24. april: Norsk PENs årsmøte

Styret i Norsk PEN innkaller med dette til årsmøte onsdag 24. april kl 17.00 i Litteraturhuset (Nedjma, 3. etg.), Wergelandsveien 29, Oslo.

Kl. 17.00 Del I – Norsk PENs årsmøte

Dagsorden

  1. Godkjenning av innkalling og dagsorden
  2. Godkjenning av Norsk PENs årsmelding
    Korte presentasjoner av Norsk PENs arbeid.
  3. Godkjenning av revidert regnskap for 2018
  4. Innkomne forslag fra styret i Norsk PEN:
    – endring av vedtekter
  5. Valg
  6. Valg av leder, nestleder og styremedlem
  7. Valg av leder av Komité for fengslede forfattere
  8. Valg av valgkomité

Årsmøtet avsluttes ca 18.30, det blir enkel servering og mingling frem til årsmøteprogram kl 19.00.

 

23. april: Punktmarkering - Nei til utlevering av Julian Assange til USA

23. april kl. 17 utenfor Storbritannias ambassade, Oslo.

Wikileaks er en prisvinnende medieorganisasjon som har gitt oss essensiell kunnskap om krigene i Afganistan og Irak, «handelsavtalene» TTP, TTIP og TISA, systematiske brudd på Genekonvensjonen i Guantanamo Bay og Det Demokratiske partiets sabotasje av Bernie Sanders til fordel for Hillary Clinton, og deres støtte til Trumps kandidatur. Wikileaks har og har hatt forhold til over 100 store mediehus i hele verden og informasjonen som Wikileaks har lagret på sine hjemsider har blitt brukt av både store medier som Guardian og New York Times så vel som alternative medier og enkeltpersoner. Informasjonen de har samlet har blitt brukt i rettsaker og det refereres til Wikileaks i over 47 tusen akademiske arbeid og rettsdokumenter fra USA.
Til tross for at de har lekket over ti millioner dokumenter har ingen dokumenter har vist seg å være falske. Det finnes heller ingen eksempler på at noen har kommet til skade på grunn av deres lekkasjer. Jobben de har gjort mangler sidestykke i sin profesjonalitet og omfang.

I en rapport til FN fra Center for Constitutional Rights slås det fast at Wikileaks er under konstant press som følge av sine utgivelser og at USA har prøvd å ta Wikileaks til retten siden 2010 på grunn av sine avsløringer. Wikileaks selv avlørte i mars 2010 at USA siden 2008 har undersøkt mulighetene for hvordan best mulig motarbeide Wikileaks’ publikasjoner.

Dette er ikke bare en markering for Julian Assange og Wikileaks, det er en markering til støtte for ytringsfriheten. Utlevering av Assange til USA og evt. Dom medfører en farlig innskrenkelse av journalistisk handlerom og det setter en presedens der USA i praksis kan kneble journalister som avslører deres imperialistiske politikk uavhengig av deres statsborgerskap eller status som asylant.

Bjørnar Moxnes skrev dette dagen etter arrestasjonen:

«USA krever utlevering av Wikileaks-grunnlegger Julian Assange og vil straffe ham for hans rolle i lekkasjen av hemmelige amerikanske dokumenter. Dokumentene avdekker USAs makteliters ansvar for krigsforbrytelser, tortur, maktmisbruk og ulovlig innblanding i andre land verden over.
I USA har varsleren Chelsea Manning, som lakk disse dokumentene til WikiLeaks, blitt utsatt for det FNs spesialrapportør mot tortur kaller «umenneskelig og grusom behandling». De ansvarlige for krigsforbrytelser og tortur har derimot ikke en gang blitt etterforsket.
FNs arbeidsgruppe mot vilkårlig fengsling og en rekke ytringsfrihetsorganisasjoner har allerede fordømt forfølgelsen av Assange og WikiLeaks.
Uansett hva man ellers mener om Assange, så må varsling som avdekker makteliters forbrytelser ikke kriminaliseres. Slik varsling er avgjørende for demokratiet og rettsstaten. Jeg slutter meg til Jeremy Corbyns krav: Assange må ikke utleveres til USA.»

Disse støtter Wikileaks og Assange internasjonalt:

John Pilger, prisvinnende journalist og wikileaksstøttespiller.
Noam Chomsky, prof. Emeritus fra MiT, forfatter av manufactoring consent, kritiker av USA.
George Galloway MP,
Chris Williamson MP,
Jeremy Corbyn, lederen av Labour i Storbritannia
Daniel Ellsberg, varsleren i Pentagon Papers.
Chris Hedges, pulitzerprisvinner, journalist og forfatter.
Tulsi Gabbard, presidentkandidat
The Green Party USA

Arrangeres av Rødt Oslo Vest og Norsk PEN:

Konferansier
Mads Andenæs, jusprofessor

Appeller:
Norsk Pen – Rune Ottosen
Mímir Kristjánsson

De som ønsker å anslutte seg til arrangementet kan ta kontakt med mjnlangvad@gmail.com.

Tilknyttet:
Elektronisk Forpost Norge
Rødt Oslo Solidaritet
Norges kommunistiske parti
Ungkommunistene i Norge

Arrangementet på Facebook.

24. april: Hva er viktigst: Journalist eller aktivist?

Journalisten Fredrik Önnevall hjalp flyktningen Abed å komme til Sverige. Det kan han nå bli straffet for. FOTO: SVT

Årsmøteprogram 24. april kl. 19.00

Hva er viktigst: Journalist eller aktivist?
Om profesjonalitet og humanisme.

Sal: Nedjma, Litteraturhuset
Inngang: Gratis

Journalist i Sveriges Television, Fredrik Önnevall, hjalp under en reportasjereise til Hellas en 15 år gammel flyktning fra Syria med seg hjem til Sverige for å gi ham et nytt liv. Nå er han dømt av Høyesterett for menneskesmugling.  Journalist med hjertet på rett plass, eller naiv aktivist?

Fredrik Önnevall er intervjuet av Thomas Spence fra Norsk PENs Medieutvalg. Intervjuet innleder en panelsamtale med deltakerne:

Sidsel Wold, NRK
Harald Henden, VG
Aslaug Henriksen, TV2.

Samtalen ledes av Thomas Spence.

Arrangementet er åpent for alle og varer ca. 90 minutter.
Ingen påmelding.

Arrangementet på Facebook.

3. april: Varsling i kommune-Norge

I løpet av de siste årene er det avdekket store problemer med å få til effektiv varsling i kommunal sektor. Omstridte varslingssaker i kommuner som Grimstad, Tjøme og Drammen viser alle at de som tør å si ifra om kritikkverdige forhold fort havner i klemma mellom administrasjon og lokale politikere. Kan nye varslingsregler hindre det? Temaet vil bli belyst i dette seminaret arrangert av Varslergruppa i Norsk PEN.

Arrangementet blir streamet på vår Facebook-side.

Tid: Onsdag 3. april kl. 19
Sted: Amalie Skram, Litteraturhuset i Oslo

Deltakere:
Ragnar T. Holvik, varsler (Grimstad kommune)
Birthe Eriksen, advokat (også bistått Holvik)
Kari Breirem, advokat
Petter Gottschalk, professor, institutt for ledelse og organisasjon, Handelshøyskolen BI
Guro Angell-Gimse, statssekretær (H)
Karin Andersen, stortingsrepresentant (SV)
Tora Aasland, leder i Kommunesektorens etikkutvalg
Møteleder er Kai Sibbern, leder i Norsk PENs varslerutvalg.

Arrangementet er åpent for alle og gratis. Ingen påmelding.
Arrangementet på Facebook.

23. mars: Å dokumentere krig

Etter visningen av Still Recording
Lørdag 23/3 16:00, Vika 2

Et råmateriale på 500 timer er kokt ned til den to timer lange filmen Still Recording, som dokumenterer den syriske borgerkrigens grusomheter.

Etter visningen inviterer vi, i samarbeid med CE og Norsk PEN, til samtale om foto- og videodokumentasjon fra konfliktsoner, om betydningen av hvem som forteller historien og hva slik dokumentasjon har å si for ettermælet av krigen som har preget regionen i så mange år.

Paneldeltakere:
– Ghiath Ayoub, regissør av Still Recording.
– Mohammed Alayoubi, journalist og fotograf for NRK
– Murhaf Fares, SPACE
– Elisabeth Eide, Norsk PEN

Mer info finner du på Facebook-eventet her og kjøp billetter her 

13. mars: Turkey after the 2016 coup attempt

Tid: 13. mars kl 14-18.00
Sted: Fritt Ord, Uranienborgveien 2, Oslo

The European Court of Human Rights (ECHR) has rejected over 25,000 cases following the 2016 coup attempt. The rejections are justified by the ECHR requirements that national remedies must be exhausted for cases to be appealed to the court.

The Rule of Law in Turkey today has been severely eroded. Lawyers, judges, prosecutors and journalists have in great numbers been dismissed, silenced and prosecuted. Many of them have been detained and sentenced to jail varying from 6 to 15 years.

Can the ECHR be an efficient institution for the pending cases triggered by the coup attempt?

PROGRAM
Part 1: The Purge – Inside Erdogan`s New Turkey
Nilas Johnsen, journalist for the newspaper VG and author of the recent published book «Erdogan: Tyrkias Nye Sultan»

Part 2: The myth of domestic legal remedy for judges, lawyers and journalists
Rona Aktas, former judge from Turkey presently in Belgium
Caroline Stockford, Turkey Advocacy Coordinator for the Vienna-based International Press Institute (IPI)
– Two representatives from Arrested Lawyers Initiative
Tony Fischer, Chair of the Human Rights Committee at the Law Society

Part 3: The role of the European Court of Human Rights
Erik Møse, Norway’s former judge of ECHR
Arnfinn Bårdsen, Norway’s present judge of ECHR

The seminar is open and free of charge.

Arrangører: Norsk PEN, Dommerforeningen, ICJ Norge, Juristforbundet, Advokatforeningen og Politijuristene.

2. mars 2019: Politiske oversettelser

Politiske oversettelser

Dato: 02.03.2019
Tid: 15.00 – 15.45
Sted: Kverneland, Litteraturhuset i Oslo, 2. etasje
Pris: Gratis

Dessale Berekhet har sammen med andre eritreere i eksil startet organisasjonen «Admas for Translation and Linguistic Rights», som prøver å endre hjemlandet ved å introdusere utenlandske tekster på tigrinja. Haile Bizen Abrha har oversatt Torbjørn Egners Karius og Baktus, som har blitt delt ut til eritreiske barn i flyktningleirer i Sudan. Hør de to fortelle om oversettelse som politisk prosjekt og hvordan man får folk til å lese oversatt litteratur i et land hvor de færreste leser bøker.

Medvirkende:
Haile Bizen Abrha, poet, journalist og oversetter, tidligere fribyforfatter i Kristiansand
Dessale Berekhet, journalist og forfatter, tidligere fribyforfatter i Bø i Telemark

Samtaleleder: Johanne Fronth-Nygren, oversetter, skribent og medlem av Norsk PENs komité for fengslede forfattere

Samtalen vil foregå på engelsk / The session will be held in English

Arrangementet finner sted i Kverneland, 2. etasje, og er i regi av Norsk PENs komité for fengslede forfattere, i samarbeid med Oversatte dager

Følg arrangementet på Facebook for mer informasjon og eventuelle oppdateringer.

2. mars 2019: Teheran – Lillehammer. Persiske ord og norske toner.

Teheran – Lillehammer. Persiske ord og norske toner.

Dato: 02.03.2019
Tid: 17.00 – 17.45
Sted: Nedjma, Litteraturhuset i Oslo, 3. etasje
Pris: Gratis

Når folkemusikerne Øystein Rudi og Camilla Granlien møter Fatemeh Ekhtesari og Mehdi Mousavi, oppstår fortellinger vi aldri har hørt maken til. Ekhtesari og Mousavi har begge en lang rekke poesiutgivelser bak seg i Iran og er nå fribyforfattere i Lillehammer. Hva skjer når ei norsk fele forsøker å finne tonen med iransk poesi? Hvordan lyder det når stemmene og tonene som forteller hver sine historier, begynner å snakke sammen? Velkommen til en time med musikalsk oversettelse!

Medvirkende:
Fatemeh Ekhtesari, poet
Camilla Granlien, folkesanger og låtskriver
Mehdi Mousavi, poet
Øystein Rudi, felespiller, driver kulturgården Rudi Gard i Sør-Fron

Forestillingen er produsent av Camilla Granlien og første gang vist under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer i 2018.

Arrangementet finner sted på Nedjma, 3. etasje, og er i regi av Norsk PENs komité for fengslede forfattere, i samarbeid med Oversatte dager.

Følg arrangementet på Facebook for mer informasjon og eventuelle oppdateringer.

3 March: Poet behind bars

18.00, Sunday 3 March, SALONGEN, Vega Scene, Oslo

Free entry

Across the globe, artists are threatened and incarcerated due to their courage to speak up against their governments’ human rights abuses. What is it like to be imprisoned for raising your voice? How does censorship affect artists’ practice? Does it force them to silence, change the way they work, or give them more energy to continue their struggle?

Same country, yet two very different realities: As a Palestinian living in Israel, Dareen Tatour is faced with treats of long prison sentences. Israeli Einat Weizman is faced with censorship and public shaming. How do the two artists reflect on their collaboration and responsibility for each other?

Conversation between:

Einat Weizman is an actor, director, playwright and political activist based in Tel Aviv. All her plays, performances and events are around documentary theater, which is used as an investigative tool inside the hidden spots of the Israeli apartheid. Her works are controversial in Israel. She has been censored by the Israeli government, and her play Prisoners of Occupationhas been used as an example by Minister of Culture Miri Regevas example for why Israel needs a Loyalty in Culture bill and why there should broadly be loyalty in art to the state of Israel.

Dareen Tatour is Palestinian poet, photographer, and social media activist from Reineh, Israel, who writes in Arabic, her mother tongue. Following the YouTube-publication of her poem “Resist My People, Resist Them”, she was tried and convicted in 2018 in an Israeli court for «inciting violence» and «supportinga terrorist organization». She was released in September 2018.

Moderator: Kristina Quintano, publisher and translator.

Organised together with Human Rights Human Wrongs International Documentary Film Festival and Vega Scene

DO NOT MISS:

2 March, 20:00 hrs, Vega Scene, showing the documentary theatre work: I, Dareen T.

I, Dareen T is a documentary theatre work based on the story of Palestinian poet Dareen Tatour, who was convicted by the Israeli authorities for “incitement to violence” over a poem and two posts she published on Facebook. She held a long legal battle (during which she was under house arrest) to prove that her poem and posts constituted a legitimate protest against the crimes of the Israeli occupation. In May 2018 she was convicted, sentenced to five months in prison.

More information about this program here.

 

 

15. februar: Får han sjå verda igjen?

Dato: 15.02.2019
Tid: 17.00 – 17.45
Stad: Alver, Litteraturhuset Bergen
Pris: Gratis

ENDRING I ARRANGEMENTET:

Yasemin Çongar har dessverre måtte avlyse. VG-journalist Nilas Johnsen, som er aktuell med boka Erdogan: Tyrkias nye sultan, steppar inn for Congar for å samtale med Jørgen Lorentzen om Tyrkia, Ahmet Altan, og si nye bok. Samtalen blir på norsk.

Som alle opposisjonelle i Tyrkia gjekk Ahmet Altan alltid til sengs i redsel for at at det skulle ringe på døra ved daggry.

Ein morgon i 2016 gjorde det det. Sidan har den kjende forfattaren og journalisten vore i fengsel, urettmessig dømt på livstid for å deltatt i kuppforsøket i Tyrkia i 2016. No kjem hans siste bok, skriven i fengsel, Eg kjem aldri til å sjå verda igjen, på norsk. Altan, som sjølv er invitert til festivalen, blir representert av hans ven og omsettar til engelsk, Yasemin Çongar. Ho møter tyrkiakjennar og direktør i Heddastiftelsen Jørgen Lorentzen til samtale.

«They may have the power to imprison me, but no one has the power to keep me in prison. I am a writer.»

I samarbeid med LittfestBergen og Forleggerforeningen/Samlaget.

Samtalen vil vere på engelsk.

Gratis