Kategoriarkiv: Artikkel

Legal Practice and Bar Associations – Where to now? By Dr. Kasım Akbaş

The Rule of Law in Turkey: Legal Practice and Bar Associations – Where to now? 

For PEN Norway’s Turkey Indictment Project, Dr. Kasım Akbaş has written an article on the Legal Practice and Bar Associations. He asks where to know?

Read the article in English and Turkish here:

Read all of the published reports from the Turkey Indictment Project here.

Nyheter fra Hviterussisk PEN

Kulturarbeidere, forfattere, kunstnere i Hviterussland trenger vår støtte nå. Her deler vi siste nytt fra dem.

I Hviterussland pågår demonstrasjonene og arrestasjonene fortsatt for fullt, over to måneder etter presidentvalget der Aleksandr Lukasjenka ble gjenvalgt. Valgresultatet anerkjennes ikke av mange organisasjoner, og siden 9. august har hviterussere demonstrert mot gjennomføringen av valget og bedt om et rettferdig nyvalg.

Norsk PEN støtter hviterussernes kamp for demokrati. Vi er i nær kontakt med våre kolleger i Hviterussisk PEN, som på alle måter påvirkes av situasjonen. Flere medlemmer og ansatte i organisasjonen har blitt arrestert og dømt til fengsel for å ha deltatt i fredelige demonstranter. PEN-leder Svetlana Aleksievitsj ble forsøkt trakassert i eget hjem av representanter for myndighetene.

Hviterussisk PEN gjør nå det de kan for å kartlegge overgrep mot kulturarbeidere i landet, og deler nå ukentlig et nyhetsbrev der de beskriver siste ukes hendelser. Brevene er på engelsk, og Norsk PEN deler disse. Les og del videre, du og.

Hvis du har lyst og anledning til å donere til kulturen i Hviterussland, har Hviterussisk PEN sammen med flere opprettet denne GoFundMe-kampanjen, kalt «Save our songs». Du kan gi enkelt her.

Her kan du lese nyhetsbrevene fra Hviterussisk PEN:

Norsk PEN gir Ossietzkyprisen 2020 til satiretegnerne i Norge

Norsk PEN gir Ossietzkyprisen 2020 til satiretegnerne i Norge for fremragende innsats for ytringsfriheten. Prisen tildeles alle som arbeider med satire- og avistegning i Norge.

En kommentar til The New York Times’ beslutning om å stanse med politiske satiretegninger i sine utgaver i fjor. Tegning: Ahmed Falah.
– Ytringsfrihet er ikke gitt oss for kun å verne ytringer vi kan nikke anerkjennende til. Den skal særlig verne ytringer som fornærmer, som sjokkerer eller uroer oss. Akkurat slik satiretegningene gjør, sier Kjersti Løken Stavrum, styreleder i Norsk PEN.
 
– Denne prisen ble dessverre mer aktuell enn vi hadde ønsket. Satire og satiretegninger er viktig for livet og samfunnet vårt, og bør fortsatt være det. Det er viktig at satiretegnere føler seg trygge til å ytre det de vil, sier Stavrum.
 
Satiretegnere er tegnere eller visuelle utøvere som ønsker å belyse tåpelighet, urettferdighet eller maktmisbruk hos makthavere, samfunnspraksis eller enkeltmennesker.
 
 
Styrets begrunnelse:

Styret i Norsk PEN har besluttet å gi Ossietzkyprisen 2020 for fremragende innsats for ytringsfriheten til satiretegnerne i Norge.

Satiretegningens idé er å sette ytringen på spissen. Den er av natur skarp og på sitt beste smertelig treffsikker. Satiretegningen finner sin næring i ytringsfrihetens randsone. Det er derfor satiretegningen ikke bare er prisverdig, den er også verneverdig.

I høst pågår rettssaken mot 14 personer som er tiltalt for medvirkning til angrepet på det franske satiremagasinet Charlie Hebdo i januar 2015. 12 personer ble drept i og rundt magasinets lokaler.

Det er også 15 år siden den danske avisen Jyllands-Posten publiserte tolv karikaturer av profeten Mohammed. Flere aviser trykket tegningene, mange som faksimiler. Tegningene førte til viktige debatter om ytringsfrihet og blasfemi, men de vakte også sterke reaksjoner i flere muslimske miljøer og land. Flere tegnere og avisredaktører ble truet på livet. Nylig ble en fransk lærer drept fordi han viste karikaturene i klasserommet.

Internasjonale medier publiserer færre politiske satiretegninger nå enn før. I juni 2019 annonserte New York Times at de ikke lenger vil publisere politiske karikaturtegninger, begrunnet i at de vil satse på andre deler av avisen. Også i Norge mister satiretegnere avisengasjementene sine.

Den siste tiden, under koronapandemien, rapporterer satiretegnere om flere trusler og forsøk på sensur enn vanlig.

Norge har en lang, sterk og stolt tradisjon for satiretegninger. Styret i Norsk PEN ønsker med årets Ossietzkypris å hedre denne tradisjonen og samtidig rette oppmerksomheten mot situasjonen for dagens satiretegnere. De som med en enkel strek kan ramme andre med sin satire – men som for sitt yrke risikerer å bli rammet uforholdsmessig hardt selv.

Norsk PEN er stolt over å kunne tildele Ossietzkyprisen for 2020 til satiretegnere i Norge.

Vi har valgt å la tre representanter for satiretegnerne i Norge motta årets Ossietzkypris på vegne av sin yrkesgruppe: Finn Graff, som i 2020 har tegnet i norske aviser i 60 år, Siri Dokken, tegner i Dagsavisen og professor II ved avdeling Design, KHIO, en stilling støttet av Fritt Ord, og den irakiske satiretegneren Ahmed Falah, som kom til Norge som fribykunstner etter i en årrekke å ha vært både sensurert og truet på livet for sine tegninger i Irak.

Prispengene er øremerket en utstilling av norske satiretegninger på Avistegnernes Hus i Drøbak.

Ossietzkyprisen
Norsk PEN deler årlig ut Ossietzkyprisen for fremragende innsats for ytringsfriheten.

Prisen deles ut til personer eller institusjoner som over noe tid, eller i forbindelse med en spesiell sak eller hendelse, har gjort en særlig innsats for ytringsfriheten. Prisvinner bør ha en tilknytning til Norge, personlig eller i forbindelse med den aktuelle saken. Fjorårets vinner var utenriksjournalist i Aftenposten, Afshin Ismaeli.

Årets pris vil bli utdelt søndag 15. november på Litteraturhuset i Oslo.

Evaluation of 'Turkey v Pelin Ünker' by Heidi Heggdal

For PEN Norway’s Turkey Indictment Project, Judge Heidi Heggdal has evaluated one of the indictments against journalist Pelin Ünker.

The report is available in English and Turkish:

Turkey Indictment Report_Pelin Unker_EN

Turkey Indictment Project_Pelin Unker_TR

This report is a part of PEN Norway’s Turkey Indictment Project. You can see more reports and read about the project here.

The project is funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish Consulate in Istanbul and the Heinrich Böll Foundation.

Legal report on Indictment: Turkey v Osman Kavala and others

Kevin Dent QC from the BHRC has had a thorough look at the indictment against Osman Kavala and others in the Gezi Park trial.

This legal report is drafted by Kevin Dent QC as part of the Turkey Indictment Project, established by PEN Norway, and represents an analysis of the indictment in the case of Turkey v Osman Kavala and others, popularly known as the Gezi Park trial.

Download the reports here:

Turkey Indictment Project Gezi Park Indictment_EN

Turkey Indictment Project Gezi Park Indictment_TR

On 29 September 2020, a new indictment was filed against Osman Kavala. On 8 October 2020, this indictment was accepted by the 36th Heavy Criminal Court in Istanbul. The new indictment is similar to the previous one. We will be paying close attention to the new indictment.

This report is a part of PEN Norway’s Turkey Indictment Project. You can see more reports and read about the project here.

The project is funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish Consulate in Istanbul and the Heinrich Böll Foundation.

Legal Report on Indictment: Turkey v Berzan Güneş

Hannah Beck and Clarissa Fondi have looked into the indictment against journalist Berzan Güneş. 

PEN Norway – Berzan Gunes Report – EN

PEN Norway – Berzan Gunes Report – TR

This report is a part of PEN Norway’s Turkey Indictment Project. You can see more reports and read about the project here.

The project is funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish Consulate in Istanbul and the Heinrich Böll Foundation.

Rule of Law in Turkey: Judicial Administration

Turkey Indictment Project: Dr. Orhan Gazi Ertekin has analyzed the Turkish Judicial Administration.

This article is part of PEN Norway’s Turkey Indictment Project. Read more about the project and the other reports here.

Download the article in English or Turkish below:

PEN Norway – Judicial Administration Article – EN

PEN Norway – Judicial Administration Article – TR

The project is funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish Consulate in Istanbul and the Heinrich Böll Foundation.

På jakt etter frihet: Narges Mohammadis brev fra fengselet

Video: Hør den fengslede menneskerettsaktivisten Narges Mohammadis egne ord leses opp av Shirin Ebadi, Agnete Haaland og Abdolfattah Soltani.

Narges Mohammadi er æresmedlem i Norsk PEN. Hun er visepresident for Defenders of Human Rights Center i Iran, journalist og utdannet fysiker. Mohammadi har kjempet for kvinners rettigheter i en årrekke.

I dag sitter Mohammadi fengslet i Evin-fengselet utenfor Tehran. Hennes familie er i eksil utenfor Iran. Hun får ikke lov til å motta besøk, og den eneste veien inn eller ut av fengselet er gjennom brev.

Gjennom denne videoen får vi høre Narges Mohammadis egne ord gjennom opplesninger av brevene. På persisk leser Nobelprisvinner og kollega Shirin Ebadi og advokat og kollega Abdolfattah Soltani. Soltani har selv sittet i fengsel i syv år. Skuespiller, regissør og styremedlem i Norsk PEN, Agnete G. Haaland leser brevene på norsk.

Fribyforfatter Mehdi Mousavi, bosatt i Lillehammer, har skrevet teksten til sangen du får høre mot slutten. Musikken er laget av Arya Aramnejad, fribykunstner i Stockholm, og fremføres av ham.

Asieh Amini, fribyforfatter, kulturaspirant ved Litteraturhuset i Trondheim og styremedlem i Norsk PEN, har ledet prosjektet. Videoen er redigert av Javad Montazeri.

Turkey indictment project: A thorough look at 12 recent indictments

12 recent Turkish indictments against human rights activists, journalists and cultural workers are being examined in a new project.

Reports and articles published so far: 

Türkçe versiyonu aşağıdadır

Do the indictments in the Gezi Park trial, Cumhuriyet trial or against Ahmet Altan meet international legal standards?

Working with lawyers and judges from all over Europe, PEN Norway has commissioned a series of reports into indictments that have taken place during the past 5 years in cases against the media, human rights activists and civil society in Turkey.

– Following our trial observations of the past few years, we were deeply concerned at the standard of indictment-writing in a large number of cases, specifically such trials as that of Gezi Park – Osman Kavala et al – and the Cumhuriyet newspaper trial. The length of these indictments, at 657 and 256 pages respectively, led us to have concerns that defendantscases were being held up for a considerable time whilst these indictments were being written. In Osman Kavala’s case as long as 14 months, says PEN Norway’s Turkey Adviser and project lead Caroline Stockford.

12 indictment cases

PEN Norway has since Spring 2020 brought together legal experts from five different countries, including Norway, Austria and the United Kingdom, as well as academics and experts on the ground in Turkey to study indictments in 12 cases. PEN Norway has further commissioned articles on the history of and current state of the judicial system in Turkey as well as the mapping of the legal appeals process.

The study asks whether these indictments meet Turkish and international standards. We have brought on a team of excellent international lawyers and scholars with great knowledge of the law and Turkish society to examine 12 recent indictments, says Caroline Stockford.

Unique opportunity

The project will culminate in a final report which will put forward recommendations for streamlining and improving the standard of indictments in Turkey.

– This project is a unique opportunity to thoroughly look at the Turkish legal practice today. Legal organizations in and outside of Turkey have been increasingly worried about the judicial system for years. The crackdown on free speech in Turkey in the past few years has been a great cause for concern, General Secretary of PEN Norway, Hege Newth says.

– We are eager to hear the findings from our experts on whether these indictments meet a satisfying standard, and hope the recommendations from the project will be listened to, says Newth.

The reports will be published weekly from mid-September until the end of the year, beginning with a report on the case of journalist Nedim Türfent, now serving a prison sentence of 8 years, 9 months over one newspaper article. Forthcoming reports are on the indictments of Osman Kavala and Defendants in the Gezi Park trial, Deniz Yücel, the Cumhuriyet case, Pelin Ünker, Çiğdem Toker and the Büyükada indictment.

Global launch event

On September 30, 2020 PEN Norway will hold the global launch of our Turkey Indictment Project 2020. At this event, we have invited two panels of distinguished experts from Europe and Turkey to discuss the current crisis in the rule of law and avenues for practical and effective advocacy to mitigate the further erosion of the rule of law and profession of defense lawyers in Turkey.

For more information on our global launch event, which will feature two panels of experts discussing the current state of Turkey’s judicial system and the role and future of advocacy in Turkey and Europe, please contact: caroline@norskpen.no.

Register here for our global launch by emailing your name and company name to caroline@norskpen.no. Invitees will be capped at 100 participants.

The project is funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Consulate General of Sweden in Istanbul and the Heinrich Böll Foundation.

Norveç PEN Türkiye İddianame Projesi başlıyor

30 Eylül’de gerçekleşecek Uluslararası açılış panelimize buradan kayıt olabilirsiniz.

Gezi Parkı davası, Cumhuriyet davası veya Ahmet Altan hakkındaki davada iddianameler uluslararası standartlara uyuyor mu?

Norveç PEN, Avrupa’dan avukatlar ve yargıçların bulunduğu bir ekiple çalışarak, son beş yılda Türkiye’de basın, insan hakları aktivistleri ve sivil toplum davalarındaki iddianameleri inceleyen bir rapor dizisi başlattı.

– Norveç PEN Türkiye danışmanı ve proje lideri olan Caroline Stockford’un belirttiği gibi: Geçtiğimiz yıllardaki dava gözlem deneyimlerimiz, birçok davadaki iddianame yazımıyla standartlarıyla ilgili derin bir endişeye yol açtı. Özellikle Gezi Parkı (Osman Kavala ve diğerleri) ve Cumhuriyet Gazetesi davalarında iddianame uzunluklarının sırasıyla 657 ve 256 olması, iddianamelerin hazırlanış süresinde tutuklu kalanlarla ilgili kaygılarımızı arttırıyor. Osman kavala örneğinde bu süre 14 aya kadar uzadı.

Norveç PEN, 2020 ilkbaharından bu yana Norveç, Birleşik Krallık, Avusturya gibi farklı ülkelerden hukuk uzmanlarının yanı sıra, Türkiye’den akademisyenler ve uzmanların bulunduğu bir ekibi bir araya getirdi. Bu ekiple 12 davanın iddianamelerinin incelemesiyle birlikte, Türkiye’deki yargı teşkilatı ve tarihiyle ilgili makaleler de hazırlıyoruz.

Bu proje kapsamında, son aşamada genel bir rapor hazırlanarak Türkiye’de iddianame standartlarıyla ilgili geliştirme önerileri getirilecek.

Norveç PEN genel sekreteri, Hege Newth’ın sözleriyle:  bu proje Türkiye’deki hukuk uygulamalarının detaylarına odaklanmak için eşsiz bir olanak sağlıyor. Türkiye içinde ve dışında bulunan hukuk kurumlarının yıllardır değişen yargı sistemiyle ilgili endişesi giderek artıyor. Türkiye’de son yıllarda ifade özgürlüğüne yönelik baskı, önemli bir endişe kaynağı. Ekibimizdeki uzmanların bu iddianamelerin standartlara uyumuyla ilgili bulgularını paylaşmak için sabırsızlanıyoruz ve sonunda getirilecek iyileştirme önerilerine kulak verileceğini umuyoruz.

Raporlar Eylül ayından başlayarak 2020 yılının sonuna kadar haftalık olarak yayınlanacak. İlk rapor, yazdığı bir makale yüzünden 8 yıl 9 aylık mahkumiyeti sürmekte olan gazeteci Nedim Türfent’in davası hakkında. İlerleyen raporlarda Gezi Parkı davası, Cumhuriyet, Pelin Ünker, Çiğdem Toker, Büyükada gibi davaların iddianameleri ele alınacak.

30 Eylül 2020’de, Norveç PEN, Türkiye İddianame Projesini tanıtmak amacıyla uluslararsı bir etkinlik düzenliyor. Bu etkinlik Avrupa ve Türkiye’den önde gelen uzmanların, hukukun üstünlüğüyle ilgili konuları tartıştığı 2 panel şeklinde gerçekleşecek. Hukukun üstünlüğü ile ilgili olumsuzlukların daha da derinleşmesinin önüne geçmek için pratik yollar geliştirilmeye çalışacak.

Etkinlikle ilgili daha fazla bilgi için bizimle şu e-mail adresinden irtibata geçebilirsiniz: caroline@norskpen.no

Etkinliğe kaydolmak için.

Bu proje, Norveç Dışişleri Bakanlığı, İstanbul İsveç Konsolosluğu ve Heinrich Böll Vakfı tarafından desteklenmektedir.

Turkey Indictment Project: Turkey v Nedim Türfent examined

Turkey v Nedim Türfent. For the Turkey Indictment Project, human rights lawyer Şerife Ceren Uysal has examined the indictment against journalist Nedim Türfent. 

See more about the project here. Download the report in English or Turkish below:

PEN Norway – Nedim Turfent Report – EN

PEN Norway – Nedim Turfent Report – TR

The project is funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish Consulate in Istanbul and the Heinrich Böll Foundation.