English version below
Tyrkia: Fire av fem kurdere melder om diskriminering og negative holdninger i rettssystemet, viser Norsk PEN-rapport
I rapporten ‘Kurdisk språklige rettigheter i rettssalen i Tyrkia’ har Norsk PEN studert muligheten for kurdere i Tyrkia til å bruke morsmålet sitt i rettsprosessen.
Hele 225 kurdiske journalister, forfattere og sivilsamfunnsaktører, som har vært tiltalt i løpet av de siste fem årene, tok del i studien. Rapportfunnene viser at mer enn halvparten ikke fikk lov til å snakke kurdisk i rettssalen. En av personene sa: «de sa kurdisk er ikke et språk i Tyrkia». Funnene viser også at blant tolkene som er brukt, er det en høy andel ukvalifiserte tolker.
– At kurdere er en utsatt gruppe i Tyrkia, også språkmessig, er dessverre ikke noe nytt. Det denne studien viser, er at kurdere i Tyrkia i høyeste grad systematisk diskrimineres på flere nivåer i rettssystemet. Å bruke eget språk er en grunnleggende rettighet, også i rettssystemet, men den muligheten har få kurdere i Tyrkia i dag, sier Caroline Stockford, Norsk PENs Tyrkia-rådgiver.
Kurderne er den største etniske og språklige minoriteten i Tyrkia. De har i en årrekke blitt nektet eget morsmål og identitet i det offentlige rom. Situasjonen forverret seg i 1984 med mellom regjeringen og Kurdistans arbeiderparti (PKK), som fortsatt er ansett som en terrororganisasjon i Tyrkia.
Norsk PENs rapport viser at mange opplever at fraværet av eget språk resulterte i feilaktige forklaringer og informasjon, som påvirket utfallet av saken negativt.
– Systematisk diskrimeringen av kurdere lever i beste velgående i Tyrkia, og rapporten viser at diskriminering gjelder på så mange samfunnsområder. Kurdiske ytere er dermed dobbelt utsatt: på grunn av egen identitet som kurder og fordi de bruker ytringsfriheten sin, sier Stockford.
Bli med på Norsk PENs rapportlansering på Sentralen onsdag 23. april, kl. 12:00. Her vil juridiske eksperter og sivilsamfunnsaktører snakke om det tyrkiske rettssystemet og situasjonen for ytringsfrihet.
Les mer om program og påmelding her.
Pressekontakt:
Siri Berge Engerud
siri@norskpen.no / 95414103
Turkey: Four out of five Kurdish speakers experience negative attitudes towards them in the legal system, according to PEN Norway report
PEN Norway’s report, Kurdish Linguistic Rights in Courtrooms in Turkey, has examined the possibility for Kurdish speakers to use their native language in court cases.
A total of 225 Kurdish-speaking journalists, writers, and civil society actors, whose all had been tried in the past five years, participated in the study. The report illustrates that more than half of the participants were not permitted to speak their Kurdish in the courtroom. One participant stated: “They said Kurdish is not a language in Turkey.” The report also reveals that a high percentage of interpreters used were unqualified.
Read the report: Kurdish Linguistic Rights in Courtrooms in Turkey
– The numbers are not surprising, but they are completely unacceptable. That Kurds are a vulnerable group in Turkey, also in terms of language rights, is unfortunately nothing new. But what three years of research clearly shows is that Kurds in Turkey are systematically discriminated against at several levels in the legal system. The ability to use one’s own language is a fundamental right, a right that few Kurds in Turkey enjoy today, says Caroline Stockford, PEN Norway’s Turkey Advisor.
The Kurds are the largest ethnic and linguistic minority in Turkey. For decades, they have been denied the right to their own language and identity in public spheres and remain a highly exposed minority in the Turkish society. The situation worsened in 1984 with heightened conflict between the government and the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which is still considered a terrorist organization in Turkey.
Only 1% of the respondents were given the court documents in Kurdish. Many of the respondents also believe that the inability to speak their own language resulted in inaccurate testimony and flawed process, which in turn led to unfair sentencing.
– Systematic discrimination against Kurds is alive and well in Turkey, and this report shows that such discrimination spans many areas of society. Kurdish voices are doubly at risk: they are discriminated against for their identity as Kurds and because they exercise their freedom of expression, says Stockford.
Join PEN Norway’s report launch at Sentralen on Wednesday, April 23 at 12:00 PM. Legal experts and civil society actors will gather to discuss the Turkish legal system and the state of freedom of expression.
Eivind Senneset, LitfestBergen