– Fortsett å fortelle om Ukrainas kamp for frihet!
Felles uttalelse fra IX Regional Meeting of PEN Centers in Kyiv, 2025.
Fra 27.-31. oktober deltok Norsk PEN på “IX Regional Meeting of PEN Centers” i Kyiv. Mens krigen raser, jobber PEN Ukraina for retten til å lese og skrive, og dokumenterer Russlands angrep på ukrainsk kulturarv og kulturarbeidere. Representanter fra 8 ulike sentere, inkludert PEN International, var til stede og står bak denne uttalelsen – til støtte for PEN Ukrainas viktige arbeid.
Besøket fra PEN-sentrene var et tegn på solidaritet med den ukrainske motstanden mot Russlands autoritære og brutale krigføring. Samlingen fant sted til tross for regelmessig russisk bombing av ukrainske byer, inkludert Kyiv, og sporadiske mangler på elektrisitet, vann og varme.
“Besøket fra PEN-sentrene var et tegn på solidaritet med den ukrainske motstanden mot Russlands autoritære og brutale krigføring”
Møtet ble avholdt mot et bakteppe av kontinuerlige tap av menneskeliv som det ukrainske samfunnet, inkludert dets kulturliv, lider hver dag på grunn av den russiske aggresjonen – både på frontlinjen og i det sivile liv. Vi sørger over ofrene for denne aggresjonen hver dag.
Et av PEN Ukrainas viktigste prosjekter siden 2022 er å frakte bøker til ødelagte biblioteker ved fronten gjennom sine “Unbreakable Libraries”.
PEN Ukrainas boklager i Kyiv ble truffet av et massivt angrep på nabolaget i juli 2025.
Under møtet bekreftet PEN-sentrene sin avgjørende støtte til den ukrainske motstanden.
De understreket viktigheten av kultur i krig, betydningen av kreativ produksjon i de mest utfordrende øyeblikkene av menneskelig eksistens, og den universelle verdien av slike kulturelle uttrykk.
“Vi understreker viktigheten av kultur i krig, betydningen av kreativ produksjon i de mest utfordrende øyeblikkene av menneskelig eksistens, og den universelle verdien av slike kulturelle uttrykk.”
De la vekt på at disse vanskelige øyeblikkene nok en gang viser oss at kultur ikke er en «overbygning» for menneskelig eksistens, men en del av menneskehetens dypeste struktur og fundament. Derfor bør ukrainsk litteratur og kultur bli hørt over hele verden.
De understreket også viktigheten av solidaritet mellom forfattere, journalister og kulturaktører over hele verden for å støtte Ukrainas motstand. Vårt felles mål bør være ukrainsk seier og en rettferdig fred.
Ødeleggelser i Kyiv, 2025. Foto: PEN Ukraina / Anastasiia Mantach & Artem Galkin
“Vi oppfordrer forfattere rundt om i verden til å fortsette å fortelle historien om den ukrainske kampen for frihet, skaffe informasjon om den fra pålitelige kilder og motvirke pro-russisk propaganda og desinformasjon”
De oppfordret også andre forfattere rundt om i verden til å fortsette å fortelle historien om den ukrainske kampen for frihet, skaffe informasjon om den fra pålitelige kilder, motvirke pro-russisk propaganda og desinformasjon, og reise til Ukraina for å lære om og erfare ukrainsk motstand og levd liv.
Med daglige turer til bomberom, nabolag som blir truffet av misiler og stadige strømbrudd, jobber PEN Ukraina for å fremme og forsvare ukrainsk litteratur og kultur. Strømmen var også gått da den internasjonale delegasjonen skrev sin resolusjon i oktober 2025. Foto: PEN Ukraina/ Anastasiia Mantach & Artem Galkin
Undertegnet av:
Enrique Yeves (PEN Spania)
Laura Mintegi (PEN Baskerland)
Maja Gudim Burheim (PEN Norge)
Said Khatibi (PEN Slovenia)
Tomica Bajsic (PEN International (WIPC))
Vincent Engel (PEN Belgia)
Ira Wells (PEN Canada)
Volodymyr Yermolenko (PEN Ukraina)
ENGLISH
Statement from the IX Regional Meeting of PEN Centers, Kyiv, Ukraine. 2025.
Representatives of various PEN Centres – PEN Spain, PEN Basque, PEN Norway, PEN Slovenia, PEN International (WIPC), PEN Belgium, PEN Canada, and PEN Ukraine – gathered in Kyiv in October 2025. The meeting was organized by PEN Ukraine.
The visit of PEN Centres was a sign of solidarity with the Ukrainian resistance to the cruel Russian tyranny and war. The gathering took place despite regular Russian bombings of the Ukrainian cities, including Kyiv, and occasional shortages of electricity, water and heat. The meeting was also held against the background of continuous losses of human lives that the Ukrainian society, including its creative part, suffers every day from the Russian aggression, either on the frontline or in civilian life. We mourn the victims of this aggression every day.
During the meeting, PEN Centres reaffirmed their decisive support of the Ukrainian resistance. They underlined the importance of culture during the war, the importance of cultural creation during the most difficult moments of human existence, and the universal value of this cultural expression. They underlined that these difficult moments show us again that culture is not a “superstructure” of human existence, but its deepest and most internal structure and foundation. Therefore, Ukrainian literature and culture should be heard around the world.
They also emphasized the importance of the solidarity of writers, journalists, and cultural actors around the world to support Ukraine in its resistance. Our common goal should be the Ukrainian victory and a just peace.
They also called other writers around the world to continue telling the story of the Ukrainian struggle for freedom, get information about it from trustworthy sources, counteract the pro-Russian propaganda and disinformation, and come to Ukraine physically to learn about the Ukrainian resistance and lived existence from their own experience.
Signed by:
Enrique Yeves (PEN Spain)
Laura Mintegi (PEN Basque)
Maja Gudim Burheim (PEN Norway)
Said Khatibi (PEN Slovenia)
Tomica Bajsic (PEN International (WIPC))
Vincent Engel (PEN Belgium)
Ira Wells (PEN Canada)
Volodymyr Yermolenko (PEN Ukraine)
Foto: Norsk PEN. Fv: Marianne Borgen, Styremedlem i ICORN, Helge Lunde, direktør i ICORN, Ingeborg Kværne, nasjonal Fribykoordinator og Jørgen Frydnes, generalsekretær i Norsk PEN.