Tag Archive for: Tyrkia
Endelig fri – etter 30 år i fengsel: Et møte med poeten İlhan Sami Çomak
Norsk PEN, Gyldendal og Den norske Forfatterforening (DnF) ønsker deg velkommen til en feiring av den kurdiske poeten Ilhan Sami Çomak i Oslo. Çomak ble nylig løslatt fra fengsel, etter å ha tilbrakt over 30 år i Silivri-fengselet i Istanbul, anklaget for separatisme.
Çomak var en 19 år gammel student da han ble urettmessig anklaget og fengslet. Nå, over 30 år senere, er han endelig fri. Hvordan er det å ha tilbrakt over halve livet i fengsel? Hvordan ble poesi det som holdt ham i gang? Og hvordan er livet som en fri mann?
På arrangementet vil det vises en dokumentar om Ilhan Çomak, etterfulgt av en samtale med ham hvor han med egne ord skal fortelle oss sin sterke historie. Dikt fra hans siste antologi vil leses på norsk og tyrkisk. Diktsamlingen ble oversatt til norsk og utgitt i 2024; «Elvene renner ut av kartene» (Gyldendal). Etter arrangementet blir det en mottakelse hos Gyldendal med enkel servering. Både arrangementet og mottakelsen er åpent for publikum, mot at man registrer seg.
Ønsker du å delta? MELD DEG PÅ HER (alle må registrere seg for å delta)
Tid: Onsdag 23. april, kl. 18.00-19.15 (etterfulgt av mottakelse for Ilhan Çomak)
Sted: Gyldendal, Oslo
Språk: engelsk (med oversettelse)
Arrangementet er i samarbeid med Gyldendal og Forfatterforeningen.
KVELDENS PROGRAM
Velkommen ved Jørgen Watne Frydnes, Norsk PEN
Filmvisning av dokumentaren A Hopeful Sun av Tommy Chavannes om Ilhan Sami Çomak
Tale om Norsk PENs Fri Ilhan-kampanje ved Caroline Stockford, Norsk PEN
Samtale med Ilhan Sami Çomak (oversatt av İpek Özel, hans tidl. McKenzie friend)
Diktlesning av Çomaks dikt på tyrkisk og norsk ved oversettere Aasne Linnestå, Steinar Opstad, Torgeir Rebolledo Pedersen, med flere.
Mottakelse med taler og enkel servering
Ønsker du å delta? MELD DEG PÅ HER (alle må registrere seg for å delta)
Velkommen til en innholdsrik kveld!
English; :
Free at Last – After 30 Years in Prison: A Celebration of the Poet İlhan Sami Çomak
PEN Norway and Gyldendal welcome you to a conversation and poetry reading with the outstanding Kurdish poet Ilhan Sami Çomak who was recently freed from prison.
Time: Wednesday 23 April, 18.00-19.15 CET (followed by a reception for Ilhan)
Location: Gyldendal, Oslo
Language: English/Turkish (Translation will be provided)
The event is co-organised with Gyldendal Norwegian Publishing
Ilhan Çomak spent more than 30 years in prison in Turkey on charges of separatism. Çomak’s prize-winning poetry has been translated to English and Norwegian. PEN Norway has campaigned for his release since 2019 and we are happy to be joined by him in person, meeting him for the first time since he was released from prison in November 2024.
At the event, we will screen a documentary about Ilhan Çomak, followed by a conversation with him where he will talk about his many years in prison, how his poetry kept him going – and much more. There will also be a poetry reading of his poems in Turkish and Norwegian. Full program will follow.
After the event, there will be a reception for Çomak at Gyldendal’s premises.
We hope to see you at our events on April 23rd!
Read more about PEN Norway’s work in Turkey here.
Ikke lenger et demokrati: Kampen for rettigheter i Tyrkia
Siden arrestasjonen av ordfører i Istanbul, Ekrem Imamoğlu, 19. mars, har tusenvis av demonstranter, inkludert journalister, blitt arrestert i Tyrkia for å ha deltatt i demonstrasjoner. Hvordan kan vi støtte ytringsfrihet og rettsikkerhet i landet?
Norsk PEN ønsker deg velkommen til et lunsjmøte hvor du får siste nytt om situasjonen for ytringsfrihet og demokrati i Tyrkia.
Norsk PEN har arbeidet for ytringsfrihet i Tyrkia i over 30 år, og er svært bekymret for den pågående situasjonen – hvor kritiske stemmer og opposisjonelle stilnes, angripes og fengsles. Vi vil rette søkelys på den nåværende situasjonen for ytringsfrihet, angrep på demonstranter, sviktende rettssikkerhet for journalister og ytrere – og ikke minst, diskutere hvordan vi kan jobbe for å fremme menneskerettigheter, ytringsfrihet og demokrati i landet.
Tid: Onsdag 23. april, kl. 12.00-13.15
Sted: Sentralen, Oslo / digitalt
Språk: engelsk
Ønsker du å delta? MELD DEG PÅ HER
Du vil høre fra Tyrkia-eksperter:
– Burhan Sönmez, president, PEN International
– Jørgen Watne Frydnes, generalsekretær, Norsk PEN
– Caroline Stockford, Tyrkia-rådgiver, Norsk PEN
– Şerife Ceren Uysal, advokat og juridisk rådgiver, Norsk PEN
– Pinar Tank, Senior Researcher, The Peace Research Institute Oslo (PRIO)
På arrangementet, vil Norsk PEN lansere to banebrytende rapporter – som begge illustrerer at rettssystemet i Tyrkia ikke respekterer grunnleggende menneskerettigheter.
– The Turkey Indictment Project Final Report 2025: Juridiske eksperter har studert tiltaler mot journalister, advokater og sivilsamfunnsaktører i Tyrkia.
– The Kurdish Linguistic Rights in the Courtroom report: En undersøkelse av 225 kurdiske fanger og tiltalte som ønsker å bruke sitt morsmål i rettssystemet. I denne banebrytende rapporten undersøker vi barrierene for å få tilgang til kvalifiserte tolker og behandlingen av de som ønsker å tale sitt morsmål i rettssalene.
Les mer om Norsk PENs arbeid i Tyrkia
Democracy Dismantled: The Fight for Rights in Turkey
Since the arrest of Istanbuls Mayor Ekrem Imamoğlu 19th March, thousands of protesters, including journalists, have been arrested in Turkey for taken part in the ongoing demonstrations. How can we support freedom of expression and rule of law in the country?
PEN Norway welcomes you to a lunch-time event and report launch where you will hear updates on the protests in Turkey, the arrests of prominent figures and the threat to democracy since the arrest of the Istanbul Mayor in March 2025. The event will focus on the current situation in Turkey, and discuss how we can work to promote human rights, freedom of expression and democracy in the country.
Time: Wednesday 23 April, 12.00 CET (snacks served from 11.45 CET)
Location: Kronesalen, Sentralen / live stream
Do you want to join? REGISTER HERE
You will hear from experts on Turkey:
– Burhan Sönmez, President, PEN International
– Jørgen Watne Frydnes, Director, PEN Norway
– Caroline Stockford, Turkey Advisor, PEN Norway
– Şerife Ceren Uysal, lawyer and legal adviser, PEN Norway
We will launch two groundbreaking reports – both illustrating that the judiciary system is failing to meet national and international human rights standards.
– The Turkey Indictment Project Final Report 2025: Top legal experts from around the world examine the bases of court cases against journalists, lawyers and civil society actors in Turkey. The report also includes topical articles and interviews with newly jailed media figures.
– The Kurdish Linguistic Rights in the Courtroom report: A survey of 225 Kurdish prisoners and defendants wishing to use their mother tongue in the judicial system. In this pioneering report we examine the barriers to accessing qualified interpreters and the treatment of those wishing to speak their first language in the courts.
Read more about PEN Norway’s work in Turkey.
Ordføreren i Istanbul er arrestert. – Alarmerende utvikling
Alarmerende utvikling i Tyrkia I dag ble ordføreren i Istanbul, Ekrem İmamoğlu, arrestert. Det ble også distriktsordførerne i Şişli og Beylikdüzü, journalisten İsmail Saymaz og …
Tag Archive for: Tyrkia
Endelig fri – etter 30 år i fengsel: Et møte med poeten İlhan Sami Çomak
Norsk PEN, Gyldendal og Den norske Forfatterforening (DnF) ønsker deg velkommen til en feiring av den kurdiske poeten Ilhan Sami Çomak i Oslo. Çomak ble nylig løslatt fra fengsel, etter å ha tilbrakt over 30 år i Silivri-fengselet i Istanbul, anklaget for separatisme.
Çomak var en 19 år gammel student da han ble urettmessig anklaget og fengslet. Nå, over 30 år senere, er han endelig fri. Hvordan er det å ha tilbrakt over halve livet i fengsel? Hvordan ble poesi det som holdt ham i gang? Og hvordan er livet som en fri mann?
På arrangementet vil det vises en dokumentar om Ilhan Çomak, etterfulgt av en samtale med ham hvor han med egne ord skal fortelle oss sin sterke historie. Dikt fra hans siste antologi vil leses på norsk og tyrkisk. Diktsamlingen ble oversatt til norsk og utgitt i 2024; «Elvene renner ut av kartene» (Gyldendal). Etter arrangementet blir det en mottakelse hos Gyldendal med enkel servering. Både arrangementet og mottakelsen er åpent for publikum, mot at man registrer seg.
Ønsker du å delta? MELD DEG PÅ HER (alle må registrere seg for å delta)
Tid: Onsdag 23. april, kl. 18.00-19.15 (etterfulgt av mottakelse for Ilhan Çomak)
Sted: Gyldendal, Oslo
Språk: engelsk (med oversettelse)
Arrangementet er i samarbeid med Gyldendal og Forfatterforeningen.
KVELDENS PROGRAM
Velkommen ved Jørgen Watne Frydnes, Norsk PEN
Filmvisning av dokumentaren A Hopeful Sun av Tommy Chavannes om Ilhan Sami Çomak
Tale om Norsk PENs Fri Ilhan-kampanje ved Caroline Stockford, Norsk PEN
Samtale med Ilhan Sami Çomak (oversatt av İpek Özel, hans tidl. McKenzie friend)
Diktlesning av Çomaks dikt på tyrkisk og norsk ved oversettere Aasne Linnestå, Steinar Opstad, Torgeir Rebolledo Pedersen, med flere.
Mottakelse med taler og enkel servering
Ønsker du å delta? MELD DEG PÅ HER (alle må registrere seg for å delta)
Velkommen til en innholdsrik kveld!
English; :
Free at Last – After 30 Years in Prison: A Celebration of the Poet İlhan Sami Çomak
PEN Norway and Gyldendal welcome you to a conversation and poetry reading with the outstanding Kurdish poet Ilhan Sami Çomak who was recently freed from prison.
Time: Wednesday 23 April, 18.00-19.15 CET (followed by a reception for Ilhan)
Location: Gyldendal, Oslo
Language: English/Turkish (Translation will be provided)
The event is co-organised with Gyldendal Norwegian Publishing
Ilhan Çomak spent more than 30 years in prison in Turkey on charges of separatism. Çomak’s prize-winning poetry has been translated to English and Norwegian. PEN Norway has campaigned for his release since 2019 and we are happy to be joined by him in person, meeting him for the first time since he was released from prison in November 2024.
At the event, we will screen a documentary about Ilhan Çomak, followed by a conversation with him where he will talk about his many years in prison, how his poetry kept him going – and much more. There will also be a poetry reading of his poems in Turkish and Norwegian. Full program will follow.
After the event, there will be a reception for Çomak at Gyldendal’s premises.
We hope to see you at our events on April 23rd!
Read more about PEN Norway’s work in Turkey here.
Ikke lenger et demokrati: Kampen for rettigheter i Tyrkia
Siden arrestasjonen av ordfører i Istanbul, Ekrem Imamoğlu, 19. mars, har tusenvis av demonstranter, inkludert journalister, blitt arrestert i Tyrkia for å ha deltatt i demonstrasjoner. Hvordan kan vi støtte ytringsfrihet og rettsikkerhet i landet?
Norsk PEN ønsker deg velkommen til et lunsjmøte hvor du får siste nytt om situasjonen for ytringsfrihet og demokrati i Tyrkia.
Norsk PEN har arbeidet for ytringsfrihet i Tyrkia i over 30 år, og er svært bekymret for den pågående situasjonen – hvor kritiske stemmer og opposisjonelle stilnes, angripes og fengsles. Vi vil rette søkelys på den nåværende situasjonen for ytringsfrihet, angrep på demonstranter, sviktende rettssikkerhet for journalister og ytrere – og ikke minst, diskutere hvordan vi kan jobbe for å fremme menneskerettigheter, ytringsfrihet og demokrati i landet.
Tid: Onsdag 23. april, kl. 12.00-13.15
Sted: Sentralen, Oslo / digitalt
Språk: engelsk
Ønsker du å delta? MELD DEG PÅ HER
Du vil høre fra Tyrkia-eksperter:
– Burhan Sönmez, president, PEN International
– Jørgen Watne Frydnes, generalsekretær, Norsk PEN
– Caroline Stockford, Tyrkia-rådgiver, Norsk PEN
– Şerife Ceren Uysal, advokat og juridisk rådgiver, Norsk PEN
– Pinar Tank, Senior Researcher, The Peace Research Institute Oslo (PRIO)
På arrangementet, vil Norsk PEN lansere to banebrytende rapporter – som begge illustrerer at rettssystemet i Tyrkia ikke respekterer grunnleggende menneskerettigheter.
– The Turkey Indictment Project Final Report 2025: Juridiske eksperter har studert tiltaler mot journalister, advokater og sivilsamfunnsaktører i Tyrkia.
– The Kurdish Linguistic Rights in the Courtroom report: En undersøkelse av 225 kurdiske fanger og tiltalte som ønsker å bruke sitt morsmål i rettssystemet. I denne banebrytende rapporten undersøker vi barrierene for å få tilgang til kvalifiserte tolker og behandlingen av de som ønsker å tale sitt morsmål i rettssalene.
Les mer om Norsk PENs arbeid i Tyrkia
Democracy Dismantled: The Fight for Rights in Turkey
Since the arrest of Istanbuls Mayor Ekrem Imamoğlu 19th March, thousands of protesters, including journalists, have been arrested in Turkey for taken part in the ongoing demonstrations. How can we support freedom of expression and rule of law in the country?
PEN Norway welcomes you to a lunch-time event and report launch where you will hear updates on the protests in Turkey, the arrests of prominent figures and the threat to democracy since the arrest of the Istanbul Mayor in March 2025. The event will focus on the current situation in Turkey, and discuss how we can work to promote human rights, freedom of expression and democracy in the country.
Time: Wednesday 23 April, 12.00 CET (snacks served from 11.45 CET)
Location: Kronesalen, Sentralen / live stream
Do you want to join? REGISTER HERE
You will hear from experts on Turkey:
– Burhan Sönmez, President, PEN International
– Jørgen Watne Frydnes, Director, PEN Norway
– Caroline Stockford, Turkey Advisor, PEN Norway
– Şerife Ceren Uysal, lawyer and legal adviser, PEN Norway
We will launch two groundbreaking reports – both illustrating that the judiciary system is failing to meet national and international human rights standards.
– The Turkey Indictment Project Final Report 2025: Top legal experts from around the world examine the bases of court cases against journalists, lawyers and civil society actors in Turkey. The report also includes topical articles and interviews with newly jailed media figures.
– The Kurdish Linguistic Rights in the Courtroom report: A survey of 225 Kurdish prisoners and defendants wishing to use their mother tongue in the judicial system. In this pioneering report we examine the barriers to accessing qualified interpreters and the treatment of those wishing to speak their first language in the courts.
Read more about PEN Norway’s work in Turkey.
Ordføreren i Istanbul er arrestert. – Alarmerende utvikling
Alarmerende utvikling i Tyrkia I dag ble ordføreren i Istanbul, Ekrem İmamoğlu, arrestert. Det ble også distriktsordførerne i Şişli og Beylikdüzü, journalisten İsmail Saymaz og …
