Nytt nordisk nettverk for flerspråklighet
21. februar, på den internasjonale morsmålsdagen, lanserer Norsk PEN og en rekke andre nordiske organisasjoner et Nordisk nettverk for flerspråklighet.
Nettverket ble stiftet 21. januar 2025 på Baltic Centre for Writing and Translation i Visby, med deltakere fra PEN-sentere i Norge, Sverige, Danmark og Finland. Nettverket skal styrke og synliggjøre flerspråklighet og språklig mangfold i Norden.
En plattform for å bevare og styrke nordiske språk
Nettverket vil fungere som en plattform for å bevare og styrke språkene som finnes i Norden. Det er åpent for alle aktører som støtter PENs verdigrunnlag, slik de kommer til uttrykk i PEN Internationals charter, herunder inkludering, respekt, demokratisk deltakelse, ytringsfrihet, samt språklig og kulturelt mangfold.
Nordisk nettverk for flerspråklighet skal:
- Jobbe med proaktivt informasjons- og påvirkningsarbeid overfor politiske og kulturelle instanser i Norden
- Kommunisere aktivt om språklige forhold og språkutvikling i vår region
Ingeborg Volan, styremedlem i Norsk PEN, deltok i stiftelsesmøtet. Hun håper nettverket kan bli en tydelig stemme for å ivareta og fremme verdien av nordisk språkmangfold:
– Vi har en rik språkkultur i Norden, som det er verdt å ta vare på. Samtidig vil språk som få mennesker bruker alltid være mer utsatt. Derfor er det viktig at alle vi som bærer på den nordiske språkarven ser verdien av å samarbeide, også når det gjelder språk. Vi er sterkere sammen.
“Språk som få mennesker bruker vil alltid være mer utsatt. Derfor er det viktig at alle vi som bærer på den nordiske språkarven ser verdien av å samarbeide. Vi er sterkere sammen”.
– Ingeborg Volan, styremedlem, Norsk PEN
De som står bak nettverket er. Svenska PEN, Dansk PEN, Soumen PEN, BCWT, Bágo in Books, Översättarcentrum og Norsk PEN.
Les mer om nettverket i stiftelsesdokumentet under.
Noen av medstifterne fra samlingen i Visby, januar 2025. Foto: Karin Hansson, Svenska PEN
Stiftelsesdokument
Nordisk nettverk for flerspråklighet
Formålet med nettverket er å synliggjøre og fremme flerspråklighet og språklig mangfold i Norden.
Nettverket er en speiling av det eksisterende språklige mangfoldet. Det er et formål i seg selv å promotere og synliggjøre nettverkets eksistens og relevansen av å sette fokus på språklig mangfold og flerspråklighet i Norden. Det er mange språk i Norden. Nettverket setter fokus på hvordan de bevares, og hvordan de styrkes.
Nettverket inviterer representanter for de språkene som ikke deltok i det stiftende møtet, samt alle andre som kan slutte seg til PEN Internationals verdigrunnlag og som er interessert i språk, til å delta i nettverket.
Nettverket kan ta selvstendige initiativer og uttrykke relevante holdninger på nettverkets vegne.
Det er en sentral oppgave for nettverket å kommunisere internt og eksternt om aktuelle forhold og endringer, positive så vel som negative, vedrørende språk i Norden, for eksempel på sosiale medier, i nyhetsbrev og på annen måte. Nettverket har plattformer og adresser på sosiale medier.
Nettverket forholder seg proaktivt til politiske og kulturelle instanser i Norden. Det kan være Nordisk Råd og beslektede institusjoner, relevante departementer og forvaltninger, språkråd, utdanningsinstitusjoner med videre.
Nettverket kan velge å arbeide aktivt med relevante prosjekter. Nettverket kan søke ekstern finansiering til fysiske møter og til arbeid med prosjekter, for eksempel fra de nasjonale PEN-sentrene, fra myndigheter og offentlige instanser.
Nettverket kan møtes online eller fysisk. Nettverket forholder seg proaktivt til årsmøtet i PEN Internationals språkkomité, og til møtene i forbindelse med PEN Internationals kongresser.
Nettverkets organisatoriske grunnlag
Nettverket er relatert til de språklige aktivitetene i Dansk PEN, Svensk PEN, Finsk PEN, Norsk PEN samt språkkomiteen – Translation and Linguistic Rights Committee (TLRC) – i PEN International.
Nettverkets verdigrunnlag
Nettverket bygger på PEN Internationals verdier, slik de kommer til uttrykk i PEN Internationals charter, herunder inkludering, respekt, demokratisk deltakelse, ytringsfrihet, samt språklig og kulturelt mangfold. Alle som kan slutte seg til dette verdigrunnlaget, og som er interessert i språk, inviteres til å delta i nettverket.
Nettverkets stiftelse
Nettverket ble stiftet den 21. januar på Baltic Centre for Writing and Translation, BCWR, Visby, Gotland.
Deltakerne i det stiftende møtet var:
Daniel Gustafsson daniel.g.pech@gmail.com; (Svenska PEN)
Jørgen Christian Wind Nielsen wind.nielsen@webspeed.dk; (Dansk PEN)
Karin Hansson karin.hansson@svenskapen.se; (Svenska PEN)
Leena J. Manninen leena.manninen@helsinki.fi; (Suomen PEN)
Lena Pasternak baltic.centre@gotlandica.se; (BCWT)
Nils Sikku nilssikku@gmail.com; (Bágo in Books)
Peter Mickwitz peter.mickwitz@bastu.net; (Suomen PEN)
Roza Galeh Dar roza@oversattarcentrum.se; (Översättarcentrum)
Ingeborg Volan ingeborg.volan@gmail.com (Norsk PEN)
