveç PEN Türkiye danışmanı ve proje lideri olan Caroline Stockford’un belirttiği gibi: Geçtiğimiz yıllardaki dava gözlem deneyimlerimiz, birçok davadaki iddianame yazımıyla standartlarıyla ilgili derin bir endişeye yol açtı. Özellikle Gezi Parkı (Osman Kavala ve diğerleri) ve Cumhuriyet Gazetesi davalarında iddianame uzunluklarının sırasıyla 657 ve 256 olması, iddianamelerin hazırlanış süresinde tutuklu kalanlarla ilgili kaygılarımızı arttırıyor. Osman kavala örneğinde bu süre 14 aya kadar uzadı.

Norveç PEN, 2020 ilkbaharından bu yana Norveç, Birleşik Krallık, Avusturya gibi farklı ülkelerden hukuk uzmanlarının yanı sıra, Türkiye’den akademisyenler ve uzmanların bulunduğu bir ekibi bir araya getirdi. Bu ekiple 12 davanın iddianamelerinin incelemesiyle birlikte, Türkiye’deki yargı teşkilatı ve tarihiyle ilgili makaleler de hazırlıyoruz.

Bu proje kapsamında, son aşamada genel bir rapor hazırlanarak Türkiye’de iddianame standartlarıyla ilgili geliştirme önerileri getirilecek.

Norveç PEN genel sekreteri, Hege Newth’ın sözleriyle:  bu proje Türkiye’deki hukuk uygulamalarının detaylarına odaklanmak için eşsiz bir olanak sağlıyor. Türkiye içinde ve dışında bulunan hukuk kurumlarının yıllardır değişen yargı sistemiyle ilgili endişesi giderek artıyor. Türkiye’de son yıllarda ifade özgürlüğüne yönelik baskı, önemli bir endişe kaynağı. Ekibimizdeki uzmanların bu iddianamelerin standartlara uyumuyla ilgili bulgularını paylaşmak için sabırsızlanıyoruz ve sonunda getirilecek iyileştirme önerilerine kulak verileceğini umuyoruz.

Raporlar Eylül ayından başlayarak 2020 yılının sonuna kadar haftalık olarak yayınlanacak. İlk rapor, yazdığı bir makale yüzünden 8 yıl 9 aylık mahkumiyeti sürmekte olan gazeteci Nedim Türfent’in davası hakkında. İlerleyen raporlarda Gezi Parkı davası, Cumhuriyet, Pelin Ünker, Çiğdem Toker, Büyükada gibi davaların iddianameleri ele alınacak.

30 Eylül 2020’de, Norveç PEN, Türkiye İddianame Projesini tanıtmak amacıyla uluslararsı bir etkinlik düzenliyor. Bu etkinlik Avrupa ve Türkiye’den önde gelen uzmanların, hukukun üstünlüğüyle ilgili konuları tartıştığı 2 panel şeklinde gerçekleşecek. Hukukun üstünlüğü ile ilgili olumsuzlukların daha da derinleşmesinin önüne geçmek için pratik yollar geliştirilmeye çalışacak.

Etkinlikle ilgili daha fazla bilgi için bizimle şu e-mail adresinden irtibata geçebilirsiniz: caroline@norskpen.no

Etkinliğe kaydolmak için.

Bu proje, Norveç Dışişleri Bakanlığı, İstanbul İsveç Konsolosluğu ve Heinrich Böll Vakfı tarafından desteklenmektedir.

Turkey Indictment Project: Cumhuriyet trial

Aska Fujita of BHRC has examined the indictment against the Turkish newspaper Cumhuriyet.

The indictment under examination, indictment no. 2017/1480, charges 19 defendants connected to the Cumhuriyet newspaper in various roles, including the chief editor, journalists, members of the Cumhuriyet Foundation Board of Directors / Executive Board members and accountants, with terrorism offences,

The indictment outlines that each of these defendants have expressed political views in disagreement with or criticising the State. However, it fails to properly set out why this constitutes a crime as opposed to a lawful exercise of the defendants’ right to freedom of expression, writes Aska Fujita of the Bar Human Rights Committee.

Read the evaluation of the indictment in English and Turkish here:

See all indictments and articles from the Turkey Indictment Project here.