Tyrkianytt nr. 10, november 2017
Nr 10/november 2017
Fjerde hĂžring i Cumhuriyet-saken â ingen lĂžslatelser
Den fjerde hĂžringen i denne saken fant sted i Istanbul 31. oktober. Medlemmer i Norsk PENs Tyrkia-gruppe, JĂžrgen Lorentzen og Eugene Schoulgin, var til stede som observatĂžrer. I kronikken Saken mot journalistene i Cumhuriyet faller fra hverandre i Aftenposten 3. november, skriver Lorentzen blant annet:
Finnes det noe stadium etter verre enn verst? Etter dypere enn dypest? Jeg har allerede sagt at det kan ikke bli verre enn dette. Hvordan skal man da uttrykke seg? Jeg er pÄ den fjerde hÞringen i rettssaken mot den kjente, uavhengige avisen Cumhuriyet som foregÄr i det beryktede rettspalasset Caglayan i Istanbul. Rettssalen er proppfull av advokater, journalister, internasjonale observatÞrer, familie og tilhÞrere. Av de 17 tiltalte journalistene og styremedlemmene i avisen sitter fremdeles fire i fengsel uten dom mens denne farseaktige rettssaken fortsetter.
Bakvaskelseskampanje mot tyrkisk filantrop i regjeringsmedier
Hemmelighetsskremmeriet rundt arrestasjonen av Osman Kavala, en utrettelig og sjenerÞs stÞttespiller for det sivile kurdiske og tyrkiske samfunn i Tyrkia, fortsetter. Han ble anholdt pÄ Istanbuls Ataturk-flyplass den 18. oktober. Etter 13 dagers varetekt er han nÄ formelt arrestert og saken er oversendt til retten.
Svertekampanjen mot den fremtredende forretningsmannen og filantropen fortsetter for full styrke. Aydin Unal, en skribent for den regjeringstro avisen Yeni Safak, sammenliknet Kavala med Fethullah Gulen, den Pennsylvania-baserte imamen som er anklaget for Ä forsÞke Ä styrte den tyrkisk presidenten, Recep Tayyip Erdogan. Kilder med nÊre forbindelser til regjeringen mener at Kavalas fengsling er knyttet til den pÄgÄende heksejakten i det tyrkiske sivile samfunn. «Anklager mot disse gruppen illustrerer de tyrkiske myndighetenes pÄgÄende praksis med Ä omtale normal samfunnsaktivitet som terroristkriminalitet,» skrev Nate Schenkkan fra New York-baserte Freedom House.
Â
GĂŒlmen og Ăzakça fortsatt ikke lĂžslatt
Den andre hĂžringen i saken mot akademikere og lĂŠrere Nuriye GĂŒlmen, Semih Ăzakça og Acun KaradaÄ er blitt holdt i Sincanfengselet. GĂŒlmen og Ăzakça har sultestreiket i 205 dager, og krever jobbene sine tilbake.
De to lĂŠrerne var ikke til stede pĂ„ den fĂžrste hĂžringen den 14. september i Ankara pĂ„ grunn av «sikkerhetsgrunner, utilstrekkelig personell og helsemessige forhold, samt risiko for kidnapping.» Ozakça, som holdes i fengselshospitalet, ble brakt til den andre hĂžringen i rullestol. Tre dager fĂžr hĂžringen ble GĂŒlmen overfĂžrt til intensivavdelingen og ble ikke tatt med til hĂžringen. HĂžyesterett skrev til fengselet for Ă„ fĂ„ GĂŒlmen til hĂžringen. «SaksĂžkte er medisinsk uegnet til Ă„ delta i hĂžringen,» svarte fengselet.
Rettssak mot 19 personer pÄ grunn av angrep under begravelse
En sĂžksmĂ„l er innlevert mot 10 personer i forbindelse med angrepet under begravelsen av Hatun TuÄluk, moren til HDP-politikeren Aysel TuÄluk.
Anklagen krever en fengselsstraff pĂ„ opptil 10 Ă„r for Ă„ «hindre bruken av tros-, tanke- og viljefrihet», «organisere ulovlige mĂžter og demonstrasjoner» og «fornĂŠrmelser.â Anklagemyndigheten hevdet at «de tiltalte har sett HDP-parlamentarikere inne pĂ„ kirkegĂ„rden og trodd at det var en terroristbegravelse pĂ„ grunn av de store sikkerhetstiltakene.»
En kriminell klage fra Aysel TuÄluk mot sikkerhetsoffiseren som forsĂžmte seg i tjenesten ved ikke Ă„ spre eller gripe inn mot angripergruppen, ble lagt til side. Anklagemyndigheten hevdet at «det er ikke noe bevis pĂ„ klagen unntatt immaterielle krav».
Myndighetene i Ankara utsteder nye forbud i forbindelse med unntakstilstanden
Omfanget av forbud mot offentliggjĂžring av uttalelser fra pressen, samt gjennomfĂžring av mĂžter og demonstrasjoner i Ankara etter unntakstilstanden, er blitt stĂžrre. Myndighetene hevder at ulike frivillige organisasjoner organiserer ulovlige protester under navnet «presseuttalelserâ og forstyrret den offentlig orden. Alle mĂžter, demonstrasjoner og protester er nĂ„ forbudt i Tyrkias hovedstad.
RTĂK fjerner 3 TV-kanaler fra TĂŒrksat
Den fĂžrste sanksjonen fra Ankara mot den irakisk-kurdiske regionale folkeavstemningen var Ă„ sensurere tre TV-kanaler. Mens folkeavstemningen for uavhengighet pĂ„gikk, besluttet âRadioen og Fjernsynets Ăžverste rĂ„dâ (RTĂK) Ă„ fjerne Rudaw TV, Kurdistan24 TV og Waar TV fra TĂŒrksat, som leier ut satellitt-linjer til de fleste TV-stasjonene i Tyrkia. Alle de tre kanalene kringkastet direkte fra den irakiske Kurdistan-regionen. AvgjĂžrelsen ble basert pĂ„ fare for «PKK og YPG propaganda» og «kringkastingsprogram mot Republikken Tyrkia.»
Dommen mot lĂŠreren AyĆe Ăeliks godkjent
I fjor ringte lĂŠreren AyĆe Ăelik fra Diyarbakır til innringningsprogrammet âBeyaz Showâ pĂ„ Kanal D og krevde oppmerksomhet i forbindelse med den pĂ„gĂ„ende volden i Tyrkias Ăžstlige og sĂžrĂžstlige byer: «Er dere klar over hva som foregĂ„r i Ăžst i landet? Det som skjer reflekteres ikke i mediene. VĂŠr ikke tause. ForsĂžk Ă„ se pĂ„ dette med mer fĂžlsomhet, og som et medmenneske. Se oss, hĂžr oss og rekk ut en hĂ„nd. Det er synd! Folk skal ikke dĂž, barn skal ikke grĂ„te, mĂždre skal ikke grĂ„te.» AyĆe Ăelik ble dĂžmt til 15 mĂ„neder i fengsel for disse ordene og nylig ble dommen mot henne godkjent. Andre som var delaktige i hennes «forbrytelse» for solidaritet ble frikjent i den siste rettshĂžringen.
38 intellektuelle, kunstnere, journalister og forfattere sto pĂ„ tiltalebenken sammen med Ăelik, for Ă„ ha stĂžttet henne. De ble alle frikjent. 11 av de frikjente har protestert mot frifinnelsen etter at dommen mot Ăelik ble bekreftet. De vil nĂ„ sende saken videre til Konstitusjonsdomstolen, deretter til Den europeiske menneskerettighetsdomstol, hvis deres sĂžknader ikke gir resultater.
Mer enn 160 advokater, kunstnere, forfattere og rettighetsforkjempere har bedt Konstitusjonsdomstolen (AYM) om Ă„ stoppe den pĂ„gĂ„ende juridiske âmassakrenâ av AyĆe Ăelik. De pĂ„pekte, i sin henvendelse til retten, at enkeltpersoner ikke kan straffes fordi de uttrykker sine meninger i et sivilisert samfunn og at dommen er uakseptabel. De minnet ogsĂ„ retten om at Ăelik, som for tiden er gravid, vil bli fengslet med sitt lille barn dersom den juridiske massakren ikke stoppes.
HDP MP Besime Konca mister plass i parlamentet
Talsperson Besime Konca i kvinneutvalget til âPeopleâs Democratic Partyâ (HDP) har mistet sitt sete i parlamentet pĂ„ grunn av den fengselsstraffen hun har fĂ„tt. Konca ble arrestert 13. desember 2016 sammen med HDP-gruppens nestleder ĂaÄlar Demirel og ble lĂžslatt 3. mai 2017 under sĂ„kalt domstolskontroll. Konca ble imidlertid fengslet igjen 29. mai 2017 etter at anklagemyndighetene anket avgjĂžrelsen, men ble lĂžslatt igjen den 28. juli 2017. Regionaldomstolen godkjente 2 Ă„r og seks mĂ„neders fengselsstraff fort Konca, grunnet «ulovlig organisasjonspropaganda. » HDP-parlamentsmedlemmene Figen YĂŒksekdaÄ, Nursel AydoÄan, Faysal Sarıyıldız og TuÄba Hezer ĂztĂŒrk har mistet sine plasser i parlamentet sĂ„ langt. HDP har nĂ„ 54 plasser igjen i parlamentet av de 59 plassene de vant i valget. Ni HDP-parlamentsmedlemmer er fortsatt arrestert.
ECHR har dĂžmt Tyrkia til Ă„ betale 258 millioner TL i erstatning i lĂžpet av 12 Ă„r
Den europeiske menneskerettighetsdomstol har felt 485 dommer i saker mot Tyrkia i lÞpet av de siste fem Ärene. Det tyrkiske justisdepartementet mÄtte svare pÄ det parlamentariske spÞrsmÄlet fra det republikanske folkepartiets (CHP) Tahsin Tarhan og Zeynep Altıok, vedrÞrende begrensning av grunnleggende rettigheter og friheter, noe som altsÄ har fÞrt til at Tyrkia har mÄttet betale 258 millioner TL (ca. 565 millioner kroner etter dagens kurs) i erstatninger de siste 12 Ärene som fÞlge av rettskraftige dommer i ECHR. Tyrkia ble funnet skyldig 117 ganger i 2012, 118 ganger i 2013, 94 ganger i 2014, 79 ganger i 2015 og 77 ganger i 2016.
Free Journalists Initiative lanserer septemberrapport
IfĂžlge rapporten fra Free Journalists Initiative (ĂGÄ°) ble tre journalister tatt i varetekt og to ble arrestert siste mĂ„ned. Fire arresterte journalister ble lĂžslatt. Rettsakene for 53 journalister fortsatte og fire ble dĂžmt til totalt 7 Ă„r, 8 mĂ„neder og 20 dager fengsel i disse tilfellene. 176 journalister er fortsatt i fengsel i Tyrkia. OGIs talsmann Hakkı Boltan pĂ„pekte at antall arresterte journalister i Tyrkia overstiger totalt antall arresterte journalister i resten av verden.
FĂžrste hĂžring i âMIT Trucks Caseâ holdt mot Aydınlık og Cumhuriyet
Den fĂžrste hĂžringen i sĂžksmĂ„let vedrĂžrende de publiserte bildene fra «National Intelligence Agency (MIT) Trucksâ, som omhandler transport av ammunisjon til Syria, er nĂ„ blitt avholdt. MP Enis BerberoÄlu og journalistene Can DĂŒndar, Erdem GĂŒl, Orhan Bozkurt og Mustafa YĂŒcel er tiltalte i saken. Den fĂžrste hĂžringen ble stengt for publikum, og saken ble sĂ„ utsatt til 20. desember 2017. BerberoÄlu er blitt arrestert og dĂžmt til 25 Ă„rs fengsel for «Ä formidle konfidensiell informasjon om innenlandske og internasjonale politiske interessene, samt statens militĂŠre sikkerhetâŠ.. .»
Minnesmerke fjernet i Mehmed Uzun Park
Myndighetene i Diyarbakır har besluttet at et navneskilt i en park og det tilhĂžrende minnesmerket skal fjernes. Parken er oppkalt etter en av de viktigste kurdiske forfattere, Mehmed Uzun; og minnesmerket inkluderte et vers fra âHilbe AgrĂźâ-hymnen, samt kurdisk bokstaver. Uzun bodde i eksil i Sverige i mange Ă„r. Forfatteren Ä°rfan BabaoÄlu reagerte pĂ„ situasjonen ved Ă„ pĂ„peke at 11. oktober 2017 er tiĂ„rsjubileet for Uzuns dĂžd, og at Uzun tidligere hadde uttalt: «Jeg er forfatter av et forbudt sprĂ„k.»
Etterforskningen av arresterte rettighetsforkjempere avsluttes etter tre mĂ„neder â appellretten avviser dommen mot de arresterte
Istanbul-domstolen reverserte dommen mot de arresterte rettighetsforkjempere som ble tatt i varetekt i forbindelse med en workshop i sommer, blant annet lederen for Amnesty i Tyrkia. Retten uttalte at âhvis en hemmelighet allerede er blitt avslĂžrt, vil det ikke vĂŠre straffbart Ă„ omtale den pĂ„ nytt.â
HRW lanserer Tyrkia-rapport
Human Rights Watch (HRW) har lansert en 43-siders rapport med tittelen «Tyrkia: Fornyet tortur i politiets varetekt, bortfÞrelser.» Rapporten inneholder bevis pÄ 11 forskjellige tilfeller av alvorlige menneskerettighetsbrudd som tortur, kidnapping og frihetsberÞvelse. «Som bevis pÄ at tortur i politiets varetekt igjen forekommer i Tyrkia, mÄ regjeringen raskt undersÞke og stoppe det,» uttalte organisasjonens Europa og MidtÞsten direktÞr, Hugh Williamson.
Rapporten er basert pÄ intervjuer med advokater og familier av ofre, samt pÄ rettsdokumenter, og understreker at «Tyrkias befestede kultur av straffrihet for offentlige tjenestemenn anklaget for alvorlige menneskerettighetsbrudd, er blitt dokumentert over mange Är.» HRW krever at Tyrkia adlyder forbudet mot tortur, mishandling og andre overgrep mot innsatte, samt aktivt undersÞker rettighetsbrudd, og uttalte: «Tyrkias internasjonale partnere bÞr sette menneskerettighetshensyn i sentrum av sitt engasjement i Tyrkia.»
Tre bĂžker sensurert â minnet om terrororganisasjoner
Tyrkiske myndigheter har âfjernet tre bĂžker fra bokhylleneâ (i bibliotek og bokhandlere) etter krav fra en statsadvokat. Myndighetene mener bĂžkene er âhar samme egenskaper som terroristorganisasjoner.» Dommen mot de tre bĂžkene viste at de «har kvaliteter som minner om terroristorganisasjoner.â BĂžkene det gjelder er «Birakuji (Kurdernes kalde krig)» av Faysal DaÄlı, «Kurdernes historie» av Aytekin Gezici og «Rojava â kurdernes tidâ av Fehim TaĆtekin. TaĆtekins bok ble tidligere betraktet som âbevis pĂ„ forbrytelseâ i enkelte rettssaker, men det var ikke foretatt noe juridisk mot boken sĂ„ langt. TaĆtekin reagerte pĂ„ dommen, og sa: «VĂ„r jobb er Ă„ bevitne sannheten, Ă„ beskrive virkeligheten slik den er. Jeg har ikke, og vil ikke forrĂ„de de sannheter jeg har sett og hĂžrt.»
Wall Street Journal reporter dĂžmt til fengsel
Wall Street Journals Tyrkia-reporter, Ayla Albayrak, ble dĂžmt til 2 Ă„r og en mĂ„neds fengsel i Tyrkia for «Ä utfĂžre PKK propaganda.» Journalisten ble dĂžmt pĂ„ grunnlag av nyheter som ble publisert i avisen med overskriften âKrigfĂžring eskalerer i Tyrkias kurdiske omrĂ„der i sĂžrĂžst.» «Tatt i betraktning den nĂ„vĂŠrende atmosfĂŠren i Tyrkia, burde denne dommen ikke ha overrasket meg; men det gjorde den fortsatt, «sa Albayrak. Wall Street Journals sjefsredaktĂžr, Gerard Baker, reagerte pĂ„ dommen og sa: «Dette er en absolutt irrelevant og upassende dom mot en balansert og uavhengig journalist.»
Menneskerettsforkjemperen Halil Savda sÞker asyl pÄ Kypros
MR-forkjemperen Halil Savda har i mange Ă„r kjempet for menneskerettigheter og fred i Tyrkia. Han er blitt saksĂžkt mange ganger og vant saken han reiste mot Tyrkia i Den europeiske menneskerettighetsdomstolen. Etter den siste arrestordren mot ham, sĂžkte Savda om asyl pĂ„ Kypros. «Rettighetsforsvarere, journalister og opposisjonelle politikere er under press. Det verste av alt er at rettighetsforsvarerne har absolutt ingen effekt pĂ„ regjeringen. Rettighetsforsvarere blir merket som «terrorister». Det ville ikke vĂŠre riktig for meg Ă„ bli i Tyrkia under disse forholdeneâ, sier Savda.
Og fornĂŠrmelsene fortsetter. NĂ„ er de ogsĂ„ morsomme, men det hjelper ikke â 13 Ă„ring dĂžmt
Tyrkisk domstol har dĂžmt eieren av parodi-kontoen «06melihchine» pĂ„ Twitter, Ersan TaĆ, til totalt 1 Ă„r, 9 mĂ„neder og 20 dager fengsel for Ă„ ha fornĂŠrmet president ErdoÄan og Ankaras ordfĂžrer Melih Gökçek. Dommen ble sĂ„ utsatt i fem Ă„r.
«Jeg omtaler hendelsene i Tyrkia med en humoristisk vinkling,â uttalte TaĆ, som tidligere er blitt dĂžmt til Ă„ betale bĂžter pĂ„ tilsammen 7600 TL for Ă„ ha fornĂŠrmet Gökçek. TaĆ var i retten igjen i en annen sak 26. oktober â et Facebook-innlegg med en illustrasjon som viser ErdoÄan og Gökçek som gĂ„r pĂ„ skĂžyter hĂ„nd i hĂ„nd.
En annen sak er igangsatt mot kunstneren Ferhat Tunç som ogsĂ„ beskyldes for Ă„ ha fornĂŠrmet president ErdoÄan. Twitter-innlegg fra Tunç er blitt vurdert som «bevis pĂ„ forbrytelsenâ. Myndighetene har etterforsket mer enn 100 saker mot kunstneren som mistenkes for «propaganda for en terroristorganisasjon» og «fornĂŠrmelser av presidenten.» «Kritikken jeg retter mot dagens utvikling (i Tyrkia) betraktes som fornĂŠrmelser som mĂ„ etterforskes, og det er ikke i samsvar med kriteriene for ytrings- og tankefrihet,»uttalte Tunç.
En 13-Ă„ring er blitt dĂžmt til 1 Ă„r og ni mĂ„neders fengsel for Ă„ ha âfornĂŠrmet presidenten» gjennom et innlegg han delte pĂ„ Facebook. PĂ„ bakgrunn av en klage fra president ErdoÄan, dĂžmte ungdomsretten barnet til tre Ă„rs fengsel og Ăžkte deretter straffen til 3 Ă„r og seks mĂ„neder fordi «forbrytelsen var blitt begĂ„tt offentlig» â dette til tross for at ErdoÄans klage var blitt trukket tilbake. Retten reduserte deretter dommen til halvparten fordi saksĂžkte var yngre enn 15 Ă„r.
Dette er en redigert utgave pÄ norsk av de siste nyhetene fra vÄre tyrkiske kontakter og samarbeidspartner, Initiative for Freedom of Expression, Bianet og dokuz8. Nyhetsbrevene distribueres til vÄre medlemmer, media, etc.
Dette er en redigert utgave pÄ norsk av de siste nyhetene fra vÄre tyrkiske kontakter og samarbeidspartner, Initiative for Freedom of Expression, Bianet og dokuz8NEWS. Disse nyhetsbrevene vil fortsatt bli distribuert vÄre medlemmer, media, etc.
En oversikt over nyhetsbrevene fra Initiative for Freedom of Expression finnes her.
NĂŠrmere informasjon om enkeltsaker: Freedom of Expression Weekly Bulletin/DĂŒsÌ§ĂŒnce Suçuna, epost: dusunthink@gmail.com
Oversatt fra engelsk og redigert av Carl Morten Iversen
