Norsk PEN, Gyldendal og Den norske Forfatterforening (DnF) ønsker deg velkommen til en feiring av den kurdiske poeten Ilhan Sami Çomak i Oslo. Çomak ble nylig løslatt fra fengsel, etter å ha tilbrakt over 30 år i Silivri-fengselet i Istanbul, anklaget for separatisme.
Çomak var en 19 år gammel student da han ble urettmessig anklaget og fengslet. Nå, over 30 år senere, er han endelig fri. Hvordan er det å ha tilbrakt over halve livet i fengsel? Hvordan ble poesi det som holdt ham i gang? Og hvordan er livet som en fri mann?
På arrangementet vil det vises en dokumentar om Ilhan Çomak, etterfulgt av en samtale med ham hvor han med egne ord skal fortelle oss sin sterke historie. Dikt fra hans siste antologi vil leses på norsk og tyrkisk. Diktsamlingen ble oversatt til norsk og utgitt i 2024; «Elvene renner ut av kartene» (Gyldendal). Etter arrangementet blir det en mottakelse hos Gyldendal med enkel servering. Både arrangementet og mottakelsen er åpent for publikum, mot at man registrer seg.
Ønsker du å delta? PÅMELDING HER (alle må registrere seg for å delta)
KVELDENS PROGRAM
Velkommen ved Jørgen Watne Frydnes, Norsk PEN
Filmvisning av dokumentaren A Hopeful Sun av Tommy Chavannes om Ilhan Sami Çomak
Tale om Norsk PENs Fri Ilhan-kampanje ved Caroline Stockford, Norsk PEN
Samtale med Ilhan Sami Çomak (oversatt av İpek Özel, hans tidl. McKenzie friend)
Diktlesning av Çomaks dikt på tyrkisk og norsk ved oversettere Aasne Linnestå, Steinar Opstad, Torgeir Rebolledo Pedersen, med flere.
Mottakelse med taler og enkel servering
Ønsker du å delta? MELD DEG PÅ HER (alle må registrere seg for å delta)
Velkommen til en innholdsrik kveld!
Free at Last – After 30 Years in Prison: A Celebration of the Poet İlhan Sami Çomak
PEN Norway and Gyldendal welcome you to a conversation and poetry reading with the outstanding Kurdish poet Ilhan Sami Çomak who was recently freed from prison.
Time: Wednesday 23 April, 18.00-19.15 CET (followed by a reception for Ilhan)
Location: Gyldendal, Oslo
Language: English/Turkish (Translation will be provided)
The event is co-organised with Gyldendal Norwegian Publishing and the Norwegian Authors’ Union
Ilhan Çomak spent more than 30 years in prison in Turkey on charges of separatism. Çomak’s prize-winning poetry has been translated to English and Norwegian. PEN Norway has campaigned for his release since 2019 and we are happy to be joined by him in person, meeting him for the first time since he was released from prison in November 2024.
At the event, we will screen a documentary about Ilhan Çomak, followed by a conversation with him where he will talk about his many years in prison, how his poetry kept him going – and much more. There will also be a poetry reading of his poems in Turkish and Norwegian. Full program will follow.
After the event, there will be a reception for Çomak at Gyldendal’s premises.
Click here to add your own text
